"طيلة اليوم" - Translation from Arabic to French

• toute la journée
• passé la journée à
• moments de la journée lors

Le fait est que je suis sûr que certaines choses te rendraient folle si tu devais les supporter toute la journée.
ما أقصده أنّي متأكّد أنّ هناك نواحٍ منّي ستقودكِ إلى الجنون لو اضطررتِ للتعامل معها طيلة اليوم.

Vous avez dormi toute la journée. Il est presque 17h.
لقد نِمت طيلة اليوم ، الساعة تُقارب الخامسة

Tant que je peux m'asseoir, je peux attendre toute la journée.
طالما انه لدي مكان لاجلس يمكنني الإنتظار طيلة اليوم

Personne ne reste au lit toute la journée a écouter des musiques déprimante parce qu'il a une crampe d'estomac.
لا أحد يستلقي في السرير طيلة اليوم ليستمع للموسيقى المحبطة لأن لديه ألم في المعدة

Vraiment, c'est...vraiment surprenant étant donné que tu es restée au lit toute la journée.
حقًّا هذا مذهل جدًّا، اعتبارًا بأنّكِ ما بارحتِ الفراش طيلة اليوم.

T'es là toute la journée et pas foutue de savoir ce qu'il glande ?
أنك تتواجدين بالمنزل طيلة اليوم ألا يمكنك حتى معرفة أماكن ذهابه؟

Vous restez à la maison toute la journée. Vous pouvez le lire plus tard.
أنت هنا بالمنزل طيلة اليوم تستطيع قرائتها فى أى وقت أخر

En revanche, nous sommes tenus d'attendre son arrivée, même lorsqu'il a beaucoup de retard, voire même s'il nous faut l'attendre toute la journée.
وعلى النقيض من ذلك، طُلب إلينا أن ننتظر قدومه حتى إذا تأخر كثيرا، حتى إذا انتظرنا طيلة اليوم.

Désolée que tu m'aies entendu massacrer la chanson. Elle m'a trotté dans la tête toute la journée.
آسفة لأنك سمعتني أسيء عزف تلك الأغنية كانت بمخيلتي طيلة اليوم

J'ai pensé que vous étiez coincé par des réunions au Congrès toute la journée.
قلتَ إنك علقت في اجتماع .بالبرلمان طيلة اليوم

Tu as sans doute eu des rapports non protégés toute la journée.
من المحتمل لم ترتدون أي واقي ذكري طيلة اليوم

Mes collègues jouent au ping-pong toute la journée.
بعض هؤلاء الشباب يلعبون البينغ بونغ طيلة اليوم

Être suivi par son ex toute la journée ça devient vite vieux.
كونك ملاحقة بالأرجاء من قبل خليلك السابق طيلة اليوم يصير مملًا

Mais, je ne l'ai jamais vu dormir toute la journée.
لم أكن اعلم أبدا انه ينام طيلة اليوم

Fais donc une pause. T'as essayé toute la journée.
ربّما يجب أن تستريحي، فأنت تحاولين طيلة اليوم.

Ce serait cool de rester dans un siège à bascule toute la journée.
سيكون رائعا أن نجلس على أرجوحة طيلة اليوم

Peut-être parce que nous pleurerions toute la journée.
ربما لأنّنا سنذهب بالجوار لنبكي طيلة اليوم

C'est ce que j'ai essayé de faire toute la journée.
هذا ما كنت احاول ان افعله طيلة اليوم

toute la journée, vous allez entendre la plupart de vos chanteurs préférés nous annoncer les nominations des plus grands noms de la musique de l'année.
طيلة اليوم , ستسمعون من بعض أفضل الفنانين لديكم يقومون بإعطائكم الترشيحات

Vous avez passé la journée à nous parler des merdes auxquelles il pensait, de la façon dont il parlait.
ألست أنت من ظل يخبرنا طيلة اليوم عن أفكاره اللعينة؟ .. عن طريقته في الحديث