"عدتَ" - Translation from Arabic to French

• tu es revenu
• es de retour
• Tu es rentré
• t'es
• revenez
• es-tu revenu

Maintenant que tu es revenu, mon frère, tu peux nous rejoindre pour revendiquer notre pouvoir.
الآن وقد عدتَ يا أخي يمكنك الانضمام لنا بينما ننال قوّتنا.

tu es revenu ici, refais ta vie, et tu l'as oubliée.
لقد عدتَ إلى هُنا , و بدأت حياتك من جديد و نسيتَ أمرها

Un jour à la retraite, et tu es de retour pour plus.
لم يمضِ على تقاعدكَ يوماً واحداً, وها أنت ذا عدتَ لنيلِ المزيد

Tu as vu si c'était ouvert quand Tu es rentré ?
هل رأيت المحل مفتوحاً في وقت سابق عندما عدتَ للبيت؟

D'accord. t'es venu jusqu'ici rien que pour déterrer tout ce merdier. C'est ça ?
إذن، لقد عدتَ كلّ هذا المسافة ..فقط لتعيد نبش هذه القذارة

Si vous revenez,je serai nettement moins conciliant.
وإن عدتَ يوماً، فصدّقني، لن أترفّق بكَ المرّة المقبلة

Et, depuis combien de temps es-tu revenu sur le devant de la scène?
إذًا، كم لكَ من الوقت وأنتَ عدتَ للمواعدة؟

tu es revenu de ton duel avec exactement les bons ingrédients pour notre plan.
عدتَ مِنْ نزالك مع المكوّنات الصحيحة تماماً لخطّتنا

Je ne saurais dire comment tu es revenu à la vie, seulement que mon fils n'a plus aucune influence sur ton âme.
لا أستطيع القول كيف عدتَ إلى الحياة سوى أن أبني ليس لديه تأثير على روحك

Je suis désolée, j'aurais dû te le dire avant quand tu es revenu.
كلّا، آسفة، تعيّن أن أخبرك مؤخرًا حين عدتَ.

tu es revenu d'entre les morts une fois, pas vrai ?
مهلاً ، لقد عدتَ من الموتِ تارةً ، أليس كذلك؟

Tu es de retour au point de départ, attaché à une table.
عدتَ إلى حيث بدأتَ، إلاّ أنّكَ مقيّد إلى طاولة هذه المرّة

Tu es de retour sur le terrain ?
هل عدتَ لممارسة العمل الميداني؟

- Parce que pour le moment, notre relation est basée sur nos déceptions, et s'il découvre que tu es de retour et en vie, il sera...
-لأنه في هذه الأثناء علاقتنا مبنية على خسارة متبادلة، و إذا إكتشف أنك عدتَ و أنك حيُّ،

C'est ce que tu as réalisé quand Tu es rentré voir tes parents ?
أهذا ما أدركتَه حين عدتَ لديارك لزيارة والديك؟

Il paraît que Tu es rentré depuis une semaine.
سمعتُ أنك عدتَ منذ حوالي أسبوع - أجل -

Tu es rentré.
لقد عدتَ إلى المنزل

t'es revenu finalement ?
أعتقدُ بأنكَ قد عدتَ في نهاية المطاف، أليسَ كذلك؟

La dernière fois, t'es revenu couvert de sang.
آخر مرّة رأيتك بها بهذا الحال، عدتَ مضرّجاً بالدماء

Si vous revenez, je pourrais...
لو عدتَ في أي وقت ، فيمكنني يمكنني الاستفادة بالمال

Ou ce n'est que de la comédie et vous revenez au rôle que vous pensez devoir jouer.
أو أنّ هذا كلّه تمثيل وقد عدتَ إلى الدّورِ الذي تجدُ من المفروضِ أن تلعبه

Alors, dis-moi nous es-tu revenu pour de bon ?
اذاً ، اخبرني هل عدتَ لنا لتبقى للأبد ؟