"عبدًا" - Translation from Arabic to French

• esclave
• laquais

Vous préférez être l'esclave d'un système qui se fiche de vous ?
أتُفضل أن تكون عبدًا لنظام لا يأبه بشأنك؟

Je ne suis plus ton esclave, donc ne m'appelle pas par mon nom d'esclave.
أنا لستُ عبدًا بعد الآن لذا لا تُناديني بإسمي عندما كنتُ عبدًا

Si c'est un futur où je suis esclave, je prends le risque.
سأجازف بقبول أيّ مستقبل حيث لا أكون عبدًا له.

Je suis le seul à t'égaler. Je préfère mourir libre qu'esclave.
ما من أحد يضاهي مهارتك، أفضّل الموت حرًّا عن الموت عبدًا

Je ne t'aurai jamais pensé comme étant le laquais de Marcel.
(فينسنت)، ما ارتأيتك عبدًا لـ (مارسل).

Ce garçon est un esclave de Satan et doit être purgé ou avoir son âme condamnée à une damnation éternelle.
هذا الفتى أصبح عبدًا للشيطان، ويجب تطهيره أو أن يُحكم على روحه باللعنة الأبدية

Imaginez qu'on passe une loi vous enlevant votre liberté et faisant de vous un esclave.
لنفترض أنهم صححوا القانون وسلبوا حريتك، وجعلوك عبدًا.

je savais que je ne me libérerai jamais d'elle, que mon enfant naîtrait esclave.
"علمت أنّي لن أتحرر منها، وأن ابني سيولد عبدًا لها"

Je ne serai pas l'esclave de qui que ce soit ou de quoi que ce soit.
لن أكون عبدًا لأي شخص أو أي شيء

Et ce blanc... le noir était son esclave ?
و ذلك الرجل الأبيض... أكان الزنجيّ عبدًا له؟

Retournez à votre vie d'esclave et votre cabane miteuse.
-وتعود عبدًا قذرًا كما كنتَ . -هذا ليس صحيحًا.

Le système veut qu'on soit esclave avant de réussir.
النظام ينص في البدايه يجب أن تكون عبدًا

Tu restes toujours un esclave.
ومازلت عبدًا أيضًا

Endroit plutôt intéressant pour poser tes racines, sur la même plantation où j'étais esclave.
(هيلي) إنّه موقع شيّق لتستقرّ فيه نفس المزرعة التي كنتُ فيها عبدًا

Et j'ai fini esclave de B613...
...وأصبحتُ عبدًا لبي613

Silverio, tu es de la famille et je te respecte, mais je ne suis pas ton esclave.
...(سيلفاريو) ...أحترم عائلتكَ وأحترمك أيضًا, لكنّي لستُ عبدًا لديك

J'ai assisté à la lapidation d'une esclave sur le marché.
-رأيتُ عبدًا يُرجم بالسوق

Django n'est pas un esclave.
(جانغو) ليس عبدًا

Il n'était pas esclave.
لم يكن عبدًا

J'suis pas un putain d'esclave !
أنا لست عبدًا!

Je ne suis le laquais de personne.
لستُ عبدًا لأحد يا (كلاوس).