"عاقلاً" - Translation from Arabic to French

• raisonnable
• sain d'esprit
• sensé
• sage
• fou
• ses facultés

Si tu es raisonnable et si tu nous aides gentiment.
إن كنت عاقلاً ووافقت علي أن تتعاون معنا.

Je peux avoir un avocat en 30 minutes. Soyez raisonnable.
يمكنني إحضار محامٍ إلى هنا في نصف ساعة فكن عاقلاً

David, sois raisonnable. Allons voir M. Hirsch.
ديفيد من فضلك كن عاقلاً دعنا نَذْهبُ إلى الدّكتورِ هيرش

Mais si vous demandez s'il est sain d'esprit, là, je peux vous répondre oui.
ولكن إن كنت تقصد ما إن كان عاقلاً فسأقول لك أجل

Eh bien, un jour normal, je serais H-S pour les 12 prochaines heures, mais aujourd'hui, c'est à peine suffisant pour me maintenir sain d'esprit.
حسناً في اليوم الطبيعي سأكون في غير وعي خلال الـ 12 ساعه القادمه ولكن اليوم انهم بالكاد يبقوني عاقلاً

Je ne me rappelle pas avoir jamais vu un homme sensé aussi dévoué à une tache que cet homme à vous servir.
لا يمكنني التذكر أنني رأيت رجلاً عاقلاً كرس حياته لأي شيء مثل خدمتك

Est-ce que je serais toujours sage sans mes dents de sagesse?
هل سوف ابقى عاقلاً من دون ضرس العقل فهمتِ ؟

raisonnable, moi ! Qu'on me fiche la paix !
لا أريد أن أكون عاقلاً أريد أن أُترك في شأني

C'est celle-ci qui doit prouver qu'elle n'avait pas prévu l'effet préjudiciable de sa contravention au contrat et qu'une personne raisonnable de même qualité placée dans la même situation ne l'aurait pas prévu non plus.
وعلى هذا الطرف أن يثبت أنّه لم يكن يتوقّع التأثير المضرّ لإخلاله وأنّ شخصاً عاقلاً من النوع نفسه في الظروف نفسها لا يمكنه توقّع مثل هذا التأثير.

Sois raisonnable. J'essaie de te protéger.
كن عاقلاً يا عزيزي أحاول حمايتك فحسب

S'il se passe autre chose, je deviens moins raisonnable.
أي شيء آخر , لن أكون عاقلاً بالمرة

Il s'est montré raisonnable, sauf pour le coup à la gorge.
لقد بدا عاقلاً باستثناء ضربة الحلق

Si votre père était aussi raisonnable...
إلا إذا كان والدك رجلاً عاقلاً

Soyez raisonnable, John. Notre place n'est pas ici.
كن عاقلاً جون نحن لاننتمي إلى هنا

Je ne sais pas comment tu es encore sain d'esprit.
أنا لا أعلم كيف لك أن تبقى عاقلاً

Ouais, eh bien, the travail est la seule chose qui me permet de rester sain d'esprit.
أجل، حسناً، هذه الوظيفة هي الشئ الوحيد الذي يبقيني عاقلاً.

Je pense que tes visites sont les seules choses qui me gardent sain d'esprit.
أعتقد أن زياراتك هي الشيء الوحيد التي تبقيني عاقلاً

Qui dit qu'il faut être sain d'esprit pour travailler dans la justice ?
ومن قال بأنك ستصبح عاقلاً لتمارس القانون؟

Sauve-la, oui, mais je t'en prie, sois sensé !
نعم أنقذها، لكن كن عاقلاً حبّاً في الله

136. L'article 65 de la loi dispose que la personne à laquelle les soins, l'orientation et l'éducation sont confiés doit être un adulte sensé et fiable, capable d'élever l'enfant et d'assurer sa protection et son bien-être.
136- واشترطت المادة 65 أن يكون الحاضن والموجه والمربي للطفل بالغاً عاقلاً أميناً قادراً على تربية المحضون وصيانته ورعايته.

- Peut-être, si tu es sage. - Un avis sur le challenger du siècle?
ربما إذا كنت عاقلاً عنده رأي حول القيمة

La seule chose qui m'a fait tenir le coup, qui m'empêchait de devenir fou, c'était l'espoir qu'un jour on soit de nouveau ensemble.
الأمر الوحيد الذي جعلني أتجاوزه، والذي أبقاني عاقلاً هو الأمل بأنه ذات يوم سنكون سوياً مجدّداً

64. La loi sur la preuve no 21 de 1992, telle que modifiée en 1996, est le texte qui régit les conditions relatives au témoignage et à la valeur juridique du témoignage d'un enfant; ainsi, le premier paragraphe de l'article 27 dispose que le témoin doit être majeur, jouir de ses facultés mentales et morales et être choisi conformément à la justice.
64- يعتبر قانون الإثبات رقم 21 لسنة 1992 وتعديلاته الصادرة عام 1996 هو القانون المختص بهذا الموضوع وذلك من خلال وضعه الشروط الخاصة بالشهود وقانونية شهادة الطفل، حيث نصت الفقرة الأولى من المادة 27 على أنه يشترط في الشاهد أن يكون بالغاً عاقلاً مختاراً عدلاً.