"عدد الجامعات" - Translation from Arabic to French

• nombre d'universités
• nombre des universités

nombre d'universités classées parmi les 100 meilleures du monde, 20095
عدد الجامعات المصنَّفة من بين أفضل 100 جامعة بحسب الترتيب الأكاديمي للجامعات في العالم لعام 2009

nombre d'universités classées parmi les 500 meilleures du monde, 20095
عدد الجامعات المصنَّفة من بين أفضل 500 جامعة بحسب الترتيب الأكاديمي للجامعات في العالم لعام 2009

Le nombre d'universités privées créées conformément à la loi a atteint 19 établissements
بلغ عدد الجامعات الخاصة المنشاة طبقاً للقانون 19 جامعة

· nombre d'universités participant au programme de formation.
القائم على نوع الجنس؛ • عدد الجامعات المشاركة في برنامج التدريب؛

ii) Rationaliser l'enseignement universitaire en ramenant le nombre des universités à neuf, aux fins de planifications et pour améliorer la qualité de l'enseignement ;
`2` إعادة هيكلة الجامعات بحيث تقلص عدد الجامعات إلى تسع جامعات، وتم هذا التقليص لأغراض تخطيطية ولتحسين نوعية التعليم الجامعي؛

Pendant la même période, le nombre d'universités s'est accru de 2 à 13 puis à 14 en 1997/98.
وخلال الفترة نفسها، ارتفع عدد الجامعات من جامعتين الى 13 ثم الى 14 جامعة في العام الدراسي 1997-1998.

L'augmentation du nombre d'universités est due au fait que certains instituts qui étaient auparavant des instituts secondaires ont reçu le statut d'université.
ويعود السبب في زيادة عدد الجامعات إلى منح مركز الجامعة لبعض مؤسسات التعليم العالي السابقة.

Le nombre d'universités 23 - n'a pas changé de 1993 à 1998.
ويبلغ عدد الجامعات 23 جامعة وهذا العدد لم يتغير في الفترة من 1993 إلى 1998.

iv) Augmentation du nombre d'universités et de centres de recherche utilisant les services de l'Institut virtuel pour le commerce et le développement
' 4` زيادة عدد الجامعات ومراكز البحوث التي تستعين بخدمات المعهد الافتراضي للمؤتمر

iv) Augmentation du nombre d'universités et de centres de recherche utilisant les services de l'Institut virtuel pour le commerce et le développement
' 4` زيادة عدد الجامعات ومراكز البحوث التي تستعين بخدمات المعهد الافتراضي للأونكتاد

iv) Augmentation du nombre d'universités et de centres de recherche utilisant les services de l'Institut virtuel pour le commerce et le développement
' 4` زيادة عدد الجامعات ومراكز البحوث التي تستفيد من خدمات معهد الأونكتاد الافتراضي

Le nombre d'universités et d'instituts est passé à 158 et celui des étudiants à plus de 552 000 en 2007-2008.
وارتفع عدد الجامعات والكليات ليبلغ 158 جامعة يداوم فيها أكثر من 000 520 5 طالب في السنة الأكاديمية 2007-2008.

Le nombre d'universités publiques et privées s'est également accru, leur qualité s'est améliorée et leurs programmes ont été adaptés aux exigences du marché du travail.
وقد زاد عدد الجامعات الحكومية والأهلية أيضا، وتحسنت نوعية التعليم فيها وجُعلت مناهجها متسقة مع متطلبات سوق العمل.

Des Parties indiquent également qu'un certain nombre d'universités proposent des programmes de troisième cycle et des possibilités de recherche sur les changements climatiques.
كما قدمت الأطراف تقارير عن عدد الجامعات التي تقدم برامج الخريجين وتتيح فرصاً لإجراء بحوث تتعلق بتغيير المناخ.

Ces dernières années, le nombre d'universités japonaises participant à cette initiative a augmenté, ce qui devrait non seulement renforcer les Nations Unies et les institutions participantes, mais aussi contribuer au développement de la jeunesse, qui représente l'avenir de l'Organisation.
وقد زاد في السنوات الأخيرة عدد الجامعات اليابانية المشاركة في المبادرة، وهذا تطور إيجابي لا يقوي الأمم المتحدة والمؤسسات المشاركة فحسب، بل سيُسهم أيضا في تنمية الشباب، الذين يمثلون مستقبل المنظمة.

nombre d'universités publiques et privées et nombre d'étudiants et d'étudiantes durant la période 2007-2010
يبين عدد الجامعات الحكومية وعدد الطلاب الذكور والإناث للأعوام الدراسية 2007-2010 الجامعات الخاصة

Le nombre d'universités du continent qui sont membres de l'Institut virtuel a doublé en 2007, grâce à l'adhésion de quatre nouveaux établissements originaires d'Égypte, du Kenya, d'Afrique du Sud et d'Ouganda.
وتضاعف في عام 2007 عدد الجامعات التي انضمت إلى عضوية المعهد من هذه المنطقة، بانضمام أربعة أعضاء جدد من أوغندا وجنوب أفريقيا وكينيا ومصر.

Le nombre d'universités est passé d'une en 1986 à 16 aujourd'hui, dont seulement cinq sont publiques, ce qui témoigne de l'implication du secteur privé.
وارتفع عدد الجامعات من جامعة واحدة عام 1986 إلى 16 جامعة اليوم؛ منها خمس جامعات فقط تمولها الحكومة، الأمر الذي يشير إلى الدور الذي يقوم به القطاع الخاص.

b) Le nombre des universités intégrant les questions relatives à l'égalité des sexes dans leurs programmes a augmenté.
(ب) ارتفاع عدد الجامعات التي تعمم مراعاة المنظور الجنساني في منهاجها

21. Au cours des huit derniers mois, le projet a enregistré une augmentation du nombre des universités participantes, qui est passé de deux à six, dans les pays suivants: Éthiopie, Kenya, Malawi et Zambie.
21 - سجل المشروع على مدى الشهور الثمانية الأخيرة زيادة في عدد الجامعات المشاركة فيه حيث ارتفع عددها من جامعتين إلى ست جامعات من كل من إثيوبيا وكينيا وملاوي وزامبيا.