"عالم آثار" - Translation from Arabic to French

• archéologue
• archéologie

- Avec deux officiers et un archéologue du nom d'Alexander Britski.
مع ضابطين آخرين ومعهم عالم آثار أسمه ألكساندر بريتسكي

Mon mari était archéologue, il nous aidait sur une affaire, et ce qu'il a pu découvrir l'a tué.
زوجي كان عالم آثار وكان يساعدنا في قضية وايا كان ما إكتشفه فقد تسبب في مصرعه

On a un archéologue et un conservateur à bord. .
حسناً إذاً لدينا عالم آثار بحرية وعالم حماية بيئة حطام السفن حاضرين

Un archéologue était venu là pour traduire et étudier sa dernière découverte :
يبدو أن عالم آثار قد جاء إلى هذا المكان البعيد لترجمة و دراسة بحثه الأخير

Oubliez l'archéologie une minute et soyez humain !
يا يسوع توقف عن أن تكون عالم آثار لدقيقة هنا وابدأ في التفكير كإنسان

Tu es physicien, je suis archéologue.
انت عالم فيزيائي وانا عالم آثار.. فكيف يمكنني مساعدتك؟

Pour la dernière fois ! Tu es un ouvrier, pas un archéologue ! Et n'amène plus ce clébard au boulot !
لآخر مرة أنت عامل بناء ولست عالم آثار وتوقف عن إحضار هذا الكلب الجربان للعمل

J'espère que ce sera un jeune archéologue comme toi qui le trouvera, et non un avide pilleur de tombes.
أتمنى أن يجدها عالم آثار شاب مثلك وليس سارق قبور جشع

Oui. Je suis ici avec mon grand-père. C'est un grand archéologue.
نعم، أنا هنا مع جدي أنه عالم آثار عظيم

Il n'y a rien de pire qu'un archéologue amateur.
ليس ثمّة ما هو أسوأ من وجود عالم آثار هاوٍ بالجوار

Je suis archéologue. Mes conclusions correspondront aux faits.
أنا عالم آثار و بالتالي فإن اكتشافاتي يجب أن تتطابق مع الحقائق

Sauf votre respect, vous étiez archéologue.
مع فائق احترامي لك كنت عالم آثار في الماضي

Je suis archéologue. Nous procédons ainsi.
انا عالم آثار, هذا ما نفعله نحن نبتعد عن الحقائق

Il voulait être archéologue à l'université, comme Indiana Jones.
أراد أن يصبح عالم آثار في الكلية مثل إنديانا جونز.

Il fut un temps où je pensais vouloir devenir archéologue.
أجل، كان هناك وقت عندما ظننت أنّني سأكون عالم آثار.

John Fitzpatrick, radiologue-traumatologue Douglas D. Scott, archéologue et spécialiste en balistique
كرشنير؛ عالم أمراض اختصاصي في الطب الشرعي؛ جون فيتزباتريك، طبيب أشعة جروح؛ دوغلاس د.سكوت، عالم آثار ومحلل للعيارات النارية؛

En réponse à ses questions, il a été informé que la MINURSO avait invité un archéologue et un restaurateur à évaluer ces dommages et qu'ils avaient tous deux confirmé que les grottes pouvaient être restaurées.
وعند الاستفسار، أُبلغت اللجنة بأن البعثة دعت عالم آثار ومرمم آثار لتقييم الأضرار وأكد الاثنان بأن من الممكن ترميم الكهوف.

32. Le Rapporteur spécial a déjà dans le passé évoqué l'affaire de Moeung Sonn, archéologue condamné en 2009 pour désinformation pour avoir affirmé que le nouveau système d'éclairage risquait d'endommager les temples d'Angkor.
32- وقد أثار المقرر الخاص في الماضي قضية مويونغ سون، وهو عالم آثار أدين في عام 2009 بتهمة التضليل الإعلامي لأنه قال إن تركيب الإضاءة الجديدة يمكن أن يلحق الضرر بمعابد انغكور.

Le propriétaire de l'arme du crime est donc un archéologue gaucher.
إذاً مالك سلاح الجريمة عالم آثار أشول

Quand a-t-il développé ce goût pour l'archéologie ?
متى تحول و أصبح عالم آثار ؟