"طِوال الإسبوع" - Translation from Arabic to French

• toute la semaine

Je me suis creusé la tête toute la semaine.
السيد، طِوال الإسبوع لمدة طويلة، أنا أُجهدُ دماغَي:

On y a coulé du béton toute la semaine.
هم كَانوا صَبّ الخرسانةِ هنا طِوال الإسبوع.

Je vais venir avec nuisette et ma brosse à dents et rester au lit toute la semaine.
ربمـا فقط َسأبقى مع ملابس النوم وفرشاة أسناني وسأَبْقى في السريرِ طِوال الإسبوع.

Vous avez fait ça toute la semaine. Qu'est-ce qui se passe ?
أنت تَعْملُ الذي طِوال الإسبوع.

Eh bien, je n'ai pas peur de te dire que j'ai attendu ce petit rendez-vous toute la semaine.
حَسناً , i لا تُتدبّرْ يُخبرُك i يَتطلّعُ إلى هذا التأريخِ الصَغيرِ طِوال الإسبوع.

Vous lui avez parlé toute la semaine.
أنت تَتكلّمُ معها طِوال الإسبوع.

toute la semaine...
إذا نحن سَنصْبَحُ الطبخ طِوال الإسبوع.

- Tout va bien, j'ai travaillé toute la semaine
نحن بخير ، عَملتُ طِوال الإسبوع ماذا؟

Je serai en ville toute la semaine.
سَأكُونُ في البلدةِ طِوال الإسبوع.

Il était ici avec sa femme toute la semaine !
كان هنا مَع زوجتِه طِوال الإسبوع!

Il a plu toute la semaine.
كانت تمطر طِوال الإسبوع.

- Tu m'as évité toute la semaine.
أنت تَتفاداني طِوال الإسبوع.

- On a fait ça toute la semaine.
- نحن نَطِيرُ طِوال الإسبوع.

-Va savoir. Il a été chiant toute la semaine.
(لقد كان لديه ألم اتعبه طِوال الإسبوع.