"عالمين" - Translation from Arabic to French

• mondes
• univers
• sachant
• scientifiques
• un monde

Ils vivent dans la même ville mais dans des mondes différents.
انهما يعيشان في نفس المدينة ولكن في عالمين مختلفين

- Le problème c'est de savoir si nos pouvoirs vont marcher entre deux mondes.
لا أعلم إذا كانت قوانا المجموعة قد تعمل في عالمين مختلفين

Le dialogue Nord-Sud continue de pâtir des accusations réciproques de mondes séparés par des disparités flagrantes en ce qui concerne les conditions de vie de leurs peuples.
وما زال الحوار بين دول الشمال والجنوب يتأثر بالاتهامات والاتهامات المضادة بين عالمين تفصل أحدهما عن الآخر تفاوتات جسيمة في مستوى الرفاه.

Il s'agit de deux univers. Deux versions de chacun de nous.
نتحدث عن عالمين هنا، اثنان من كلّ واحد منّا

Alors tu me dis que ces gars n'ont pas volé de télé et effacé la marque, sachant que si je la trouvais et la ramenais, nous aurions cette conversation ?
لم يسرقوا تلفازاً ويغيروا الشعار عالمين بأنني لو وجدته وأعدته سنحظى بنفس هذه المحادثة

Donc comment deux scientifiques ont une conversation sur tout ça qui dure moins de 30 secondes ?
إذاً كيف بإمكان عالمين إثنين الحظي بمحادثة حول كل هذا في غضون 30 ثانية فحسب ؟

C’est plutôt la rencontre de deux mondes qui échappent à une régulation stricte et qui s’écartent des règles qu’ils ont officiellement établies pour eux-même.
واﻷحرى أن ذلك الالتقاء يشكل مشروعا مشتركا بين عالمين غير محكمي التنظيم، كلاهما خارج عن القواعد التي وضعها رسميا لنفسه.

Je pense notamment au lien entre la consolidation de la paix et le maintien de la paix, deux mondes jusqu'à présent encore trop éloignés, mais qu'il importe de rapprocher.
وفي ذهني بصفة خاصة العلاقة بين بناء السلام وحفظ السلام، إذ أنهما يمثلان عالمين ما زالا حتى الآن متباعدين إلى حد كبير، ولكن يجب التقريب بينهما.

90. Les Néerlandais de souche et les immigrés vivent encore énormément dans des mondes séparés, ce qui a conduit à une polarisation croissante.
90- ولا يزال ذوو الأصل الهولندي والمهاجرون يعيشون في عالمين منفصلين أيّما انفصال، مما أدى إلى زيادة الاستقطاب.

Il se trouve que j'ai négocié la paix entre Kanye et Taylor Swift, donc je pense que négocier la paix entre nos deux mondes sera un jeu d'enfants.
الامر هو، أنني قد توسطت للسلام "بين "كاني"، و"تايلور سويفت لذلك أعتقد أن التوسط في السلام بين عالمين يجب أن يكون سهلاً

Les hostilités furent jusqu'ici limitées aux deux planètes directement impliquées, tandis que la ligue des mondes autonomes forte de douze membres est demeurée neutre, appelant officiellement les 2 parties à suspendre leurs campagnes militaires en attendant la reprise des pourparlers de paix.
الأعمال العدائية بدت تنحصر لإثنين من الكواكب المعنية مباشرةً كاأثنين من أقوى أتحاد عالمين مستقلين

Lieutenant, je comprends vos contraintes, et plus que quiconque, je sais ce que ça fait d'être coincé entre deux mondes, mais si nous ne stoppons pas ces monstres... nous ne risquons pas d'emmener Mlle Jenny quelque part,
حضرة الملازم ، تعرفين أتفهم مأزقكِ وأنا أكثر من أي أحد أعرف ماذا يعني أن تكونين واقعة بين عالمين

En pompant plus de courant depuis la faille, on court le risque de créer un trou permanent entre deux mondes.
لكن باستدرار مزيدٍ من الطاقة من الصدع، فسوف نخاطر بثَقْب ثغر ثابت بين عالمين.

Maintenant je peux tuer le Flash de deux mondes avant de rentrer à la maison.
الآن أحصل على قتل فلاش من عالمين قبل أذهب للمنزل.

Parfois je me demande ce que ça fait d'être un fantôme, coincé entre des mondes.
أحيانًا أفكر كيف هو شعور الأشباح عالق بين عالمين

Et vous venez de mondes différents. Il est toujours marié.
وأنتما من عالمين مختلفين، ولا يزال متزوجاً

J'ai l'impression d'être coincé entre deux mondes, et elle n'est pas là non plus.
أشعر بأنني عالق بين عالمين وهي ليست به أيضاً

On était les amants maudits de deux mondes différents, bravant des générations de conflits tribaux.
مرحباً، لقد كنا نجمتين عشاق من عالمين مختلفين نكسر أجيال

Je suppose... que c'est assez gros pour détruire deux univers.
أفترض أنّه كبير بما فيه الكفاية لتدمير عالمين

L'ennemi bloquait la zone d'atterrissage, sachant que c'était le seul moyen pour l'équipe de s'en sortir vivante.
لذا العدو قطع الطريق لمنطقة الهبوط تلك عالمين أنها الفرصة الوحيدة للنجاة الفريق

Pour l'instant, deux scientifiques ont simplement déjeuné ensemble.
على حد علمنا كل ما حدث هو عالمين قد تناولا الغداء معًا

Entre ça et ce que gagne Fred, il y a un monde.
هذا الرقم وما فريد سحب في هم عالمين متباعدين.