"عاماَ" - Translation from Arabic to French

• ans

J'ai dû me justifier à un enfant de 11 ans.
تعين عليّ تبرير موقفي لصبي عمره 11 عاماَ

J'ai économisé pendant 17 ans pour envoyer ma fille à l'école.
كنت أقطر وأدخر لـ 17 عاماَ لإرسال ابنتي للمدرسة

Non, je te demande de m'aider à sauver une femme de 28 ans qui a une tumeur du cerveau inopérable.
لا، أنا أطلب منك أن تساعدني في إنقاذ امرأة تبلغ من العمر 28 عاماَ والتي تعاني من سرطان دماغ حاد

À 16 ans, un cheval m'a donné un coup dans le pénis et je ne peux pas avoir d'enfants.
حصان ركلني بخصيتي عندما كنت في 16 عاماَ و الأن لايمكنني أنجاب أطفال

Mais nous avons un nouveau cœur en bonne santé d'un homme de 26 ans qui n'est plus avec nous.
ولكن لدينا قلب صحي جديد من ذكر يبلغ من العمر 26 عاماَ والذي لم يعد معنا

Ça fait 20 ans que j'attends de câliner le roi de câlins !
لقد إنتظرت 20 عاماَ لأعانق ملك المعانقات

Un gamin de douze ans a tiré dans les fenêtres du bus scolaire.
أحد ما بعمر 12 عاماَ قام بإطلاق الرصاص على حافلة مدرسته

-Big Mike, m'a aidé à m'échapper... il y a 20 ans, il m'a donné une nouvelle identité.
لقد ساعدني والدك للهرب منذ عشرون عاماَ اعطاني اسم جديد وهوية جديدة

Circuit, il fallait que tu choisisses cette école! Soyez fiers d'appartenir à une institution vieille de 150 ans.
لكم الفخر لأنكم ستكونون جزءاً من مؤسسة بعمر المائة والخمسين عاماَ

En 15 ans, tu n'as pas pu me dire que mon père était prince ?
على مدى 15 عاماَ لم يكن لديك الوقت لتخبريني أن أبي كان سليل عائلة ملكية ؟

Vivre avec une mère qui m'a menti pendant 15 ans me fait peur.
وحياتي مع أمي التي كذبت علي طوال 1 عاماَ أمر يخيفني

Essaie de vivre 15 ans en pensant que tu es quelqu'un puis en cinq minutes découvrir que tu es princesse.
حاولي أن تعيشي 15 عاماَ ولديك الإعتقاد أنك شخص ما وخلال خمس دقائق تكتشفين

Accompagnée d'une adulte dont le permis a expiré il y a 45 ans.
ترافقها إمرأة راشدة رخصتها منتهية المفعول منذ 45 عاماَ

J'ai passé 30 ans de ma vie à bosser avec un tas de mauvais flics.
حسناً، لقد قضيت ثلاثون عاماَ وانا اعمل مع السيئون منهم.

Il paraît qu'on passe notre temps à gâcher sa vie d'ado de 12 ans.
لكن هذا بسبب في أي يوم معطى واحد منا سيخرب حياتها ذات الـ 12 عاماَ

À ce train-là, ils se marieront à 60 ans.
على هذا المستوى سيتزوجان بعمر ستين عاماَ

Il y a 15 ans, les féds ont modifié les billets de 100, en changeant la couleur, et en agrandissant le portrait.
قبل 15 عاماَ أعاد الفيدراليون تصميم فئة المئة دولار غيروا اللون وجعلوا الصورة أكبر

Le dossier a été classé, et ne fait que prendre la poussière depuis plus de 90 ans.
القضية حزمت وأوكلت وأقفلت فقط بقيت على الرف تجمع الغبار لما يقارب 90 عاماَ

Mon pouvoir peut tout rajeunir de 12 ans.
قدرتى تحويل أى شيئ .بتقليل عمره 12 عاماَ

J'ai été un cadavre pendant plus de 50 ans... ce n'était jamais arrivé avant.
لقد كنت جثه لأكثر من 50 عاماَ. ولكن شيئاَ ما تغير .لم يحدث أبداَ من قبل