"عائداً" - Translation from Arabic to French

• retour
• revenir
• rendement
• revenait
• retourner
• reviens
• revenais
• retourne
• rentrer
• rentrais
• dépendait
• rentrait
• revenant
• dû
• rentrant

Quand tu liras ces lignes, je serai dans l'avion du retour. Pardon pour tout ça.
عندما تبدأ قرائة هذا سوف أكون على متن طائرة بأمان عائداً للوطن

Quand je l'ai vu revenir, J'ai failli sortir en courant pour sauter dans ses bras.
وعندما رأيته عائداً من هناك، كنت سأعبر من الباب وأقفز بين ذراعيه.

Ces coûts peuvent être suffisamment élevés pour amener le titulaire d'une homologation à laisser celle-ci expirer si le produit semble peu susceptible de générer un rendement suffisant par rapport aux coûts en question.
ويمكن أن تكون تكلفة هذه الاختبارات مرتفعة بما يكفي لأن يترك المسجل تسجيل المبيد ينقضي إذا ما تبين له أن المنتج لن يدرّ عائداً كافياً مقارنة بتكاليف الاختبار.

Le meurtrier revenait bien avec un nouveau trophée.
القاتل كان عائداً ومعه تذكار جديد.

Une fois le site en ligne, tu vas retourner dans ton trou jusqu'à ce qu'on soit sûrs que ce bébé ronronne comme un chaton.
عندما ينتهي الموقع ستزحف عائداً لحفرتك حتى نتأكد أن هذا الأمر يعمل على أكمل وجه

Non, je reviens aux États-Unis pour un compte rendu ce soir.
لا, سأتوجهُ عائداً إلى الولايات المتحدة الأمريكيّة لغرضِ الإستجواب وقد أشارت الولاياتُ المتحدة

Je revenais du boulot et il y a eu un flash
عندما كنت عائداً من العمل، لقد بدا وكأنه وميض.

On retourne vers la ville après la meilleure nuit de tout les temps.
أقود عائداً للمدينة بعد أفضل ليلة على الإطلاق

Oh, je crois que j'entends ton papa rentrer de sa soirée avec ses amis.
أعتقد بأني أسمع صوت والدك عائداً من نزهته الليلية مع أصدقائه

Hum‚ je rentrais de Greenwich hier soir. La fête d'un ami
كنت أقود السيارة عائداً من حفلة صديق الليلة الماضية

Si ça dépendait de moi, on ferait tout ensemble.
اذاً كان الأمر عائداً لي سنفعل كل شيء مع بعضنا

- J'étais sur le chemin du retour. - Tenez docteur, son billet de train.
ـ وكنت عائداً إليكم ـ ها هي تذكرة القطار يا دكتور

Ce mec sera sur un bateau de retour sur la jolie vieille Angleterre, dans quoi, 8 heures ?
هذا الرجل سيمون على قارب عائداً إلى انكلترا خلال ماذا؟ ثماني ساعات؟

Au moins il ne va pas revenir dans un cercueil, non?
على الأقل هو ليس عائداً في نعشه أليس كذلك؟

Il a dit qu'il avait volé le chien à un flic qui le maltraitait, et le flic allait revenir le chercher.
قال أنه سرق الكلب من شرطي قام بتعذيبه، و أن الشرطي كان عائداً لأخذه

Le rendement en descendants fonctionnels est ainsi plus élevé qu'avec la méthode plus ancienne.
كما تنتج عائداً أوفر من السلالات العملية التي يمكن إنجازها مما كان عليه الحال في الطريقة الأقدم.

Il revenait vers onze heures de chez Lord Henry.
لقد كان عائداً سيراً إلى بيته في الحادية "عشرة ، آتياً من بيت لورد " هنري

Elle devrait retrouver le chemin de sa maison, et retourner auprès de la personne qui a lancé le sort.
يجب أنْ يجد الطريق لموطنه عائداً إلى الشخص الذي ألقاه

Mais si tu ne reviens pas cette fois-ci... ne reviens plus jamais. Je ne le supporterai pas.
ولكن إذا لم تكن عائداً هذه المرة، فلا تعد أبداً لن أقدر على تحمّل ذلك

Je sens ta présence partout... comme si tu revenais toujours vers moi.
أجدك في كلٍ منها كما لو أنك لاتزال عائداً الى المنزل من أجلي

et des ailes qui s'envoleront de ton crane et l'hétéro retourne en enfer.
وأجنحة، ويحاول الطيارة حول رأسكِ عائداً مباشرتاً إلى جهنم.

Il rentrait de Vegas, j'essaye de savoir ce qu'il faisait ici.
كان عائداً لتوه من لاس فيغاس أحاول ان أكتشف ما الذي كان يفعله هنا

En revenant d'un cours, j'ai entendu, devant la chambre :
كنت عائداً من المحاضرة وسمعت من خارج غرفتنا

En effet, le succès que nous sommes, je l'espère, sur le point de remporter sous votre direction et celle des cinq autres Présidents de la session de cette année sera dû aussi au travail accompli par les Ambassadeurs du Japon et des Pays-Bas.
وفي حقيقة الأمر، إن النجاح الذي آمل في أن نصل إليه في ظل إرشاداتكم وإرشادات الرؤساء الخمسة الآخرين لدورة هذا العام سيكون عائداً أيضاً إلى الأعمال التي قام بها سفيرا اليابان وهولندا.

On les croise sur l'autoroute, partant au travail, rentrant à la maison, métro-boulot-dodo...
تراه على الطريق السريع, حيث يكون ذاهباً إلى العمل ثم عائداً إلى المنزل ثم ذاهباً إلى العمل, ثم عائداً إلى المنزل.