"عبر النافذة" - Translation from Arabic to French

• par la fenêtre
• à la fenêtre
• à travers la fenêtre
• par une fenêtre

Une femme lui tend une enveloppe par la fenêtre entrouverte.
قدّمت السيّدة إلى الرجل مظروفاً عبر النافذة المفتوحة.

Et maintenant elle entre par la fenêtre de ta chambre ?
والآن هي تتسلق إلى غرفتك عبر النافذة .. ؟

On le fera passer par la fenêtre s'il le faut.
كيف؟ سنقوم بإنزاله عبر النافذة إذا اقتضى الأمر

Je l'ai vu. 10 h 48. à la fenêtre nord.
وجدته في تمام 10.48 عبر النافذة الشمالية

Non, ils sont tombés à travers la fenêtre, donc: je suppose qu'il est mort, etj'ai entendu les commandos dire qu'ils étaient tous morts.
ليس تماما ,سقطا عبر النافذة فافترضت انه مات وعندما وصلت قوات التدخل السريع سمعتهم يقولون انهم كانوا جميعا موتى

Elle avait tenté de lui prendre les clefs de l'appartement qui se trouvaient dans sa poche, mais il lui avait dit qu'il n'ouvrirait pas et préférait fuir par la fenêtre.
رفض فتح الباب. وحين حاولت انتزاع مفاتح الشقة من جيبه، قال لها إنه سيفر عبر النافذة بدل فتح الباب.

Toutes les victimes, enfermées, étaient calcinée, ceux qui pouvaient sortir par la fenêtre pour s'enfuir recevaient des balles dans la tête ou dans le ventre.
ويحترق الضحايا المحبوسون في الداخل، بينما تطلق العيارات النارية على رؤوس وبطون الذين يتمكنون من الهرب عبر النافذة.

Arrête de regarder par la fenêtre. Il n'y a personne.
كفاك نظراً عبر النافذة لا يوجد أحد في الخارج

Le conducteur s'est fait tirer dessus par la fenêtre.
لم يستطع السائق حتى الخروج من الشاحنة قبل أن يتم إطلاق النار عليه عبر النافذة

Il marmonne, il marmonne, et je sais qu'ensuite, j'attrape le gars, je le sors par la fenêtre et je me mets à pleurer, à pleurer.
كان يغمغم ويغمغم وما عرفته تالياً أني أمسكت بالرجل وسحبته عبر النافذة وكنت أصرخ عليه أصرخ عليه

Je l'ai aperçu marcher par la fenêtre il y a 20 minutes.
انا فقط رأيته يمر عبر النافذة منذ عشرون دقيقة

Et maintenant, si vous jetiez ce téléphone par la fenêtre?
الآن لما لا ترمي خلويك عبر النافذة ؟

J'arrive pas à croire qu tu es venue dans mon lit en passant par la fenêtre. J'étais à la maison, en pensant à toi... et j'ai eu envie de passer te dire bonsoir.
لا أصدق أنكِ في سريري ولا أصدق أنكِ أتيتِ عبر النافذة

Durant la classe, tu aimais regarder par la fenêtre.
خلال صفك في المدرسة اعتدت على التحديق عبر النافذة

Je me souviens du clair de lune... qui pénétrait par la fenêtre.
أتذكر دخول نور القمر عبر النافذة المفتوحة ووجها كان أكثر

Un obsessionnel ne passe pas son temps à regarder par la fenêtre.
مريض الاستحواذ الالزامي لا يجلس هناك فقط ينظر عبر النافذة

Elle a même sortis des coups de Muay Thai dans le couloir avant qu'elle saute par la fenêtre.
كما شوهِدت تقوم بإحدى الحركات القتالية في الردهة قبل أن تهرب عبر النافذة

Y'a tellement de soleil que regarder à la fenêtre me donne la migraine.
يإلهي، الضوء ساطعٌ بالخارج مجرد النظر عبر النافذة يصيبني بالصداع

Je lui parlais à la fenêtre quand Rebecca est sortie d'une BMW grise.
كنت اتحدث اليه عبر النافذة عندما ترجلت ريبيكا من سيارة نوع بيمر فضية اللون

Si j'y vais, tu vas voir ça à travers la fenêtre, comme quand tu regardes la télé.
لو أنا ذهبت وسألتها وأنت تشاهدنا عبر النافذة وكأنك تتفرج على التلفاز

Je ne peut pas enlever ma main du tableau de contrôle, alors je vais avoir besoin que l'un de vous jettes l'accélérateur à travers la fenêtre.
لا يمكنني إبعاد يديّ عن جهاز التحكم، لذا سأحتاج لأن يرمي أحدكما المسرع عبر النافذة.

- Colonel... le sergent va témoigner que la nuit du meurtre... il regardait par une fenêtre du baraquement 27... quand le lieutenant Scott a accosté le sergent Bedford... à l'extérieur du théâtre et lui a cassé le cou.
سيدى , سيشهد الرقيب بأنه فى ليلة الجريمة شاهد عبر النافذة الملازم سكوت ينقض على بيدفورد ودق عنقه