"طوني بلير" - Translation from Arabic to French

• Tony Blair

Par conséquent, nous nous félicitons de l'initiative prise par le Premier Ministre britannique Tony Blair pour la création de la Commission africaine.
ولذلك، نرحب بمبادرة رئيس وزراء بريطانيا طوني بلير بإنشاء اللجنة الأفريقية.

Le Premier Ministre britannique Tony Blair a récemment déclaré dans un discours que le Conseil de sécurité, sous sa forme actuelle, n'est plus légitime.
وقال رئيس الوزراء البريطاني طوني بلير مؤخرا في خطاب له إن مجلس الأمن بهيئته الحالية لم يعد شرعيا.

Je voudrais brièvement revenir sur l'ancien Premier Ministre Tony Blair.
وأود أن أعود إلى الملاحظات التي أبداها رئيس الوزراء السابق طوني بلير.

Dans un message diffusé le 24 décembre 1999, le Premier Ministre du Royaume-Uni, M. Tony Blair, a déclaré :
13 - وفي رسالة أذيعت يوم 24 كانون الأول/ديسمبر 1999، صرح طوني بلير رئيس وزراء المملكة المتحدة قائلا:

Le porteparole officiel de Tony Blair a dit, dans une déclaration, que le Premier Ministre partageait le point de vue de David Blunkett, à savoir qu'il s'agissait d'une question d'ordre public.
وقال متحدث رسمي باسم طوني بلير في بيان له أن رئيس الوزراء يشاطر وجهة نظر ديفيد بلنكت وأن هذه المسألة مسألة تهم القانون والنظام.

18 h 15 Conférence de presse conjointe avec les hauts responsables du Quatuor et le représentant du Quatuor, M. Tony Blair
15/18 مؤتمر صحفي مشترك مع أعضاء المجموعة الرباعية وممثل المجموعة الرباعية، السيد طوني بلير

Du 27 octobre au 1er novembre 1998, M. Carlos Menem, Président argentin, s’est rendu à Londres à l’invitation de M. Tony Blair, Premier Ministre du Royaume-Uni.
١٠ - وزار رئيس اﻷرجنتين كارلوس منعم لندن بدعوة من طوني بلير رئيس وزراء المملكة المتحدة من ٢٧ تشرين اﻷول/أكتوبر إلى ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨.

Une autre initiative notable a été la création de la Commission sur l'Afrique, mise en place par le Premier Ministre britannique, Tony Blair, en mai 2003, et chargée de recommander au Groupe des Huit des actions d'aide à l'Afrique.
وكان من المبادرات المهمة أيضا لجنة رئيس الوزراء البريطاني طوني بلير المعنية بأفريقيا، المنشأة في أيار/مايو 2003 من أجل التوصية باتخاذ إجراءات من جانب مجموعة الثمانية من أجل مساعدة أفريقيا.

Le 20 décembre 2002, dans un message du Nouvel An diffusé par la BBC dans les îles Falkland (Malvinas), le Premier Ministre du Royaume-Uni, Tony Blair, a déclaré :
10 - وفي خطاب السنة الجديدة بثته إذاعة BBC إلى الجزيرة في 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، أدلى طوني بلير رئيس وزاء المملكة المتحدة بالبيان التالي:

5. Observation : l'usine de pesticides dans laquelle s'est rendue l'équipe d'inspection aujourd'hui est l'un des sites qui, selon le rapport du Premier Ministre britannique, Tony Blair, produiraient des armes de destruction massive.
خامسا - الملاحظات: مصنع المبيدات الذي زاره فريق التفتيش هذا اليوم هو من المواقع التي اتهمها تقرير رئيس الوزراء البريطاني طوني بلير بإنتاج أسلحة كيماوية.

En soutien à ces deux forums, quatre conférences ministérielles successives ont eu lieu à Annapolis, à Paris, à Berlin, et à Londres, pour donner aux négociations le plus large soutien économique et politique. À cela on ajoutera les conférences d'investisseurs de Bethléem et de Londres et les plans de relance économique de Tony Blair, le représentant du Quatuor
وتأييدا لهذين المنتديين، عُقدت أربعة مؤتمرات وزارية على التوالي في أنابوليس وباريس وبرلين ولندن لتقديم أكبر قدر ممكن من الدعم السياسي والاقتصادي للمفاوضات، ويمكننا أن نضيف إلى ذلك مؤتمري المانحين اللذين عقدا في بيت لحم ولندن وخطط الانتعاش الاقتصادي التي وضعها طوني بلير بصفته ممثلا للمجموعة الرباعية.