"طيلة الوقت" - Translation from Arabic to French

• tout le temps
• tout ce temps
• depuis le début
• constamment
• sans arrêt
• souvent
• tout du long
• sans cesse
• tout le long
• en permanence
• à tout moment
• temps plein

Je déduis que tu as des érections tout le temps sans raison apparente, n'est-ce pas ? Il ne pouvait pas tomber plus juste.
افترض بأنك تعاني من الإنتصاب طيلة الوقت بدون أي سبب واضح , صحيح ؟ لقد أفحمني بهذا الرد

Mais elles doivent me voir, et tu seras tout le temps à mes côtés.
ولكن سيكون عليهم ان ينظروا إلىّ وستكون انت بجانبى طيلة الوقت

Je parle de ces dernières semaines, il a été préoccupé, stressé et fatigué tout le temps.
لا، أنا أتكلم عن الاسابيع الماضية لقد بدى مشغولا مضغوط ومرهق طيلة الوقت

tout ce temps, ça sentait l'Old Spice et le whisky.
طيلة الوقت لا أشتم سوى رائحة الجعة والويسكي

On a raté un truc depuis le début.
رفاق, ثمة دائرة مشتبه بهم قد فوتناها طيلة الوقت.

C'est pas cool du tout, Ryan fait ça tout le temps.
هذا غير جيد رايان يفعل هذا لي طيلة الوقت

Si on aime vraiment, c'est une lumière qui luit tout autour, tout le temps.
إذا أحببت شخصاً ما حقاً، فكأن الضوء يُسلط عليك طيلة الوقت.

Si, tout le temps ! En particulier au 2e trimestre de grossesse.
يا للسماء، طيلة الوقت خاصة في الفترة الثانية من الحمل

Avant d'ouvrir ce magasin, ton père voyageait tout le temps pour ces conventions de pharmaceutique.
تعرفين، قبل أن نفتح المتجر، أبوك كان يسافر طيلة الوقت إلى تلك المؤتمرات الصيدلانية المملة

Et désolée, si c'est trop compliqué pour toi, mais les choses ne peuvent pas tout le temps être bonnes.
وانا اسفة لكن ليس الممكن ان تكون الامور جيدة طيلة الوقت

Tu peux mettre un adversaire en lambeaux, sourire tout le temps et ils reviennent, te remercier.
يمكنكِ قطع الخصم إلى أجزاء بينما تبتسمين طيلة الوقت ويعودون ليشكرونكِ

Ils ont du arrêter plutôt la fête à cause du petit Josh qui était bouleversé par l'hypnotiseur et a passé tout le temps à pleurer dans un coin.
لقد كان عليهم أن يلغوا الحفل باكراً لأنّ جوشي الصغيرة قُهرت من قبل المُنوّم المغناطيسي و قضت طيلة الوقت باكية بالزاوية

Je suis sûr que vous devez l'entendre tout le temps, mais, Stradivarius.
أنا متأكد أنك تسمعين هذا طيلة الوقت, ولكن يا ستراديفاريوس.

Mon frère les écoutait en boucle tout le temps.
مجموعة موسيقية إعتداد أخي على الإستماع لهم طيلة الوقت.

La plupart des autres détenus étaient fumeurs et pendant tout ce temps il a été exposé à un tabagisme passif.
ويدعي أن أغلب السجناء الآخرين كانوا من المدخنين، وأنه كان عرضة لاستنشاق دخان التبغ لا إرادياً طيلة الوقت.

Ça faisait partie du plan depuis le début.
ولعلمك فقط كان هذا جزء من خطتها طيلة الوقت

Je pouvais à peine marcher, les recruteurs ont cessé d'appeler, ma mère pleurant constamment.
كنت بالكاد أسير ووكلاء اللاعبين بارحوا مهاتفتي وأمي كانت تبكي طيلة الوقت

Aucune idée, je l'ai à peine connu. Il travaillait sans arrêt.
لا ادري، بالكاد عرفته فقد كان يعمل طيلة الوقت

Ça arrive souvent. Tout le monde ne s'en sort pas.
هذا يحدث طيلة الوقت هناك من يموت أثناء هذا

Sa copine était dans la voiture tout du long.
صديقته كانت بالسيّارة، طيلة الوقت

Ils parlent sans cesse de toi.
كل ما يفعلونه هو الحديث عنكِ طيلة الوقت

tout le long de ma sortie, la salle de contrôle pensait que je réparais un câble détaché.
طيلة الوقت كنت بالخارج في غرفة التحكم أصلح سلكاً مفكوك فحسب

Tu vas avoir un bracelet électronique que tu porteras en permanence.
سيتم تزويدك بجهاز تعقب حول الكاحل سترتدينه طيلة الوقت

Messieurs, voici vos règles d'engagement. Les forces US seront soumis à tout moment à la Loi des Conflits Armés.
أيّها السّادة، هذه هي قوانينكم في الاشتباك، القوات الأمريكية ستلتزم بقانون "صراع المُسلح" طيلة الوقت.

Il est temps pour moi de tout vendre et de la rejoindre à temps plein.
أعتقد أنه حان الوقت لي كي أسحب مالي وأنضم لها طيلة الوقت