"طيلة الليل" - Translation from Arabic to French

• toute la nuit
• toute la soirée
• la nuit à
• cette nuit
• passé la nuit

Et maintenant je dois veiller son corps toute la nuit.
وإنّي الآن مضطرّة للقعود بجوار جثمانة طيلة الليل.

Puisque c'est notre 10ème anniversaire, on pourrait laisser les enfants chez grand-père et grand-mère toute la nuit, si tu vois ce que je veux dire ?
بما أن هذا عيد زواجنا الــ 10 لم لا نرسل الأولاد ألى جدهم وجدتهم طيلة الليل إن كنت تفهمين قصدي ؟

J'ai passé toute la nuit à ressasser les erreurs que j'ai commises.
كنت مستيقظاً طيلة الليل. أفكر في الأخطاء التي ارتكبتها طيلة حياتي.

Il n'a rien fait. Il était à la maison, avec moi toute la soirée... on regardait la télé.
لم يفعل أي شيء، كان في المنزل طيلة الليل معي، يشاهد التلفاز

Tu as oublié un truc. Il sait que je n'étais pas à l'infirmerie toute la nuit.
حسناً لكنك لم تضع أمراً في الحسبان يعلم أنني لم أكن في العيادة طيلة الليل

Sa sœur a dit à la police qu'elle était chez elle toute la nuit.
أختها أخبرت الشرطة انها كانت بالمنزل طيلة الليل

Je vais baiser ton mari sur le ring et quand j'en aurai fini avec lui, je viendrai te baiser toute la nuit.
سأضاجع زوجك في الحلبة. وعندما أنتهي منه سآتي وأضاجعك طيلة الليل.

Illégal aux États-Unis, mais ça vous garde éveillé toute la nuit.
غير شرعية في الولايات المتحدة ولكن يمكنها ان توقظك طيلة الليل

On s'adonne à des activités illicites toute la nuit, jusqu'à n'en plus pouvoir.
ونقوم بأمور آثمة طيلة الليل إلى أن نغيب عن الوعي

Tu sais, ton père pouvait tenir toute la nuit. En fait, je pense que tu as été conçue à Ravenspur.
لعلمك، كان بمقدور والدك مطارحة الغرام طيلة الليل.

Tu peux cogner tes chaînes toute la nuit.
يمكنك المحاولة بتهشيم السلاسل طيلة الليل

Et bien, il a travaillé toute la nuit et a dû attendre ...l'ouverture des tribunaux.
حسناً, كان يعمل طيلة الليل, وبعدها يجب أن ينتظر

Je peux pas faire ce que je veux parce que ce que je veux c'est boire toute la nuit sans devenir ivre, conduire ma voiture comme un psychopate sans craindre la mort.
لأنّي أريد احتساء الخمر طيلة الليل دونما أثمل وقيادة سيارتي كمخبول دونما أخشى الموت.

Tu comptes le fixer toute la nuit, ou m'inviter à danser ?
هل ستتفرّسني طيلة الليل أم ستطلب مراقصتي؟

- On a discuté... toute la nuit.
لا، لم امارس الجنس معها كنت اتحدثُ معها طيلة الليل

Pas sans ma permission, mais il était là hier, toute la nuit.
ليس دون استئذاني، ولكنه كان هنا طيلة الليل.

Je suis restée éveillée toute la nuit près du corps d'un prêtre maudit pour assister à des funérailles pleines de vampires.
ظللت مستقيظة طيلة الليل بجوار جثمان قِسّ مُشعوَذ لأحضر جنازة مليئة بمصّاصي الدماء.

Des gens ont parlé de lui toute la soirée.
و لكن الناس يتكلمون عنه في النادي طيلة الليل

Je vais câliner les toilettes cette nuit !
يا ألهى يا أمى , سأقضى طيلة الليل فى الحمام

Il a passé la nuit ici. Il est en manque.
لقد كانَ هذا الفتى محبوسًا هنا طيلة الليل