"عبد الله السنوسي" - Translation from Arabic to French

• Abdullah Al-Senussi
• Abdallah el-Senoussi
• Abdallah al-Senoussi

Résumé de la décision sur la recevabilité de l'affaire concernant Abdullah Al-Senussi
موجز القرار المتعلق بمقبولية الدعوى ضد السيد عبد الله السنوسي

Compte tenu de ces faits, la Procureure a déclaré qu'elle envisageait de demander aux juges un réexamen de leur décision admettant la demande de la Libye de juger dans le pays l'affaire concernant Abdullah Al-Senussi.
وعلى ضوء ذلك، ذكرت المدعية العامة أنها قد تنظر في التقدّم بطلب لمراجعة قرار القضاة بالموافقة على طلب ليبيا إجراء المحاكمة الخاصة بالدعوى المقامة ضد عبد الله السنوسي في ذلك البلد.

Je dois également noter que la Cour pénale internationale a lancé aujourd'hui des mandats d'arrêt à l'encontre du colonel Muammar Kadhafi, de son fils, M. Saif Al-Islam Kadhafi, et de M. Abdullah Al-Senussi, pour crimes contre l'humanité.
وينبغي أن أشير أيضا إلى أن المحكمة الجنائية الدولية أصدرت اليوم أوامر بإلقاء القبض على العقيد معمر القذافي، وابنه، السيد سيف الإسلام القذافي، والسيد عبد الله السنوسي بتهم ارتكاب جرائم ضد الإنسانية.

Le transfert d'Abdallah el-Senoussi en Libye n'enfreint cependant pas cette interdiction, du fait qu'il est détenteur de la nationalité de ce pays.
ومع ذلك، فنقل عبد الله السنوسي لا يشكل انتهاكا لأنه أُعيد إلى ليبيا بوصفها بلد جنسيته.

Abdallah el-Senoussi avait résidé à Casablanca, au Maroc, sous ce nom d'emprunt, avec un associé libyen, Abderrahman El-Fitouri.
253 - وأقـام عبد الله السنوسي في الدار البيضاء، المغرب، مستخدما ذلك الاسم، بصحبـة مرافق ليبي، عبد الرحمن الفيتوري.

Abdullah Al-Senussi
عبد الله السنوسي

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Décision sur la recevabilité de l'affaire Abdullah Al-Senussi (la Décision) dans l'affaire Le Procureur c.
يشرفني أن أنقل القرار المتعلق بمقبولية الدعوى ضد عبد الله السنوسي (القرار)

Le 17 septembre 2012, la Greffière a présenté à la Chambre préliminaire I son deuxième rapport sur l'état d'exécution de la demande d'arrestation et de remise d'Abdullah Al-Senussi.
43 - في 17 أيلول/سبتمبر 2012، قدم قلم المحكمة إلى الدائرة التمهيدية الأولى تقريره الثاني عن حالة تنفيذ طلب القبض على عبد الله السنوسي وتسليمه.

Le 10 décembre 2012, après que la Greffière eut fait savoir qu'aucune confirmation ou information n'avait été officiellement reçue des autorités libyennes, la Chambre préliminaire I a rendu une ordonnance pour lui demander de rappeler les autorités libyennes à leur obligation d'arrêter Abdullah Al-Senussi et de le remettre à la Cour.
44 - وفي 10 كانون الأول/ديسمبر 2012، وبعد أن أفاد قلم المحكمة بعدم ورود أي تأكيد رسمي أو معلومات من هذا القبيل من السلطات الليبية، أصدرت الدائرة التمهيدية أمرا يوعز إليه بتذكير السلطات الليبية بواجبها في إلقاء القبض على عبد الله السنوسي وتسليمه إلى المحكمة.

Le 9 janvier 2013, la défense d'Abdullah Al-Senussi a demandé à la Chambre de s'en référer au Conseil de sécurité pour dénoncer le manquement de la Libye et de la Mauritanie à leur obligation de coopérer avec la Cour.
45 - وفي 9 كانون الثاني/يناير 2013، قدم الدفاع عن عبد الله السنوسي طلبا التمس فيه من الدائرة إحالة ليبيا وموريتانيا إلى مجلس الأمن لعدم امتثالهما لالتزاماتهما بالتعاون مع المحكمة.

