| Non. Je suis si heureux que vous soyez de retour juste avant les Régionales. | Open Subtitles | أنا سعيد جداً أنكم عدتم يا رفاق قبل التصفيات الجهوية |
| Au moins la tarte est encore bonne. (Rires) Oh, vous êtes de retour. | Open Subtitles | على الأقل الفطائر مازالت جيدة. لقد عدتم يارفاق. |
| - Salut, vous revoilà ? | Open Subtitles | أنتم, لقد عدتم ثانية ؟ نحتاج المزيد من الطعام |
| Mon cul ! Dans ce cas, tu serais pas revenu. | Open Subtitles | هراء ، لو لم تنووا القيام بعمل ما لما عدتم للبلدة |
| Je me fais démonter le portrait et vous rentrez les mains vides ? | Open Subtitles | لقد تم ضربي ضرب العمر وأنتم عدتم خاويين الأيدي؟ ـ ماذا؟ |
| J'écouterai vos objections à votre retour, si vous revenez. | Open Subtitles | سيكون هناك متسع من الوقت لمناقشة اعتراضاتكم عند عودتكم، إن عدتم. |
| Vous êtes revenus les mains vides ? | Open Subtitles | أنتم يا رفاق عدتم فارغي الأيدي، أليس كذلك ؟ |
| - Quand êtes-vous rentrés de l'église? | Open Subtitles | متي عدتم من الكنيسة؟ |
| Hier quand Vous êtes rentrés tard, en faisant tout ce boucan, | Open Subtitles | لا , البارحة عندما عدتم متأخرين جدا |
| Vous êtes de retour ? | Open Subtitles | هل عدتم يا رفاق؟ |
| - Vous êtes de retour! | Open Subtitles | عدتم إذاً يا رفاق |
| Je crois que j'ai le mal de mer. Déjà de retour ? Oui, le vaisseau a eu quelques problèmes. | Open Subtitles | اعتقد اننى لدي دوار البحر عدتم سريعا؟ |
| Vous êtes de retour. | Open Subtitles | مرحبا,اهلا لقد عدتم يا جماعة,اهلا |
| Vous devez tous être heureux d'être de retour. - Oui. - Oh que oui, madame. | Open Subtitles | . حسناً , أراهنُ أنكم سعيدون بأنكم عدتم |
| - Vous revoilà ? | Open Subtitles | عدتم من أجل المزيد؟ |
| Génial, vous revoilà. | Open Subtitles | عظيم, لقد عدتم. |
| Tu es revenu, après la fermeture, avec tes potes. | Open Subtitles | أعتقد أنك و أصدقائك قد عدتم بعد الاغلاق |
| Regardez.vous. Pas de bagages, vous rentrez tôt. | Open Subtitles | انظروالحالتكم! عدتم باكراً , و بدون امتعة نعم , هناك أمر ما قد حدث |
| Si vous revenez, on vous éclate la tête et vous ressortez pas. | Open Subtitles | إذا عدتم لهنا فسنحطم رؤوسكم, هل ترى هذا المنشار؟ |
| Vous êtes revenus dans la galaxie, et vous êtes tombés sur cet endroit. | Open Subtitles | لذا عدتم إلى المجرة و عندما صادفتم هذا المكان |
| - À quelle heure êtes-vous rentrés ? | Open Subtitles | -و عدتم بأي وقت ؟ |
| Eh bien, on dirait que Vous êtes rentrés tôt. | Open Subtitles | إذن , يا شباب قد عدتم للمنزل باكراً |
| Depuis votre retour, vous avez eu des difficultés à retravailler en équipe. | Open Subtitles | منذ عدتم وأنتم تواجهون مشاكل بالعودة للعمل الجماعيّ. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 