"طوال ذلك الوقت" - Translation from Arabic to French

• tout ce temps

tout ce temps tu m'as juré que tu ne mentais pas.
طوال ذلك الوقت, أقسمت لي بأنّك لمْ تكن تكذب

Pendant tout ce temps, M. Landa Mendibe n'a pas été interrogé et on ne lui même pas posé une seule question.
ولم يجر طوال ذلك الوقت استجواب السيد لاندا مينديبي أو طرح أي سؤال عليه.

Pendant tout ce temps, le saviez-vous ?
طوال ذلك الوقت اللعين ، هل علمتِ بشأن الأمر ؟

Mais tout ce temps, juste sous mon nez, elle portait une perruque.
لكن طوال ذلك الوقت وتحت أنفي تعني أن الحقيقة كانت قريبة منها لكنه لم تُلاحظ كانت ترتدي باروكة

Genesis, la plus grande force jamais connue, était en vous tout ce temps, vous l'aviez au bout de la langue.
سفر التكوين ، أعظم قوة معروفة على الإطلاق وحظيت بها طوال ذلك الوقت مُباشرة هُناك على طرف لسانك

Je veux dire, au quotidien, tu sais, tout ce temps, t'as toujours été gentil et j'aurais aimé apprécier ça plus que je ne l'ai fait.
اعني ، كالحياة اليومية ، مثل تعلم طوال ذلك الوقت كُنت فقط لطيفاً وتمنيت انني وضعت قيمة لهذا اكثر من ما فعلت

tout ce temps passé à le traquer, et tout d'un coup, j'avais ce putain de Pablo Escobar sous les yeux.
طوال ذلك الوقت في مطاردته وهكذا كنت أنظر إلى بابلو إسكوبار اللعين

Ne me dis pas que c'est ce que tu refuses de me dire depuis tout ce temps.
لا تُخبرني بذلك من فضلك هذا ما كُنت تُخفيه عنا طوال ذلك الوقت

J'arrive pas à croire que tout ce temps elle était dans le coma.
لا اصدق انها كانت في غيبوبة طوال ذلك الوقت

essayant d'avoir leur soutien, et maintenant je réalise que mon but tout ce temps était de me regarder dans les yeux de la seule personne dont je ne peux me passer du soutien.
أحاول أن أحصل على دعمهم والآن أدركت بأن جولتي طوال ذلك الوقت جعلتني بأن أضع ناظري على شخص واحد فقط

Je ne peux t'imaginer seule, depuis tout ce temps.
لا أستطيعُ التخيّل بأنّه كنتِ لوحدكِ، طوال ذلك الوقت.

Que faisais-tu tout ce temps pour n'avoir rien mangé ?
ما الذي كنت تفعليه طوال ذلك الوقت لدرجة أنك لم تتمكني حتى من الأكل؟

Je sais pas ce qu'il faisait pendant tout ce temps.
لا اعلم ما الذى كان يفعله طوال ذلك الوقت

C'est triste qu'ils aient passé tout ce temps malheureux.
من المؤسف أنهم قضوا طوال ذلك الوقت غير سعداء.

J'arrive pas à croire qu'elle était ici tout ce temps.
لا اصدق انك كنت تحتفظ بها طوال ذلك الوقت هنا

Pendant tout ce temps où tu étais ma marraine, tu disais vouloir juste m'aider à contrôler mon addiction.
طوال ذلك الوقت كراعيتي قلتِ بأنّ كلّ ما أردتِه هو مساعدتي بالسيطرة على إدماني

Durant tout ce temps, je me suis demandé si je bandais.
ربما نصف دقيقة طوال ذلك الوقت بقيت أحاول أن أعرف ما إذا كنت مثاراً

Alors tu le ramènes chez moi, en douce comme s'il avait été là tout ce temps ?
و من ثمّ قررتِ إحضاره إلى منزلي و إخفاؤه هنا، و التصرف على أساس أنه موجودٌ عندي طوال ذلك الوقت

Je pense en fait que pendant tout ce temps nous disputions la bataille de quelqu'un d'autre.
أعتقد أننا طوال ذلك الوقت كنا نحارب بمعركة أشخاص آخرين

Pendant tout ce temps, je disais qu'il ne voulait pas se marier.
طوال ذلك الوقت كنت أعتقد أنه لا يريد الزواج