"طلباً بالتعويض" - Translation from Arabic to French

• demande d'indemnisation

Ces entités ne représentent pas l'État mais agissent en son nom en vertu de la loi, non seulement si une partie lésée présente une demande d'indemnisation pour préjudice en application de la section 14 de la loi mais aussi dans toute procédure légale résultant de la loi en matière d'indemnisation des préjudices.
ولا تقوم هذه المكاتب بتمثيل الدولة بل تتخذ الإجراء باسمها عملاً بالقانون، وذلك ليس فقط عندما يقدم إليها طرف مضرور طلباً بالتعويض عن أضرار لحقت به في إطار المادة 14 من العهد، بل وفي جميع الدعاوى القانونية المرفوعة في إطار القانون بشأن الحصول على تعويض عن الأضرار.

Certaines réponses indiquent simplement que la victime n'a pas présenté de demande d'indemnisation dans les délais légaux et donc qu'il ne peut pas lui être versé d'indemnité.
وهناك بعض الردود تكتفي بالإشارة إلى أن المدعي قدّم طلباً بالتعويض بعد انقضاء المهل القانونية المحددة، وأنه لا يمكن بالتالي دفع تعويض لـه.

Plusieurs réponses indiquent simplement que la victime n'a pas présenté de demande d'indemnisation dans les délais légaux et donc qu'il ne peut pas lui être versé d'indemnité.
وهناك ردود معينة تشير ببساطة إلى أن الضحية قدم طلباً بالتعويض بعد انقضاء المهل القانونية المحددة، وأنه لا يمكن بالتالي دفع تعويض لـه.

Certaines réponses indiquent simplement que la victime n'a pas présenté de demande d'indemnisation dans les délais légaux et donc qu'il ne peut pas lui être versé d'indemnité.
وهناك ردود معينة تشير ببساطة إلى أن الضحية قدم طلباً بالتعويض بعد انقضاء المهل القانونية المحددة، وأنه لا يمكن بالتالي دفع تعويض لـه.

Certaines réponses indiquent simplement que la victime n'a pas présenté de demande d'indemnisation dans les délais légaux et donc qu'il ne peut pas lui être versé d'indemnité.
وتقتصر بعض الردود على الإشارة إلى أن الشخص الضحية قدم طلباً بالتعويض بعد انقضاء المهل القانونية المحددة، وأنه لا يمكن بالتالي دفع تعويض له.

Certaines réponses indiquent simplement que la victime n'a pas présenté de demande d'indemnisation dans les délais légaux et donc qu'il ne peut pas lui être versé d'indemnité.
وتقتصر بعض الردود على الإشارة إلى أن الشخص الضحية قدم طلباً بالتعويض بعد انقضاء المهل القانونية المحددة، وأنه لا يمكن بالتالي دفع تعويض لـه.

Pour quatre d'entre eux, il a indiqué que les personnes concernées étaient décédées et a fourni des certificats de décès ou des reçus attestant que les membres de la famille avaient été indemnisés; dans l'un de ces cas, les membres de la famille avaient déposé une demande d'indemnisation.
وأفادت، فيما يتعلق بأربع حالات، بأن الأشخاص المعنيين توفوا، وقدمت شهادات وفاتهم و/أو إيصالات من أسرهم تبين أنها استلمت تعويضاً؛ وفيما يتعلق بحالة واحدة، كانت الأسرة قد قدمت طلباً بالتعويض.

c) 228 070 678,54 dollars pour pertes afférentes au contrat relatif aux études techniques et à la construction de la centrale thermique (cette partie de la réclamation comprend la demande d'indemnisation pour perte de bénéfices d'un montant de 102 408 619 dollars);
)ج( ٤٧, ٨٧٦ ٠٧٠ ٨٢٢ دولاراً لقاء خسائر متصلة بالعقد الخاص بتصميم وبناء المحطة الحرارية لتوليد الطاقة )يشمل هذا الجزء من المطالبة طلباً بالتعويض عن فقدان المكاسب بمبلغ ٩١٦ ٨٠٤ ٢٠١ دولار(؛