"عاجلا او" - Translation from Arabic to French

• tôt ou

Je sais que je dois leur dire tôt ou tard, mais... plus tard est tellement mieux.
اعرف يجب علي ان اخبرهما عاجلا او اجلا اجلا فقط يبدو الحل الامثل

Tu vas devoir parler à quelqu'un tôt ou tard.
سيجب عليك ان تتحدث مع احد ما عاجلا او اجلا

tôt ou tard, on signera un contrat de disque.
أعني , عاجلا او آجلا , شخصا ما سيوقع معنا

tôt ou tard tous les nouveaux arrivants viennent ici.
عاجلا او اجلا , كل القادمون الجداد يحضرون لهنا

Je devrais leur faire face tôt ou tard. Mon dieu, c'était une nuit de fou ! J'ai mal au crâne !
على الحال سأقابلهما عاجلا او لاحقا هل انت بخير ؟

tôt ou tard, tu seras avec nous ou avec les dealers.
عاجلا او اجلا اما ان تكون معنا او مع تاجر المخدرات

Mais tôt ou tard, je grille ma couverture et je dis quelque chose de tellement débile.
ولكن عاجلا او آجلا اكشف نفسي وأقول شيئا عبيطا جدا

Il prend le shérif en échange, autrement dit, tôt ou tard, il va nous contacter.
اذن كورقة ضغط يحتفظ بالشريف مما يعني انه عاجلا او اجلا سيتصل بنا

Tous les scientifiques sont confronté à ça tôt ou tard.
لكن كل عالم يواجه شيئا كهذا، عاجلا او آجلا

Ce qui veut dire que tôt ou tard, il tuera toute sa famille.
مما يعني انه عاجلا او آجلا سيقوم بقتل عائلته بأكملها

tôt ou tard, il nous donnera une info au sujet de Kaylee et des enfants.
عاجلا او اجلا سيفصح عن شيء مهم عن كايلي والاولاد

Les types comme toi finissent au trou tôt ou tard.
فتية مثلك ينتهي بهم المطاف بالسجن عاجلا او آجلا

Mais, tôt ou tard, ça aurait fini par péter.
عاجلا او آجلا سينفجر المرء من كثرة التحمل

Tu vas devoir lui mentir tôt ou tard.
سوف تضطر للكذب عليها عاجلا او اجلا

tôt ou tard, les lignes vont se libérer.
عاجلا او اجلا.. ستحرر خطوط التليفون

tôt ou tard, la folie remonte à la surface.
عاجلا او آجلا, ستأتى إلى السطح مرحباً؟

Et tôt ou tard, ils vous repousseront.
عاجلا او اجلا هم سوف يقوموا بترككم

Ouais, je dois en finir avec tôt ou tard.
نعم ,يجب الحصول على هذا عاجلا او آجلا

Tu devras voir des gens tôt ou tard, alors commence ce soir.
ستضطرين لرؤية الناس عاجلا او آجلا فلم لا تبدأين الآن!

Tout le monde est guéri tôt ou tard.
الكل يتم علاجه إن عاجلا او اجلا