"عابد حسين" - Translation from Arabic to French

• Abid Hussain

Rapport du Rapporteur spécial sur la protection et la promotion du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain
تقريـر المقـرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير، السيد عابد حسين

Rapport de M. Abid Hussain, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression
تقرير المقرر الخاص المعني بحماية وتعزيز الحق في حرية الرأي والتعبير السيد عابد حسين

Rapport du Rapporteur spécial, M. Abid Hussain, sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression
تقرير المقرر الخاص المعني بحماية وتعزيز الحق في حرية الرأي والتعبير السيد عابد حسين

Le Rapport de M. Abid Hussain fournit le point de départ de ce débat et le Représentant spécial souhaite appeler particulièrement l'attention sur sa section II, " Concluding Observations " (Observations finales), et sa section III, " Recommandations " .
ويمثل تقرير السيد عابد حسين نقطة بدء هذه المناقشة ويود الممثل الخاص أن يسترعي الاهتمام بصفة خاصة إلى الفرع الثاني منه الذي يشمل الملاحظات الختامية وإلى الفرع الثالث المتعلق بتوصيات ذلك التقرير.

M. Abid Hussain (Inde) a été nommé à ces fonctions en 1993 et a été remplacé par M. Ambeyi Ligabo (Kenya) en août 2002.
وعُين السيد عابد حسين (الهند) مقرراً خاصاً في عام 1993، وحل محله السيد أمبيي ليغابو (كينيا) في آب/أغسطس 2002.

7. Le 2 avril 1993, M. Abid Hussain (Inde) a été nommé rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
٧- وفي ٢ نيسان/أبريل ١٩٩٣، عُين السيد عابد حسين )الهند( مقررا خاصا معنيا بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير.

100. En application de la résolution 1993/45 de la Commission, M. Abid Hussain (Inde) a été nommé Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
٠٠١- عملاً بقرار اللجنة ٣٩٩١/٥٤، تم تعيين السيد عابد حسين )الهند( مقرراً خاصاً معنياً بالحق في حرية الرأي والتعبير.

114. En application de la résolution 1993/45 de la Commission, M. Abid Hussain (Inde) a été nommé Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
114- عملاً بقرار اللجنة 1993/45، تم تعيين السيد عابد حسين (الهند) مقرراً خاصاً معنياً بالحق في حرية الرأي والتعبير.

M. Abid Hussain (Inde) a été nommé à ces fonctions en 1993.
وعُين السيد عابد حسين (الهند) مقرراً خاصاً في عام 1993.

M. Abid Hussain (Inde) a été nommé Rapporteur spécial en 1993 et a été remplacé par M. Ambeyi Ligabo (Kenya) en août 2002.
وعُين السيد عابد حسين (الهند) مقرراً خاصاً في عام 1993، وحل محله السيد أمبيي ليغابو (كينيا) في آب/أغسطس 2002.

121. En application de la résolution 1993/45 de la Commission, M. Abid Hussain (Inde) a été nommé Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
121- عملاً بقرار اللجنة 1993/45، تم تعيين السيد عابد حسين (الهند) مقرراً خاصاً معنياً بالحق في حرية الرأي والتعبير.

Rapporteur: M. Abid Hussain
المقرر: السيد عابد حسين

M. Abid Hussain
السيد عابد حسين

119. En application de la résolution 1993/45 de la Commission, M. Abid Hussain (Inde) a été nommé Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
119- عملاً بقرار اللجنة 1993/45، تم تعيين السيد عابد حسين (الهند) مقرراً خاصاً معنياً بالحق في حرية الرأي والتعبير.

Le présent rapport est le neuvième que présente le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain (Inde), dont le mandat a été défini par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1993/45.
هذا التقرير هو تاسع تقرير يقدمه المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير، السيد عابد حسين (الهند) الذي أنشئت ولايته بقرار لجنة حقوق الإنسان 1993/45.

1. Dans le présent rapport figurent une analyse des informations recueillies par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain, pendant sa visite en République turque du 21 au 24 septembre 1996, ainsi que des renseignements reçus d'individus et d'organisations non gouvernementales faisant état de violations du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
١- يقدم هذا التقرير تحليلاً لمعلومات تلقاها المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير، السيد عابد حسين أثناء زيارته لجمهورية تركيا من ١٢ إلى ٤٢ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١، وكذلك معلومات وردت من أفراد ومن منظمات غير حكومية بخصوص حالات زعم فيها حدوث انتهاك للحق في حرية الرأي والتعبير.

1. Le présent document est le quatrième rapport présenté par le Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions concernant la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain (Inde), depuis l'établissement de son mandat par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1993/45, du 5 mars 1993.
١- هذا التقرير هو رابع تقرير يقدمه المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير، السيد عابد حسين )الهند(، منذ أن حددت لجنة حقوق اﻹنسان ولايته بالقرار ٣٩٩١/٥٤ بتاريخ ٥ آذار/مارس ٣٩٩١.

Il en a été élu Président, avec comme Rapporteur M. Abid Hussain (Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression). Le rapport de la réunion (E/CN.4/2002/14) est soumis à la Commission des droits de l'homme au titre des points 4 et 18 de l'ordre du jour provisoire; Le lecteur du présent rapport est invité à s'y référer.
وقد انتخب رئيساً لهذه الدورة علماً بأن السيد عابد حسين هو المقرر (المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير) ويقدم تقرير الدورة (E/CN.4/2002/14) إلى اجتماع لجنة حقوق الإنسان في إطار البندين 4 و18 من جدول الأعمال المؤقت؛ ومن يطلع على هذا التقرير مدعوّ إلى الرجوع إلى تلك الوثيقة.

1. Présenté en application de la résolution 2001/47 de la Commission, le présent rapport est le neuvième que soumet le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain (Inde), dont le mandat a été défini par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1993/45 du 5 mars 1993.
1- هذا التقرير هو تاسع تقرير يقدمه السيد عابد حسين (الهند) المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير. وقد أنشئت الولاية بقرار لجنة حقوق الإنسان 1993/45 المؤرخ في 5 آذار/مارس 1993. ويقدم هذا التقرير بمقتضى القرار 2001/47.

1. Le présent document est le sixième rapport présenté par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain (Inde), depuis l'établissement de son mandat par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1993/45 du 5 mars 1993.
1- هذا التقرير هو سادس تقرير يقدمه المقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير، السيد عابد حسين (الهند)، منذ أن أُنشئت الولاية بقرار لجنة حقوق الإنسان 1993/45 المؤرخ في 5 آذار/مارس 1993.