"عاصمة الإقليم" - Translation from Arabic to French

• la capitale du territoire
• la ville du territoire
• capitale régionale
• capitale de la région
• chef-lieu de la province
• capitale provinciale

George Town, la capitale du territoire, est située sur la Grande Caïmane.
أما عاصمة الإقليم فهي جورج تاون وتقع في كايمان الكبرى.

Sainte-Hélène, où se trouve la capitale du territoire, Jamestown, est la plus grande île du territoire (122 km2).
والجزيرة، التي توجد فيها مدينة جيمستاون عاصمة الإقليم هي أكبر جزر الإقليم، وتبلغ مساحتها 122 كيلومترا مربعا.

Le quai de 512 mètres capable d'accueillir à tout moment deux navires de croisière devrait en principe contribuer à l'essor économique et la revitalisation globale de la capitale du territoire.
ويتوقع أن يساهم رصيف الميناء، الذي يسع سفينتين سياحيتين في وقت واحد ويمتد على مسافة 680 1 قدما من خط الساحل، في إحداث طفرة اقتصادية وانتعاش عام في عاصمة الإقليم.

Cependant, à ce jour, aucune mesure concrète n'a été prise et la plupart des dossiers ont dû être transférés à El Fasher, la capitale régionale.
ولكن لم يتحقق شيء ملموس حتى الآن، مما أدى إلى إحالة معظم القضايا إلى الفاشر، وهي عاصمة الإقليم.

3. Le docteur Wenceslao Mansogo, médecin, spécialiste en gynécologie et obstétrique, directeur de la clinique Espoir Littoral à Bata, secrétaire aux relations internationales et aux droits de l'homme du parti politique Convergence pour la démocratie sociale (CPDS − organisation légale de l'opposition) a été arrêté le 9 février 2012 à Bata (capitale de la région continentale) par des fonctionnaires de police.
3- أُلقي القبض على الدكتور وينسيسلاو مانسوغو، الطبيب الأخصائي في أمراض النساء والتوليد؛ ومالك عيادة " إسبوار باتا " ؛ وأمين العلاقات الدولية وحقوق الإنسان في حزب سياسي اسمه " التجمّع من أجل الديمقراطية الاجتماعية " ، وهو تنظيم قانوني معارض، في 9 شباط/فبراير 2012 في مدينة باتا، عاصمة الإقليم القاري، على يد أفراد من الشرطة.

Le lendemain, un membre de la société du Croissant-Rouge a été tué par balle à la sortie de Qalat, chef-lieu de la province.
وفي اليوم التالي قُتل بالرصاص أحد أفراد جمعية الهلال الأحمر خارج مدينة قالات، عاصمة الإقليم.

Les opérations militaires du Gouvernement semblent avoir été essentiellement axées sur des zones situées au nord-est du pays, en rassemblant des troupes et du matériel de guerre dans la capitale provinciale de Saurimo et aux alentours.
ويبدو أن الهدف الرئيسي للعمليات العسكرية الحكومية موجه الى مناطق في الجزء الشمالي الشرقي من البلد، وتجميع القوات ومواد الحرب في عاصمة اﻹقليم ساوريمو وحولها.