"طوال المساء" - Translation from Arabic to French

• toute la soirée
• tout l'après-midi
• toute la nuit
• de la soirée

Les bureaux de vote seront ouverts à 17 h 00 et toute la soirée.
ستبدأ صناديق الاقتراع بتلقي الأصوات طوال المساء بدأ من الخامسة مساء

Paul était chez vous avec les enfants ? Il a dit à mon collègue qu'il était resté toute la soirée et la nuit avec les enfants.
لقد أخبر زميلي أنه كان بالمنزل طوال المساء وطوال الليل مع الأطفال

Balraj n'a pas dansé avec une autre fille pendant toute la soirée.
فبالراج لم يرقص مع أي شابة أخرى طوال المساء

Il y avait un suspect au poste pendant tout l'après-midi, et chaque fois que je m'approchais de la salle où il était, tout le monde semblait retenir son souffle.
هناك مشتبك الشرطة طوال المساء وكل مرة تأخذه إلى غرفة الحجز يبدوا الجميع يحبس أنفاسه

Maintenant place à l'étourdissant discours que tu as répété tout l'après-midi.
والآن قدم لهما الخطاب الذي يشبه ركوب الأفعوانية لعشر دقائق الذي كنت تتمرن عليه طوال المساء

Si c'est d'accord, j'irai dans un coin et tu me reverras plus de toute la nuit.
فإني سأجلس بعيداً ولن ترينني طوال المساء. اتفقنا؟

le topic numéro 1 sur Twitter au-delà de la soirée.
وقاموا بعمل #أنا أقف مع ميلي الموضوع الحائز على الرقم الأول في تويتر طوال المساء

Tu ne l'a pas quitter des yeux de toute la soirée.
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تُزيلَ عيونكَ من عليها طوال المساء.

Je suis désolé de m'être caché de vous toute la soirée.
إنّي متأسّف للغاية لاختبائي عنك طوال المساء

M. et Mme Rucastle partent en visite toute la soirée.
لان السيد والسيدة روكاسيل سيذهبون فى زيارة وسيكونون بالخارج طوال المساء,

Je serai á la maison toute la soirée. Vous pourrez me joindre ici.
ستجدني في المنزل إن إحتجت شيئاً لأنني سأكون هنا طوال المساء

Tu n'as pas parlé de toute la soirée.
فى الحقيقه انت لم تكن متحدثا طوال المساء

Pas un autre. Toujours le même. Nous y avons joué toute la soirée.
كلا , مازالت نفس اللعبة التى كنا نلعبها طوال المساء

Le patron, la réceptionniste, même le serveur confirment qu'Anita était là toute la soirée.
المُدير، والمُضيفة، وحتى النادل أكّدوا أنّ (أنيتا) كانت هُناك طوال المساء.

J'ai presenté un projet et il etait là toute la soirée, etonné
قدمت مشروعاً، وكان على مرأى منكم طوال المساء "ذهول"

De toute la soirée !
طوال المساء و لكن

On a joué aux dames tout l'après-midi.
لقد كان في المنزل يلعب لعبة "الداما" معي طوال المساء.

Si elle voulait... Elle pourrait rester comme ça tout l'après-midi.
تستطيع البقاء هكذا طوال المساء

J'ai regardé ça tout l'après-midi.
لقد كنتُ أنظر لهذا الشيء طوال المساء.

J'étais là tout l'après-midi.
لقد كنت في المنزل طوال المساء

En fait, j'ai fait ça toute la nuit.
حسناً في الواقع ، لقد كنت أفعل . هذا طوال المساء

Le Dr Mirani a travaillé toute la nuit. Elle a presque atteint ses 30h maxi.
الدكتور " ميراني " عملت طوال المساء مما جعلها تتخطى حاجز الـ 30 ساعة

Les averses seront intermittente tout au long de la soirée.
زخّات من المطر ستهطل طوال المساء