"عبيدي" - Translation from Arabic to French

• mes esclaves
• Abidi
• esclave
• mes servants

Je t'ai permis d'acheter un de mes esclaves, et voilà que maintenant, tu me refuses la même opportunité ?
،لقد سمحت لك بشراء واحداً من عبيدي ومع ذلك أنت تجحد لي نفس الفرصة ؟

Durant la campagne, hier, harassé par la poussière de la route, j'ai voulu boire le premier au puits, avant mes esclaves, dont la soif était bien plus grande que la mienne.
عوقبت بواسطة غبار الطريق فكرت ان اشرب أولاً من البئر قبل عبيدي الذين كانوا أعظم ظمأ مني

mes esclaves ont attrapé la dysenterie.
لقد أُخذت عبيدي في الفيضان الأسود

Le PNUD a publié en 2002 le livre de Mehjabeen Abidi Habib, associé de LEAD au Pakistan, intitulé Green pioneers, stories from the grassroots (Karachi).
:: نشر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي كتابا لزميل من فرع منظمة ليد في باكستان، هو محجبين عبيدي حبيب، عنوانه الرواد الخضر، قصص من القواعد الشعبية، كراتشي، مطبوعات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، 2002.

Quand je trouve un rat dans mon cellier, je ne me pose pas de questions, je le fais écraser par un esclave de ses pieds...
عندما أجد فأراً في قبوي لا أطرح أسألة بل أجعل عبيدي يسحقونه تحت أقدامهم

J'ai fait un tour de mes domaines, et essayer d'améliorer les conditions de mes servants et de mes métayers, pour rendre mes fermes plus efficaces.
كنت أقوم بجولة على ممتلكاتي محاولًا جعل ظروف عبيدي ومزارعيني أحسن، وأن أجعل مزارعي أكثر فاعلية وهكذا.

J'ai émancipé mes esclaves avant le début de la guerre.
أعطيتُ عبيدي حرّيتهم قبل أن تبدأ الحرب.

Je vous force pas, vous êtes pas mes esclaves, grâce à Gettysburg.
أعني لا استطيع إجباركم على الذهاب فأنتم لستم عبيدي والشكر لـ "غيتز بيرج"

Soyez tous mes esclaves !
بأن تصبحوا جميعكم عبيدي

Grâce au pouvoir des cristaux, ils sont mes esclaves, mon armee de conquerants.
مع سلطة البلورات هم عبيدي جيشي الجبار

Tu ne peux pas libérer mes esclaves sans ma permission.
-لا يحق لك تحرير عبيدي بدون إذني

J'ai passé un marché avec tous mes esclaves.
لدي ميثاق مع جميع عبيدي

Je n'ai jamais affranchi mes esclaves.
أنا لم أحرر عبيدي أبداً.

Techniquement, j'ai hérité de mes esclaves.
تقنياً، لقد ورثت عبيدي فحسب

"Et toutes mes victimes seront mes esclaves.
كل من قتلتهم سيصبحون عبيدي

Mais mes esclaves... et les esclaves de mon père ?
... لكن عبيدي وعبيد أبي

Pourquoi ? - Je vends mes esclaves
- سأبيع عبيدي اليوم -

Vous êtes mes esclaves zombies.
أنتم عبيدي المنوّمين!

M. Abidi (Organisation mondiale des personnes handicapées) souligne que la question du handicap a été largement négligée lors de la conception des objectifs du Millénaire pour le développement.
39 - السيد عبيدي (الهيئة الدولية للمعوقين): قال إن موضوع المعوقين تم تجاهله إلى حد كبير في الأهداف الإنمائية للألفية.

M. Zawar Haider Abidi (Pakistan)
السيد زيوار حيدر عبيدي (باكستان)

Dans les landes. Caïn, mon esclave, l'a trouvée sur la colline où rien ne pousse.
في المستنقعات، احد عبيدي وجده هناك حيث المنطقه الجافه

- Bon débarras. - Et mes servants ?
بئس المصير - ماذا عن عبيدي ؟