"طياراً" - Translation from Arabic to French

• pilote
• piloter

Mais crois-moi, devenir pilote est mon ambition depuis toujours et je crois avoir trouvé un prof assez fou pour m'accepter comme élève.
لكن صدقيني، أن أصبح طياراً كان طموحي طوال حياتي وأظنني وجدت معلماً مجنوناً بما يكفي كي يتخذني تلميذاً.

Colonel, il est... pourquoi pas un pilote sans avion ?
أيها العقيد ولم لا يكون طياراً بدون طائرة؟

Il y a deux jours, cet homme était un pilote expérimenté avec un diplôme d'ingénieur aéronautique.
مند يومين، كان هذا الرجل طياراً خبيراً و معه شهادة في هندسة الطيران

Tu dois être un pilote hautement qualifié pour faire atterrir cet avion en toute sécurité.
سوف تحتاج إلى أن تكون طياراً ذات مهارات ٍ خارقة لكي تهبط بتلك الطائرة بسلام

Cela me permet de devenir un meilleur pilote, et je cherche à inspirer de la nature.
و هذا يُساعدني في أن اُصبِح .طياراً أفضل كما أنّي أُحاول أن استقي .الإلهام من الطبيعة

Je suppose que ce vaisseau a un... pilote automatique ou quelque chose du genre ?
أفترض أن لهذه السفينة طياراً آلياً أو ما شابه ؟

Il veut être un pilote et je vais le soutenir.
هو يريد أن يكون طياراً و أنا سأدعمه

Je t'ai jamais dit qu'enfant je voulais être pilote ?
هل أخبرتكَ مطلقاً إنني كنتُ أرغب في أنْ أكون طياراً حربياً حينما كنتُ طفلاً

Il s'est foutu de moi pendant la Second Guerre Mondiale! J'étais un pilote de la Navy dans le Pacifique.
لقد خدعني في الحرب العالمية الثانية كنت طياراً بالبحرية بالمحيط الهادي

Mais ton frère à prit ça tellement au sérieux qu'il est devenu pilote.
لقد أخذ أخوكِ القصة بجدية . . و أصبح طياراً

Je t'ai dit d'engager un pilote noir, pas un porteur de bagages noir, C'est quoi ça?
أخبرتك أن تستأجر ... طياراً أسود وليس حامل أمتعة أسود ما هذا ؟

Mais j'ai assez dessaoulé pour devenir un pilote.
لكنني توقفت عن احتساء الشراب منذ فترة كافية لأصبح طياراً

Je suis ici pour être pilote. Pour le Royal Homing Pigeon Service.
جئت لأكون طياراً في الوكالة الملكية للحمام الزاجل

Je t'avais parlé de lui. Un sacré pilote, à l'époque.
كان في ـ إستونيا ـ فيما مضى كان طياراً رائعاً في زمنه

Broyles vient juste d'appeler, et apparemment, on a trouvé un homme mort dans son appartement, à Brooklyn. Ses blessures et l'heure du décès sont cohérents avec les hommes, ici, et il était pilote d'avion.
مات في شقته في بروكلين إصاباته ووقت الوفاة متوافقة مع الرجال هنا ، و لقد كان طياراً

Bosser à l'aéroport avec tes copains débiles, ça ne fait pas de toi un pilote.
العمل كرجل أمن في المطار مع أصدقائك القذرون لا يُقرّبك من أن تكون طياراً.

Tu sais, quand j'étais enfant, je voulais devenir pilote.
أتدري، عندما كنت طفلاً.. لطالما أردت أن أكون طياراً.

Tu vas être pilote, te marier et avoir des gosses.
أنك سوف تصبح طياراً وأن تتزوج ويكون لديك أطفالاً

Non. Non, il était Britannique. Mon père était pilote.
لا, لا, لقد كان بريطايناً لقد كان طياراً في القوات الجوية البريطانية

Il était pilote et donc convaincu que les États-Unis étaient inclinés ALAN WEIGERT EXPERT EN RÊVE LUCIDE et que toute la merde glissait vers Berkeley en Californie.
كان طياراً وقال ان كل قذارة القارة الامريكية تصب في كاليفورنيا

À cause de ma myopie, je ne pourrai jamais piloter.
،إذا لم أكن طياراً هل يُمكنني أن كون مصمماً؟