"عبد الله وادي" - Translation from Arabic to French

• Abdoulaye Wade

Pour clore ce volet, qu'il me suffise de rappeler l'action du Président Abdoulaye Wade en faveur du grand peuple africain de Madagascar.
واسمحوا لي أن أذكّر بالأنشطة التي قام بها الرئيس عبد الله وادي من أجل منفعة شعب مدغشقر الأفريقي العظيم.

6. Son Excellence M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal
6 - فخامة السيد عبد الله وادي رئيس جمهورية السنغال

Les mesures préconisées dans la Stratégie de Dakar ont été présentées au Président du Sénégal, M. Abdoulaye Wade, qui a usé de ses bons offices pour convaincre d'autres chefs d'État africains de promouvoir activement la réalisation de l'égalité des sexes.
وقدمت توصيات استراتيجية داكار إلى الرئيس عبد الله وادي رئيس السنغال، الذي استخدم مساعيه الحميدة لحشد رؤساء الدول الأفريقيين من أجل القيام بهمة بتشجيع تحقيق المساواة بين الجنسين.

Celui-ci offre la particularité d'être conçu par les Africains et pour l'Afrique, fondé sur la synthèse de deux projets inédits : le Plan Omega du Président sénégalais Abdoulaye Wade et le Programme pour la renaissance de l'Afrique, des Présidents sud-africain Thabo Mbeki, algérien Abdelaziz Bouteflika et nigérian Olusegun Obasanjo.
وتتميز هذه المبادرة بأن الأفارقة ابتكروها من أجل أفريقيا على أساس إدماج مشروعين جديدين، هما الخطة الختامية للرئيس عبد الله وادي والبرنامج المعني بالنهضة الأفريقية للرؤساء تابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا، وعبد العزيز بوتفليقة، رئيس الجمهورية الجزائرية، وأولوسغون أوباسانجو، رئيس جمهورية نيجيريا.