"طلب الحصول" - Translation from Arabic to French

• demander
• la demande
• une demande
• demande d'admission
• a demandé
• demandes d'admission
• solliciter
• demandés
• de demande
• sollicité
• sa demande
• demande d'octroi

Il s'agit ainsi de permettre aux femmes de prouver leur divorce, ce qui est essentiel si elles veulent demander une pension alimentaire ou se remarier.
والغرض من ذلك هو تمكين النساء من إثبات طلاقهن، وهو أمر ضروري إذا ما ابتغين طلب الحصول على النفقة أو الزواج ثانية.

Après la période de résidence requise, il aura le droit de demander la nationalité canadienne.
وبعد فترة الإقامة المطلوبة، سيحق له تقديم طلب الحصول على الجنسية الكندية.

Au stade de la demande de licence, les courtiers ne seront pas, dans la plupart des cas, en mesure de fournir des renseignements aussi détaillés.
ومن غير المحتمل أن يتسنى للسمسار، في كثير من الحالات، في مرحلة طلب الحصول على ترخيص، تقديم هذه المعلومات المفصلة.

8.60 Lorsque les femmes font une demande de prêt étudiant financé par le gouvernement, elles doivent remplir les mêmes conditions que les hommes.
وعند طلب الحصول على قرض الطلبة الذي تموله الحكومة، يجب على النساء استيفاء نفس معايير الاستحقاق مثل الرجال.

2011/224. demande d'admission au statut consultatif présentée par l'organisation non gouvernementale International Lesbian and Gay Association
2011/224 - طلب الحصول على المركز الاستشاري المقدم من المنظمة غير الحكومية، الرابطة الدولية للمثليات والمثليين

Il appartient à chaque école de décider si elle souhaite ou non demander cette autorisation.
ولكل مدرسة أن تقرر طلب أو عدم طلب الحصول على ذلك الترخيص.

Il est désormais possible de demander sa libération conditionnelle après avoir purgé la moitié de sa peine.
فصار بإمكانهم طلب الحصول على الإفراج المشروط بعد أن يكونوا قد قضوا نصف مدة السجن المحكوم عليهم بها على الأقل.

La majorité des États parties ont confirmé que leur législation n'empêchait pas un État de demander un complément d'information après avoir reçu la demande initiale.
وأكَّدت معظم الدول الأطراف أنَّ تشريعاتها لا تعيق طلب الحصول على معلومات إضافية عقب تلقي الطلب الأصلي.

On a constaté que la majorité des clients tenaient à épargner plutôt qu'à demander un prêt.
وتبين أن أغلبية العملاء يهتمون بالإدخار وليس طلب الحصول على قرض.

la demande de nationalité guatémaltèque s'effectue par requête au Ministre des relations extérieures.
يقدم طلب الحصول على الجنسية الغواتيمالية في مذكرة توجه إلى وزير الخارجية.

la demande de passeport est assortie du paiement d'un droit de 30 couronnes estoniennes.
ويكلف طلب الحصول على جواز سفر مبلغ ٣٠ كرونة استونية.

Le Conseil des migrations avait refusé la demande de visa le 7 août 2006.
ورفض مجلس الهجرة طلب الحصول على التأشيرة في 7 آب/أغسطس 2006.

une demande de siège permanent au Conseil de sécurité ne concorde absolument pas avec la véritable image de la nature du Japon.
إن طلب الحصول على مقعد دائم في مجلس الأمن لا ينسجم على الإطلاق مع الصورة الحقيقية لطبيعة اليابان.

Cet ami avait d'une façon ou d'une autre utilisé le passeport et une demande de visa avait été déposée à l'insu de la requérante.
وقد استخدم هذا الصديق، على نحو ما، جواز السفر، وقُدّم طلب الحصول على التأشيرة دون مشاركتها في ذلك أو علمها به.

Elle ajoutait avoir donné une explication cohérente et crédible des raisons pour lesquelles une demande de visa avait été soumise en Algérie.
وأضافت أنها قدمت تفسيراً متسقاً وموثوقاً لأسباب تقديم طلب الحصول على تأشيرة في الجزائر.

2011/225. demande d'admission au statut consultatif présentée par l'organisation non gouvernementale International Foundation for Electoral Systems
2011/225 - طلب الحصول على المركز الاستشاري المقدم من المنظمة غير الحكومية، المؤسسة الدولية للنظم الانتخابية

On pourrait entre autres chercher à savoir s'il a demandé le statut de réfugié à l'étranger.
وقد يستجوب عما إذا كان قد طلب الحصول على مركز اللاجئ خارج الجزائر.

e) De clore, sous réserve du droit de renouveler la demande, l'examen de demandes d'admission au statut consultatif présentées par les 45 organisations ci-après, qui n'ont pas répondu aux questions posées par les membres du Comité en dépit de trois rappels effectués au cours de deux sessions consécutives :
(هـ) إغلاق باب النظر في طلب الحصول على المركز الاستشاري المقدم من 45 منظمة غير حكومية دون المساس بأهليتها، وذلك لعدم ردّ تلك المنظمات على الاستفسارات التي طرحها عليها أعضاء اللجنة، على الرغم من إرسال ثلاث رسائل تذكيرية إليها على مدى دورتين متتاليتين للّجنة:

Si une chambre décide de solliciter l'avis d'un expert:
إذا قرر فرع ما طلب الحصول على مشورة من الخبراء، فعليه أن يبيّن في طلبه ما يلي:

Les visas, qui nécessitent des informations détaillées et doivent être demandés bien à l'avance, ne sont souvent pas délivrés à temps, même si la demande a été faite dans les délais prescrits.
والتأشيرات تحتاج معلومات تفصيلية، ويتعين طلب الحصول عليها قبل وقت كاف من تاريخ إصدارها. ولكن رغم الامتثال للمهلة المطلوبة، فإن التأشيرات كثيرا ما لا تصدر في حينها.

Les restrictions à l'entrée sont donc appliquées dans le cadre de la procédure de demande de visa.
لذلك، ستطبق القيود ذات الصلة المفروضة على الدخول عن طريق عملية طلب الحصول على التأشيرة.

Selon les informations de l'État partie, l'auteur a sollicité un tel permis, qui lui sera vraisemblablement accordé dans un avenir proche.
ووفقاً للمعلومات التي وفرتها الدولة الطرف، كان مقدم البلاغ قد طلب الحصول على هذا الإذن الذي كان يتوقع حصوله عليه خلال فترة قصيرة.

Bien que n’ayant reçu aucune réponse à sa demande de précisions, l’ONUDI a acquitté le prix majoré.
وعلى الرغم من عدم الاجابة على طلب الحصول على معلومات محددة ، دفعت اليونيدو الرسم المزيد .

Si la volonté nécessaire existe on trouvera toujours le temps d'examiner positivement la demande d'octroi du statut d'observateur.
فإن توفرت الإرادة اللازمة، يمكن إيجاد وقت مناسب للنظر إيجابيا في طلب الحصول على مركز المراقب.