"ظلام" - Translation from Arabic to French

• ténèbres
• noir
• obscurité
• sombre
• nuit
• noirceur
• ombre
• obscur
• obscure
• sombres

Pourtant des milliards de personnes continuent sans raison de vivre dans les ténèbres de la pauvreté.
غير أن المليارات من البشر ما زالوا يعيشون في ظلام الفقر دونما سبب.

Les lumières mourront et le monde vivra dans les ténèbres.
سينتهي النور كله وسيعيش العالم في ظلام دامس

C'est poignarder dans le noir, mais c'est sympa de prendre une pause en dehors des entraînements.
إنها أشبه بالطعن في ظلام ولكن من اللطيف الإبتعاد قليلاً عن التمرينات البدنية

Pour nous, cet argument s'apparente à une invitation à faire tout un parcours dans le noir complet, et le résultat ne peut être qu'une collision mortelle.
وفي رأينا أن هذه الحجة هي دعوة إلى السير في طريق مسدود وفي ظلام دامس. ولا يمكن أن تكون النتيجة إلا مؤامرة قاتلة.

Il se plaint d'être détenu dans une cellule 22 heures par jour, la plupart du temps dans l'obscurité et sans rien pour s'occuper.
ويدعي بأنه وضع في زنزانة لمدة إثنتي وعشرين ساعة في اليوم، حيث يمضي أغلب الوقت في ظلام مفروض بالقوة دون أي شيء يشغله.

Tu as un côté sombre, n'essaie pas de le nier.
هناك ظلام في داخلك. لا تحاولي نكران هذا.

Je recommande donc qu'on reconsidère le plan d'évacuation et qu'on profite de la nuit qui tombe.
أقترح أن نبدأ في خطة الاخلاء و أن نأخذ فرصة ظلام الليل الوشيك

Tout ce que j'avais à donner, c'était de la noirceur.
كُل مافي قَلبي كان ظلام لأبادلكِ فيه شعوري.

Fut un temps où la Cour des Hiboux se tenait derrière chaque mur et chaque ombre.
كان هناك وقت غدت فيه "محكمة البوم" وراء كل شيء، وفي كل ظلام

Sans les Saintes Écritures, cette île est condamnée aux ténèbres.
دون الكتاب المقدس , ستعيش الجزيرة في ظلام.

Chaque année, davantage de citoyens, d'étudiants et d'adultes sont arrachés aux ténèbres de l'illettrisme et viennent grossir les rangs de ceux qui rendront possible le développement pour tous.
ومع مرور كل سنة، يتحرر من ظلام الأمية المزيد من المواطنين والطلاب والبالغين، مما يهئ قاعدة بشرية للتنمية الشاملة.

Délivrons-nous des ténèbres de la violence et de la terreur, car c'est la lumière dont ont besoin à présent Israéliens et Palestiniens.
دعونا نبدد ظلام العنف والإرهاب، لأن النور هو ما يحتاجه الآن الشعبان الإسرائيلي والفلسطيني.

J'ai vu l'homme d'acier mourir et la chute du chevalier noir, et malgré cela, j'ai mené à bien ma mission.
شهدت موت رجال من الفولاذ وسقوط فرسان ظلام وحتّى عندئذٍ، أتممت مهمّتي مهما كان الوضع

Tous de sang noir et tous nés des terres sombres de ce pays.
بالدم الأسود، جميعهم ولدوا من أوساخ و ظلام هذه الأرض

Quand on est mort, c'est le noir. Rideau.
عندما تموتي سوف تكوني ميتة ظلام , نهاية القصة

Je vous aide. Je vous empêche de vous perdre dans l'obscurité de la sorcellerie.
أنا أساعدك، لن أسمح لك بأن تفقد نفسك في ظلام السحر

Pour ajouter à son humiliation et à l'atteinte à sa dignité d'être humain, l'auteur était maintenu l'essentiel du temps dans l'obscurité.
وان صاحب البلاغ قضى معظم وقته في ظلام جبري قضى معاناً في إذلاله وإهانة كرامته كإنسان.

D'aucuns en ont déjà tiré la conclusion que le XXe siècle était une sombre période de l'histoire de l'humanité.
ولقد خلص البعض بالفعل إلى أن القرن العشرين كان عصر ظلام في تاريخ البشرية.

J'ai ce côté sombre qui me submerge, parfois, et je ne sais pas d'où ça vient.
كما لو أن هناك ظلام بداخلي الذي يسيطر علي في بعض الأحيان لا أعرف من أين يأتي

Il y en a beaucoup d'autres ici, se reposant sur le fond océanique sableux en attente de la nuit pour se hasarder jusqu'à la plage.
الكثير منهن موجودات هنا يرتحن على قاع البحر الرملية في إنتظار ظلام الليل حيث يكون الوقت أكثر أمانا لزيارة الشواطئ

Puis venait l'heure de retourner dans la neige pour rentrer juste avant la noirceur.
ثمّ، عُدت إلى المنزل من خلال الثلج مجدّدًا قبل حلول ظلام

C'est une part d'ombre en moi que je ne contrôle pas.
ثمة ظلام داخلي أعجز عن السيطرة عليه دائماً

Dans l'obscur, j'écoute et je l'ai bien souvent M'éprenant à demi de l'apaisante Mort
ظلام الرغبة ولعدة مرات قد قسمت بالحب بموت بطيء

Lorsque j'émergeai... dans le grand soleil... sortant de la salle obscure...
عندما خرجت إلى ضوء الشمس الساطع من ظلام دار السينما