"طوالَ" - Translation from Arabic to French

• toute la
• Pendant
• tout le

Quand on rentrera à la maison, on va ouvrir une bouteille de vin, et on va parler toute la nuit à propos du genre de mariage que l'on va avoir.
،عندما نعود إلى منزلنا ،سوفَ نفتحُ زجاجة من النبيذ وسوفَ نتحدثُ طوالَ الليل

Tu n'auras pas à te lever toute la nuit et changer des couches.
إنَّ الأمرَ ليسَ وكأنَكـ تقفُ طوالَ الليلِ مغيراً لحفاضاتها

Nous allons te poser quelques questions, et tes réponses vont déterminer si tu vas ou non rester allongé ici toute la journée ou si tu vas être expédié dans un trou perdu à Guantánamo.
سنطرحُ عليكـَ بعضاً من الأسئلة وإجابتكـَ لها ستُحددُ ما إن كنتَ ستجلسُ هنا طوالَ اليوم

Le FBI l'a eu à sa charge Pendant toute l'opération.
كما أنَّها كانت بجعبةِ المباحثِ الفيدراليّةَ طوالَ الوقت

Pendant tout ce temps là... un soldat britannique avait un L1A1 braqué sur elle, et lui criait de rentrer.
و طوالَ الوَقت، كانَ جُندياً بريطانياً يُصوبُ بُندقيةً على رأسها و يصرخُ عليها أن تتراجَع

Quand on était gamins, on nous battait, on nous ignorait, on était tout le temps au centre de détention juvénile.
تمَ ضربُنا عندما كُنا صغاراً، و أُهملنا كُنا ندخُل و نخرُج من سجن الأحداث طوالَ الوقت

En fait, j'ai fermé ma bouche toute la semaine.
وفي الواقعِ, لقد أبقيتُ فميَ مغلقاً طوالَ الأسبوع

S'il veut profiter de la clim toute la journée, va falloir qu'il commande plus qu'un muffin anglais.
لو كان سيستمتع بتكييفنا طوالَ اليوم، عليهِ أن يطلبَ أكثر من كعكةٍ إنجليزية.

Ils restent au lit toute la journée jusqu'à en avoir des escarres.
إنهم يستلقون بالسرير طوالَ اليوم ويحظون بقروحٍ التي لا تُشفي.

Ils ont essayé de te joindre toute la journée.
كانوا يُحاولون الاتصالَ بِكِ طوالَ اليَوم

Il a papoté toute la nuit, impossible de dormir.
لقد كانَ يُتمتم طوالَ الليل، لم أستطِع النوم

Je peux faire ça toute la journée, grand garçon.
يمكنني القيام بهذا طوالَ اليوم, أيها المخلوق الكبير.

On a fui la police toute la vie. Tu crois qu'il est temps d'arrêter ?
ـ توفيا ، نهرُب من البوليس طوالَ حياتُنا و تعتقِد بأنهُ وقتٌ مُناسِب للتوقف ؟

Et maintenant tu es revenu, et je suis dans cette chambre toute la journée, sûrement en train de me parler à moi-même.
وها أنتَ قد عدت، وأنا في الغرفة طوالَ النّهار غالباً أتحدّثُ مع نفسي

J'ai été à l'intérieur d'un enfant toute la journée, et maintenant
لقد كنتُ بداخل طفل طوالَ اليوم، والآن..

En effet. Elle a été là toute la journée.
وكانت متواجدةٌ هنا طوالَ اليوم

Il sera là toute la semaine les gars.
سيكونُ هنا طوالَ الأسبوع يا رفاق

Je suis prêt à rester ici toute la nuit.
أنا مستعدٌ لأن أبقى هنا طوالَ الليل

- Tu le savais Pendant tout ce temps.
طوالَ هذا الوقت، عرَِفتَ أنكَ ربما ستخرُج

Même si tu avais été à la maison Pendant toute ma vie, tu me connaîtrais toujours pas.
حتى لو كُنتِ في ذلكَ المنزِل طوالَ حياتي فلن يكونَ لديكَ فكرة عما أنا عليه

Elle était juste à côté de moi Pendant tout ce temps.
طوالَ ذلكَ الوقت، و جاري في البيت التالي

Je faisais tout le temps des trucs comme ça pour Cindy.
لقد إعتدتُ فعلَ أشياءَ كهذهِ لـ "سيندي" طوالَ الوقت