"طلبوا مني" - Translation from Arabic to French

• ils m'ont demandé de
• On m'a
• ils m'ont demandée
• m'ont chargé
• m'a demandé
• m'ont dit de
• l'ont demandé

Mais ils m'ont demandé de surveiller la maison pour eux.
ولكن طلبوا مني أن تبقي العين بالنسبة لهم.

Ils emmènent les petits à la Furie des Eaux et ils m'ont demandé de les accompagner, pour faire une bonne action.
والناس من الملاجئ والان ياخذون الايتام الاخرين الى العاصفة المائية لهذا طلبوا مني الحضور لاعود الى المجموعة

C'est juste un rhume, mais ils m'ont demandé de la garder.
إنه مجرد برد، ولكنهم طلبوا مني إخراجها من الفصل.

On m'a demandé de faire une photo avec le nouveau quarterback.
طلبوا مني الحضور و التقاط صورة مع الظهير الربعي الجديد

ils m'ont demandée d'y aller pour... tu sais, vérifier que c'était vraiment lui et pas quelqu'un qui aurait volé son porte-feuille ou autre.
لذا طلبوا مني أن آتي لـ... كما تعلم، فقط للتأكد كان في الحقيقة هو وفي نفس الوقت لم يكن هو

Ils m'ont chargé d'entreprendre les démarches nécessaires auprès des États Membres de l'ONU pour qu'un second mandat de cinq ans soit accordé à l'Afrique.
وقد طلبوا مني اتخاذ التدابير اللازمة مع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة لضمان منح ولاية جديدة مدتها خمس سنوات ﻷفريقيا.

J'appelle de la part d'un tiers qui m'a demandé de vous demander... iAimeriez-vous revoir vos enfants ?
إنني أتصل بالنيابة عن طرف ثالث ولقد طلبوا مني أن اسألكِ هل تودّين بأن ترين أبنائكِ مجدداً؟

Ils m'ont dit de te dire que c'était la crise.
سعر الركود طلبوا مني أن أخبرك بهذا أيضاً

Les gens me l'ont demandé, pas parce qu'un idiot m'y a poussé. file !
لقد عدت بسبب أن الناس طلبوا مني ذلك ليس بسبب تخريفك في التلفاز

L'ordre des médecins a estimé que je ne devais pas continuer à travailler, donc ils m'ont demandé de prendre des congés durant l'enquête.
لجنة الأطباء شعرت انه غير ملائم ان أظل أعمل لذا طلبوا مني ان أخذ وقت مستقطع لحين الأنتهاء من التحقيقات

En fait... ils m'ont demandé de rester un peu plus.
في الحقيقه.. لقد.. لقد طلبوا مني أن أبقى وقت أطول قليلًا.

ils m'ont demandé de rester pour quelques semaines pour faciliter ta transition.
لقد طلبوا مني البقاء لبضعة أسابيع حتي يتم تسهيل عملية انتقالك.

ils m'ont demandé de devenir officier.
وعندما إنتهيت، طلبوا مني أن أعمل كـ ضابطة.

ils m'ont demandé de m'envoler pour une interview.
. حسناً, لقد طلبوا مني القُدوم لإجراء المُقابلة

ils m'ont demandé de garder ce journal vidéo car ils ont trouvé des polypes dans mes poumons.
لذا طلبوا مني أن أحتفظ بهذا التسجيل الدوري لأنهم عثروا على أورام في رئتي.

ils m'ont demandé de sélectionner un élève pour la présenter.
وقد طلبوا مني أختيار طفالاً رائعاً ليكون رئيساً للأخبار

ils m'ont demandé de venir avec, au cas où ils auraient besoin d'un avocat .
طلبوا مني المجيء في حاله ان احتاجه لمحامي

- On m'a dit que t'avais du retard, et ils m'ont demandé de faire des prises avant.
أخبروني أنكِ ستأتين متأخرة و طلبوا مني أن التقاط بعض الصور التجريبية

Et donc, On m'a demandé de rester en tant que principal. Beaucoup de changements arriveront ces prochains mois.
لذلك طلبوا مني أن ابقي كمدير لكم الكثير من التغيرات سوف تحدث في الشهور القادمة

On m'a demandé de dire du bien de Maury.
لكن حقاً هم طلبوا مني أن اقول اموراً لطيفة عن موري

Puis ils m'ont demandée d'envoyer des messages.
ثم طلبوا مني البدء فى ارسال الرسائل

L'autre jour ils m'ont demandée d'amener des originaux de Stan à l'imprimerie, et j'ai pensé que tout ce que j'avais à faire c'était de les jeter à la poubelle et ils me vireraient
ذاك اليوم طلبوا مني أن أرسل نسخ (ستان) الأصليّة إلى المطبعة، وقلت لنفسي: كل ما علي فعله هو رمي هذه في القمامة وسيطردونني أو على الأقل سيصرخون علي

En outre, je tiens à vous informer que les membres du Conseil de sécurité m'ont chargé de solliciter l'avis et les conseils du Président de la Cour pénale internationale à ce sujet.
وبالإضافة إلى هذا، أود إبلاغكم بأن أعضاء مجلس الأمن قد طلبوا مني التماس رأي ومشورة رئيسة المحكمة الجنائية الدولية بهذا الشأن على وجه التحديد.

Mes parents me répétaient de viser les étoiles, ensuite, mes collègues de la police m'ont dit de viser la bague au doigt, et puis ma femme est morte, et je me suis mis à viser les bouteilles de 4 litres à 1,50$.
أصدقائي طلبوا مني الحصول على الشهرة ومن ثم أصدقائي فالشرطة حثوني على الزواج ومن ثم ماتت زوجتي

Car mon genou me fait mal, pas parce qu'ils l'ont demandé.
لان ركبتي تؤلمني .. و ليس بسبب انهم طلبوا مني هذا