Les 15 et 16 janvier 2013, la Libye a confirmé qu'elle détenait Abdullah Al-Senussi et qu'il faisait l'objet de poursuites.
46 - وفي 15 و 16 كانون الثاني/يناير 2013، أكدت ليبيا أن عبد الله السنوسي محتجز لديها، وأن الإجراءات القضائية الوطنية جارية بشأنه.

Elle a également rejeté une nouvelle demande de la défense d'Abdullah Al-Senussi, déposée le 19 mars 2013, visant à ce qu'elle déclare que la Libye n'avait pas respecté ses obligations de coopération avec la Cour et en réfère au Conseil de sécurité.
وفي نفس القرار رفضت الدائرة أيضا طلبا تقدم به مجددا دفاع عبد الله السنوسي في 19 آذار/مارس 2013، بإصدار قرار بعدم تعاون ليبيا وإحالة المسألة إلى مجلس الأمن.

Le 27 juin 2011, la Cour a émis des mandats d'arrêt et a demandé le transfert à La Haye d'Abdullah Al-Senussi et de Saïf al-Islam Kadhafi, ainsi que de feu Muammar Kadhafi.
وفي 27 حزيران/يونيه 2011، أصدرت المحكمة مذكرات توقيف بحق عبد الله السنوسي وسيف الإسلام القذافي والراحل معمر القذافي، وطلبت نقلهم إلى لاهاي().

Le 27 juin 2011, la Chambre a délivré des mandats d'arrêt à l'encontre, notamment, de Saif Al-Islam Gaddafi et d'Abdullah Al-Senussi.
2 - وفي 27 حزيران/يونيه 2011، أصدرت الدائرة في جملة أوامر، أمراً بإلقاء القبض على سيف الإسلام القذافي ( " السيد القذافي " ) وأمراً بإلقاء القبض على عبد الله السنوسي ( " السيد السنوسي " )().

Elle a informé la Chambre qu'une note verbale avait été adressée aux autorités libyennes compétentes, le 10 septembre 2012, pour leur demander de confirmer que la Mauritanie avait bien extradé Abdullah Al-Senussi vers la Libye, d'indiquer le nom du centre de détention où il se trouvait et de fournir des informations concernant son état de santé.
وأبلغت الدائرة بأن مذكرة شفوية قد أرسلت إلى السلطات الليبية المختصة في 10 أيلول/سبتمبر 2012 طالبة إليها أن تؤكد تسليم عبد الله السنوسي من موريتانيا إلى ليبيا وأن تحدد اسم مركز الاعتقال الذي يحتجز فيه وكذلك المعلومات المتعلقة بحالته الصحية.

Selon les autorités marocaines, Abdallah el-Senoussi, qui était hébergé par une personne soupçonnée de trafic de drogues faisant l'objet d'une enquête, a quitté le pays pour la Mauritanie lorsqu'il est devenu probable que la résidence où il se trouvait serait visitée par la police.
ووفقا للسلطات المغربية، كان الشخص الذي يستضيف عبد الله السنوسي مشتبها في كونه تاجر مخدرات وهو قيد التحقيق من جانب الشرطة، وقد غادر عبد الله السنوسي البلد إلى موريتانيا عندما كان يبدو أن التحقيق سيؤدي إلى قيام الشرطة بزيارة مكان إقامته.

Abdallah el-Senoussi
عبد الله السنوسي

Au cours de son mandat, le Groupe a appris qu'Abdallah el-Senoussi avait séjourné au Maroc sous un nom d'emprunt, à l'insu des autorités marocaines.
251 - وأثناء الولاية الحالية للفريق، تبيـن لـه أن عبد الله السنوسي كان يعيش في المغرب تحت اسم مستعار، دون علم السلطات المغربية.

Le 24 octobre, le tribunal de Tripoli-Sud a approuvé l'acte d'accusation de 37 hauts responsables de l'ancien régime, y compris Saïf al-Islam Kadhafi et l'ancien chef des services de renseignement Abdallah al-Senoussi, pour des crimes perpétrés en marge du conflit de 2011.
37 - في 24 تشرين الأول/أكتوبر، أيّدت محكمة جنوب طرابلس لائحة الاتهام الموجهة ضد 37 مسؤولا من كبار المسؤولين في النظام السابق، بمن فيهم سيف الإسلام القذافي، ورئيس المخابرات السابق، عبد الله السنوسي.