"عاطفيًا" - Translation from Arabic to French

• émotionnellement
• émotif
• émotion
• sentimental

Il y a eu des problèmes avec notre modèle. On était considérés émotionnellement instables.
كان هناك بعض المشاكل مع نموذجنا لقد إعتبرونا غير مستقرين عاطفيًا

ce qui souvent retombe avant qu'on ait une chance de se connecter émotionnellement.
الأمر الذي يتلاشى عادة قبل أن تتاح لنا فرصة التواصل عاطفيًا.

Je veux juste que l'on se rattrape émotionnellement où on en est physiquement pour qu'on ne s'épuise pas.
فقط أردتنا أن نلحق عاطفيًا بحيث نحن جسديًا كي لا تنتهي علاقتنا.

C'est une observation rationnelle, pas un jugement émotif.
هذا هو الحكم الرشيد، وليس حكمًا عاطفيًا.

Nous avons tous les deux agi sous le coup de l'émotion et précipitamment.
أنا أعتقد أن كلانا قد تصرف عاطفيًا وباندفاع

Maintenant, ne me dis pas qu'elle n'a pas un cadeau sanglant et sentimental.
لا تقُل لي الآن إنّها لا تملك تِذكارًا عاطفيًا لعينًا.

Maintenant, sortez votre intitulé de fesse hors de mon bureau avant que je pète un câble et que je brise émotionnellement.
والآن اخرجي من مكتبي قبل أن أصب غضب طلاقي الأخير عليكِ وأجرحكِ عاطفيًا

Personne, cependant, n'était émotionnellement préparé à ce qui allait suivre...
ومع ذلك، لم يكن أحد مستعدًا عاطفيًا لما هو آتٍ

J'ai géré ça émotionnellement toute la semaine, alors oui.
كنتُ أتعاطى عاطفيًا مع ذلك طوال الأسبوع، لذا نعم

Pourquoi les femmes sont émotionnellement et spirituellement plus fortes que les hommes ?
لمَّ النساء أقوي بكثير من الرجال عاطفيًا وروحانيًا؟

Dès que vous allez être engagé dans le processus, vous allez être impliqué émotionnellement.
حالّما تتعمق في هذه المشكلة ستثار عاطفيًا

La plupart d'entre-nous, nous séparons émotionnellement des personnes comme toi ;
مُعظمنا هُنا نفصل نفسنا عاطفيًا عن أناسٌ مثلك

Tu dois juste te laisser aller émotionnellement, n'est-ce pas?
عليك أن تطلق العنان لنفسك عاطفيًا

Je suis émotionnellement distant pour ma famille.
أناني. بعيد عاطفيًا تجاه عائلتي.

Profondément, physiquement, émotionnellement et spirituellement niqué.
بشدة، جسديًا، عاطفيًا وروحيًا متورط.

Eh bien, ses bras et ses jambes ne sont pas tombés. Oui, émotionnellement.
حسنٌ، لم يسقط أرضًا، أجل، عاطفيًا

Ecoute, je sais que tu l'aimais, et je sais que c'est dur à entendre, mais ed était un émotionnellement chétif, menteur compulsif, sac à merde diabolique.
أنا أتفهم أنكِ أحببتيه وأعلم أنه صعب سماع هذا، لكن (إد) حثالة، قاسٍ عاطفيًا, ويعيش كذبته.

C'est que je suis émotionnellement plus intelligent que toi.
أنني أكثر منك ذكاءًا عاطفيًا

Non, plus maintenant, mais j'étais petit et instable sur le plan émotif.
-لا، لم يعد يحدث لكني كنت صغيرًا وغير مستقر عاطفيًا مثلك ذات مرة

On a tiré sur ta mère, elle a presque été tuée, et la façon dont tu veux t'occuper de ça avec émotion c'est d'aller t'infiltrer dans la foule.
وطريقة تعاملك مع هذا عاطفيًا هو التسلل ضمن صفوف العصابة.

Tu ne peux pas être sentimental, Peter.
لا يمكن أن تكون عاطفيًا يا بيتر