"ظننت انك" - Translation from Arabic to French

• Je croyais que tu
• Je pensais que tu
• Je te croyais
• j'ai pensé que tu
• pensais que vous
• J'ai cru que tu
• J'ai pensé que vous
• Tu devais
• Je vous croyais
• Je croyais que vous
• pensais que tu étais

Mais Je croyais que tu voulais absolument les voir en "live".
لكنني ظننت انك تريدين مشاهدته انظر اليهم وارهم احياء؟

Comment ça, enceinte ? Je croyais que tu mentais à Kate.
ماذا تقصدين انك حامل ظننت انك تكذبين على كايت

Je pensais que tu ne voudrais plus jamais me voir après hier.
ظننت انك لن تريدي رؤيتي مجددًا بعد البارحه

20 000$ par mois, ouais, Je pensais que tu serais fière.
عشرين الف دولار بالشهر نعم ظننت انك ستكونين فخورة بذلك

Non, c'était mon père, mais Je te croyais au courant.
لا,ابي فعل لكنني ظننت انك تعرفين

C'était stupide mais j'ai pensé que tu serais impressionnée.
لقد كان غبيا لكنني ظننت انك ستكونين منذهلة

Je pensais que vous demanderiez une augmentation après avoir vu combien je gagne.
لقد ظننت انك تريدِ زيادة في المرتب بعد ان رأيتِ كم أكسب

Mais Je croyais que tu allais au cinéma avec Catherine.
و لكننى ظننت انك ستذهبين للسينما مع كريستينا

Tout ce temps Je croyais que tu étais un astronaute, mais tu es juste un moniteur de colonie.
أتعلم, خلال هذا الوقت كله ظننت انك رائد فضاء ولكني اكتشفت انك مشرف مخيم

Je voulais les poser sur ton bureau, parce que Je croyais que tu étais sorti pour le deuil de ton père.
والتي توقعت نفسي أن اضعها على مكتبك لأنني ظننت انك ستكون في حداد على والدك

Je pensais que tu aurais déjà noyé ta peine.
ظننت انك ستكون غارق في احزانك في هذا الوقت.

Je pensais que tu n'y croyais pas.
لقد ظننت انك ليس لديك ايمان بهذه الاشياء

Je pensais que tu étais une Real Housewife recyclée avec des énormes implants et une bouche de grenouille qui se soucie seulement du shopping et de la décoration et de se taper son prof de Pilates.
ظننت انك ربة منزل اعيد تصنيعها باعضاء كبيرة , وشفتين ضخمتين تهتم يالتسوق , والديكور

Je te croyais avec Sheldon et Amy.
ماذا تفعل هنا؟ لقد ظننت انك بالخارج " مع "شيلدون" و "أيمي

Je te croyais occupé à compter ton max de fric.
ظننت انك مشغول بعد نقودك الكثيرة

oh, j'ai pensé que tu voulais dancer tes propres batailles.
ظننت انك تريد أن ترقص في معاركك الخاصة

Hey ma douce, j'ai pensé que tu voudrais peut-être voir quelque chose.
مرحبا, عزيزتى ظننت انك ربما ترغبي برؤية شىء ما

Je pensais que vous étiez le genre d'homme qui était prêt à prendre des risques.
ظننت انك نوع من الرجال المستعدون للمخاطرة

C'est bien. Pendant une seconde, J'ai cru que tu allais dire les amis.
عظيم لبعض الثواني ظننت انك ستقول الأصدقاء

Mais J'ai pensé que vous seriez plus encline à m'aider si vous voyiez mon état.
ولكني ظننت انك قد تكونين اكثر استعداداً للمساعده إن رأيتي يأسي شخصياً

Tu devais représenter la bonté.
ظننت انك عن اللطافه

Je vous croyais souffrant. Vous allez mieux?
ظننت انك كنت مريضا يا سيدى وانت اصبحت افضل الآن

Je croyais que vous étiez à la tête des sénateurs républicains, pas de la S.P.A.
ظننت انك تقود جمهوري مجلس الشيوخ وليس الجمعية الامريكية لمنع القسوة ضد الحيوانات

-Je pensais que tu étais le meilleur choix compte tenu de tes compétences.
لقد ظننت انك الأختيار الأوضح نظراً لخلفيتك في العتاد