"طيّبة" - Translation from Arabic to French

• bonne
• bonnes
• gentille
• bons
• belle
• de bien
• généreuse

Ça fait un an depuis ma dernière bonne conversation avec toi.
مرّ أكثر من عام منذ أجريت محادثة طيّبة معك

Il est capable de beaucoup de choses, mais aucune n'est bonne.
إنّها قادرٌ على الكثير من الأشياء الغير طيّبة ..

Comme je disais nous sommes venus en bonne foi. Vous avez dit être indisponible.
كما كنتُ أقول، أتينا إليك بنيّة طيّبة فقلتَ أنّك غير متفرّغ

Il a fait observer que le rapport du Comité apportait en grande partie de bonnes nouvelles.
116- وقال السيد حناشي إن أكثر ما يرد في تقرير اللجنة أخبار طيّبة.

Elle était gentille, loyale, - intelligente... - Je le savais.
كانت طيّبة وتتحلى بالولاء وتتحلى بالذكاء

Vous obtenez de bons résultats comme ça, n'est-ce pas ?
إنّكَ تنال نتائج طيّبة بهذا الأسلوب، أليس كذلك؟

bonne nouvelle. Il ne t'a pas trahi. Il a tenu sa parole.
تلك أنباء طيّبة لمْ يخدعك، بل حافظ على وعده

Ça résout pas Diosa mais ça montre ma bonne volonté.
مع أنّها لا تحلّ قضية ديوسا، ولكنّها تُكسبني سمعةً طيّبة

Je disparais quelques mois et tu penses pouvoir gaspiller une bonne bouteille de Bourbon ?
غبت بضعة أشهر فتتخذ من ذلك مسوّغًا لهدر قنينة "بوربن" طيّبة مثاليّة؟

Tu sais, quelques fois tu pourrais venir avec nous au yoga. C'est une bonne manière de démarrer la journée.
يجب عليكِ أن تنضمي لنادي اليوغا أحياناً إنّها بداية طيّبة ليوم عملكِ

J'ai dit à une bonne amie que je ferai de mon mieux pour épargner les vies de ses semblables.
أخبرت صديقة طيّبة أنّي سأبذل قصارى جهدي ألّا أقتل قومها.

Il est aussi naturel d'être mauvaise que d'être bonne.
ما أعنيه، هو أنه لأمر طبيعي أن تكوني شرّيرة بقدر ماهو طبيعي أن تكوني طيّبة

Je la vonnnaissais quand elle était encore une bonne personne. Elle m'a sauvée quand je n'étais qu'une enfant.
أعرفها حين كانت طيّبة و قد أنقذَتْ حياتي عندما كنتُ صغيرة

Nous somme une entreprise. avec une bonne réputation et de bons avocats.
نحن عمل لديه سُمعة طيّبة وشرف طيّب ومُحامين بارعين.

Que non. C'est un Hobbit. De bonne famille et à la réputation irréprochable.
لا، لا، إنّه هوبيت مِنْ عائلة طيّبة وذات سمعة موثوقة

Une fois qu'on aura fait la biopsie, direction la Pathologie et avec de la chance, de bonnes nouvelles.
بمجرّد أن إستأصلنا خزعة من الأنسجة لقد تم إرسالها إلى مختبرات علم الإمراض و آمل أن نحصل على أخبار طيّبة

J'ai plus que des bonnes intentions! J'ai ceci !
أملك أكثر مِنْ مجرّد نوايا طيّبة أملك هذه

À 5 minutes de la plage. Un joli coin, de bonnes écoles.
ويبعد 5 دقائق عن الشاطئ منطقة رائعة ، ومدارس طيّبة

Elle s'est sacrifiée pour vous, votre Majesté, car elle croyait qu'une méchante reine pouvait être gentille.
ضحّت بنفسها لأجلك يا صاحبة الجلالة لأنّها آمنت بإمكانيّة أنْ تكون الملكة الشرّيرة طيّبة

Tu es une gentille fille. Je l'ai vu immédiatement.
أجل، أنتِ فتاةٌ طيّبة أدركت ذلك من أول نظرة

J'avais tellement de bons souvenirs de cette maison, et après un seul mauvais, je l'ai entièrement brûlée.
لي ذكريات طيّبة كثيرة جدًّا في هذا المنزل وإذا بي بعد مصيبة واحدة حرقته.

Une fille au grand coeur, belle, avec de la personnalité.
إنها طيّبة القلب ذات شخصية رائعة وملائمة لي

Elle est quelqu'un de bien. Malgré le fait qu'elle ai grandi avec la Ligue.
إنّها إنسانة طيّبة المعدن برغم كلّ ما تربّت في خضمه.

Une jeune femme généreuse. Pleine de vie, vive.
امرأة شابّة طيّبة القلب متّسعة للحياة.