"عبر الوطنية في جنوب افريقيا" - Translation from Arabic to French

• transnationales en Afrique du Sud

Rapport du Secrétaire général sur les activités des sociétés transnationales en Afrique du Sud
تقرير اﻷمين العام عن أنشطة الشركات عبر الوطنية في جنوب افريقيا

Le rôle des sociétés transnationales en Afrique du Sud : rapport du Secrétaire général
دور الشركات عبر الوطنية في جنوب افريقيا: تقرير اﻷمين العام

Activités des sociétés transnationales en Afrique du Sud
أنشطة الشركات عبر الوطنية في جنوب افريقيا

Sociétés transnationales en Afrique du Sud
الشركات عبر الوطنية في جنوب افريقيا

1992/34 Activités des sociétés transnationales en Afrique du Sud
٢٩٩١/٤٣ أنشطة الشركات عبر الوطنية في جنوب افريقيا

23.24 Les mesures nationales et internationales concernant les activités des sociétés transnationales en Afrique du Sud devront faire l'objet d'un contrôle plus systématique.
٣٢-٤٢ وستكون هناك أيضا حاجة إلى الرصد المتواصل واﻷكثر انتظاما للتدابير التي تتخذ على الصعيدين الدولي والوطني فيما يتعلق بأنشطة الشركات عبر الوطنية في جنوب افريقيا.

La Commission devrait présenter dans son rapport des recommandations concernant les activités des sociétés transnationales en Afrique du Sud (résolution 1986/1 du Conseil).
ومن المتوقع أن يتضمن تقرير اللجنة توصياتها بشأن " أنشطة الشركات عبر الوطنية في جنوب افريقيا " )قرار المجلس ١٩٨٦/١(.

Note du Secrétaire général, datée du 2 octobre (S/20867), communiquant le rapport et les recommandations du Groupe de personnalités éminentes chargé de conduire des auditions publiques sur les activités des sociétés transnationales en Afrique du Sud et en Namibie, qui ont eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 4 au 6 septembre.
رسالة من اﻷمين العام مؤرخة في ٢ تشرين اﻷول/اكتوبر (S/20867) يحيل بها تقرير وتوصيات فريق الشخصيات البارزة المنشأ ﻹدارة جلسات الاستماع العالمية الثانية بشأن أنشطة الشركات عبر الوطنية في جنوب افريقيا وناميبيا، المعقودة في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف في الفترة من ٤ إلى ٦ أيلول/سبتمبر.

43. A la 41e séance plénière, le 30 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé " Activités des sociétés transnationales en Afrique du Sud " , recommandé par le Comité (E/1992/109/Add.3, par. 16, projet de résolution I). Pour le texte définitif, voir la résolution 1992/34 du Conseil.
٣٤ - في الجلسة العامة ١٤، المعقودة في ٠٣ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار المعنون " أنشطة الشركات عبر الوطنية في جنوب افريقيا " ، الذي أوصت به اللجنة )E/1992/109/Add.3، الفقرة ٦١، مشروع القرار اﻷول(. وللاطلاع على النص النهائي، انظر قرار المجلس ٢٩٩١/٤٣.

a) Pris note des rapports du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme des Nations Unies sur les sociétés transnationales (E/C.10/1993/9), sur l'expérience acquise en matière de coopération technique dans le domaine de la privatisation et des investissements étrangers (E/C.10/1993/10) et sur le rôle des sociétés transnationales en Afrique du Sud (E/C.10/1993/13 et Add.1);
)أ( أحاطت علما بتقارير اﻷمين العام عن تنفيذ برنامج اﻷمم المتحدة المعني بالشركات عبر الوطنية (E/C.10/1993/9) وعن الخبرة المكتسبة في أنشطة التعاون التقني التي تتضمن التحويل الى القطاع الخاص والاستثمار اﻷجنبي (E/C.10/1993/10) وعن دور الشركات عبر الوطنية في جنوب افريقيا E/C.10/1993/13) و (Add.1؛

A la même session, le Conseil a prié le Secrétaire général de rendre compte à la Commission, à sa dix-neuvième session, ainsi qu'au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale, de la suite donnée à sa résolution 1992/34 sur les activités des sociétés transnationales en Afrique du Sud.
وفي الدورة ذاتها ، طلب المجلس الى اﻷمين العام أن يقدم إلى اللجنة في دورتها التاسعة عشرة وإلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة تقريرا عن تنفيذ قرار اللجنة ١٩٩٢/٣٤ بشأن أنشطة الشركات عبر الوطنية في جنوب افريقيا .