"عبد الولي محمد" - Translation from Arabic to French

• Abdiweli Mohamed

Allocution de Son Excellence M. Abdiweli Mohamed Ali, Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition de la République somalienne
كلمة دولة السيد عبد الولي محمد علي، رئيس الوزراء في الحكومة الاتحادية الانتقالية للجمهورية الصومالية

M. Abdiweli Mohamed Ali, Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition de la République somalienne, est escorté de la tribune.
اصطحب السيد عبد الولي محمد علي، رئيس الوزراء في الحكومة الاتحادية الانتقالية للجمهورية الصومالية من المنصة

Allocution de M. Abdiweli Mohamed Ali, Premier Ministre du Gouvernement fédéral
خطاب السيد عبد الولي محمد علي، رئيس وزراء الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال

M. Abdiweli Mohamed Ali, Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition de la République somalienne, est escorté à la tribune.
اصطحب السيد عبد الولي محمد علي، رئيس وزراء الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال، إلى المنصة

Allocution de Son Excellence Abdiweli Mohamed Ali, Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition de la République somalienne
كلمة دولة السيد عبد الولي محمد علي، رئيس الوزراء في الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال

Le 8 janvier, le Parlement de l'État du Puntland a élu Abdiweli Mohamed Ali Gaas Président pour un mandat de cinq ans.
4 - وعلى صعيد آخر، انتخب برلمان بونتلاند عبد الولي محمد علي غاس رئيسا لولاية مدتها خمس سنوات.

En mars, son président, Abdiweli Mohamed Ali < < Gaas > > , s'est rendu en Éthiopie et à Djibouti.
وفي شهر آذار/مارس، زار رئيس بونتلاند، عبد الولي محمد علي غاس، إثيوبيا وجيبوتي.

Son Excellence Abdiweli Mohamed Ali, Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition de la République somalienne, prononce une allocution.
ألقى دولة السيد عبد الولي محمد علي، رئيس الوزراء في الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال، كلمة أمام الجمعية العامة.

(Signé) Abdiweli Mohamed Ali
معالي الدكتور عبد الولي محمد علي

Ils pourraient par exemple commencer par concourir à la réalisation du rêve du nouveau Premier Ministre, Abdiweli Mohamed Ali, qui a dit à l'Expert que son gouvernement voulait ouvrir au moins une école et un hôpital par mois.
فبإمكانهم، بداية، المساعدة على تحقيق الحلم الذي يراود رئيس الوزراء الجديد، عبد الولي محمد علي، الذي ذكر للخبير المستقل أن حكومته ترغب في فتح ما لا يقل عن مدرسة واحدة ومستشفى واحد كل شهر في الصومال.

S.E. M. Abdiweli Mohamed Ali, Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition de la République somalienne, prononce une allocution.
وألقى دولة السيد عبد الولي محمد علي، رئيس الوزراء في الحكومة الاتحادية الانتقالية للجمهورية الصومالية، كلمة أمام الجمعية العامة.

L'élection, le 8 janvier 2014, d'Abdiweli Mohamed Ali Gaas à la présidence de l'État somalien du Puntland s'est déroulée dans le calme et a marqué un tournant.
97 - ويمثل انتخاب عبد الولي محمد علي غاس بطريقة سلمية في 8 كانون الثاني/يناير 2014 رئيسا لولاية بونتلاند الصومالية تطورا هاما.

Les 17 et 18 août, il s'est rendu à Garowe, où il s'est entretenu avec le Président du Puntland, Abdiweli Mohamed Ali Gaas, et de hauts fonctionnaires et a tenu des consultations avec des chefs traditionnels et des groupes de la société civile, y compris des associations de femmes et de jeunes.
وفي 17 و 18 آب/أغسطس، زار غاروي والتقى برئيس بونتلاند، عبد الولي محمد علي غاس، وكبار المسؤولين، كما أجرى مشاورات مع الزعماء التقليديين وفئات المجتمع المدني، بما في ذلك النساء والشباب.

4. À Mogadishu, l'Expert indépendant a tenu toute une série de discussions avec le Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition, Abdiweli Mohamed Ali, qui a réitéré son engagement à clore dans de bonnes conditions la période de transition en dépit des difficultés sur le plan de la sécurité.
4- وفي مقديشو، أجرى الخبير المستقل نقاشات موسّعة مع رئيس وزراء الحكومة الاتحادية الانتقالية عبد الولي محمد علي، الذي أكد من جديد التزامه بالنجاح في إنهاء الفترة الانتقالية رغم التحديات الأمنية.

À la suite de la démission, le 19 juin, du Premier Ministre Mohamed Abdulahi, Abdiweli Mohamed Ali a été nommé Premier Ministre par le Président du Gouvernement fédéral de transition.
وعقب استقالة رئيس الوزراء محمد عبد الله محمد في 19 حزيران/يونيه 2011، عَيّن الرئيسُ الصومالي الدكتور عبد الولي محمد علي رئيسا جديدا للوزراء.

Le Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie, Abdiweli Mohamed Ali, s'est également adressé au Conseil, expliquant que les forces de sécurité somaliennes assumaient plus de fonctions qu'elles n'en avaient la capacité et demandant aux partenaires internationaux d'aider son gouvernement à augmenter les effectifs des forces de sécurité et de police et à en améliorer la qualité.
كما ألقى عبد الولي محمد علي، رئيس الوزراء في الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال، كلمةً أمام المجلس. وأوضح أن قوات الأمن الصومالية محمَّلة فوق طاقتها، وناشد الشركاء الدوليين أن يساعدوا حكومته في تعزيز القوات الأمنية والشرطية وتحسينها.

21. Par la suite, le nouveau Premier Ministre, Abdiweli Mohamed Ali, a été nommé le 28 juin par le Parlement à une écrasante majorité.
21- وفي فترة لاحقة، وافق البرلمان، في 28 حزيران/يونيه وبأغلبية ساحقة، على اختيار عبد الولي محمد علي رئيساً جديداً للوزراء.

Le 25 septembre 2012, j'ai rencontré l'ex-Premier Ministre somalien, Abdiweli Mohamed Ali, et je l'ai encouragé à continuer de soutenir les efforts déployés par le Gouvernement pour lutter contre la menace que constitue la piraterie.
9 - وفي 25 أيلول/سبتمبر 2012 اجتمعتُ مع رئيس وزراء الصومال، عبد الولي محمد علي. وشجعتُه على مواصلة دعم عمل الحكومة الرامي إلى التصدي لخطر القرصنة.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre du 17 décembre 2011, adressée par le Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition de la République somalienne, Abdiweli Mohamed Ali (voir annexe).
يشرِّفني أن أحيل طيَّه رسالة موجهة من دولة د. عبد الولي محمد علي، رئيس وزراء الحكومة الاتحادية الانتقالية للجمهورية الصومالية، مؤرخة 17 كانون الأول/ديسمبر 2011 (انظر المرفق).