"عدد القرارات والمقررات" - Translation from Arabic to French

• nombre de résolutions et de décisions
• nombre des résolutions et décisions
• nombre de résolutions et décisions

Comme je l'ai déjà indiqué, l'année écoulée a vu un regain d'activité au Conseil pour traiter les situations d'urgence dans le domaine des droits de l'homme, ce qui a entraîné une augmentation du nombre de résolutions et de décisions adoptées, augmentation qui s'accompagne d'importantes incidences financières.
وكما ورد آنفا، فقد شهد العام الماضي تجدد اهتمام المجلس بالحالات الماسة بحقوق الإنسان، مما يفضي إلى زيادة في عدد القرارات والمقررات المتخذة والتي تنطوي على آثار مالية كبيرة.

Principe No 8 (nombre de résolutions et de décisions)
المبدأ التوجيهي رقم ٨ )عدد القرارات والمقررات(

nombre de résolutions et de décisions 111
عدد القرارات والمقررات 122

18. La réduction du nombre des résolutions et décisions adoptées au cours de la session de fond de 1994 est due pour une large part au fait que les projets de texte ont été renvoyés à l'Assemblée générale.
١٨ - وأشار الى أن انخفاض عدد القرارات والمقررات التي اعتمدت أثناء الدورة الموضوعية لعام ١٩٩٤ يرجع بقدر كبير الى إحالة مشاريع النصوص الى الجمعية العامة.

Afin de permettre une meilleure appréciation de l'évolution du nombre des résolutions et décisions et de favoriser l'autodiscipline en vue de réduire le nombre de ces textes, le secrétariat fournit, à chaque session de la Sous—Commission, un tableau statistique comparatif des trois dernières années faisant apparaître le nombre des résolutions et décisions traitées, selon les catégories suivantes :
من أجل السماح بإجراء تقييم أفضل للاتجاهات المتعلقة بعدد القرارات والمقررات، ولتعزيز الانضباط الذاتي بهدف تقليل عددها، تقوم اﻷمانة في كل دورة من دورات اللجنة الفرعية بتقديم جدول مقارن للسنوات الثلاث اﻷخيرة يبين عدد القرارات والمقررات التي تم النظر فيها حسب فئاتها، كما يلي:

Un des aspects positifs des travaux de la session a été la diminution du nombre de résolutions et décisions par rapport aux sessions antérieures.
وثمة ناحية ايجابية ﻷعمال هذه الدورة تتمثل في تناقص عدد القرارات والمقررات بالقياس الى الدورات السابقة.

nombre de résolutions et de décisions
عدد القرارات والمقررات

nombre de résolutions et de décisions 34
عدد القرارات والمقررات 41

Principe No 8 (nombre de résolutions et de décisions)
المبدأ التوجيهي رقم 8 (عدد القرارات والمقررات)

33. S'agissant des séances consacrées au débat général, il faudrait réduire le nombre de résolutions et de décisions et consacrer plus de temps à certaines questions qui gagneraient à être étudiées séparément plutôt qu'en conjonction avec d'autres.
٣٣ - وفيما يتعلق بجلسات الجزء العام للمجلس، أشارت إلى أن عدد القرارات والمقررات ينبغي أن يخفض، وأن يكرس مزيد من الوقت لبعض القضايا التي تحتاج إلى المناقشة بصورة فردية بدلا من أن تجمع مع بنود أخرى.

a) i) Augmentation du nombre de résolutions et de décisions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social au sujet des politiques et des mesures économiques consacrées à la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international
(أ) ' 1` زيادة عدد القرارات والمقررات التي يتخذها كل من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن السياسات والإجراءات الاقتصادية لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا

Afin de permettre une meilleure appréciation de l'évolution du nombre des résolutions et décisions et de promouvoir l'autodiscipline en vue de réduire le nombre de ces textes, le secrétariat fournit, à chaque session de la Sous—Commission, un tableau comparatif des trois dernières années faisant apparaître le nombre des résolutions et décisions traitées, selon les catégories suivantes :
من أجل السماح بإجراء تقييم أفضل للاتجاهات المتعلقة بعدد القرارات والمقررات، ولتعزيز الانضباط الذاتي بهدف تقليل عددها، تقوم الأمانة، في كل دورة من دورات اللجنة الفرعية، بتقديم جدول مقارن للسنوات الثلاث الأخيرة يبين عدد القرارات والمقررات التي تم النظر فيها، مقسمة حسب فئاتها، كما يلي:

Afin de permettre une meilleure appréciation de l'évolution du nombre des résolutions et décisions et de favoriser l'autodiscipline en vue de réduire le nombre de ces textes, le secrétariat fournit, à chaque session de la Sous—Commission, un tableau statistique comparatif des trois dernières années faisant apparaître le nombre des résolutions et décisions traitées, selon les catégories suivantes :
من أجل إجراء تقييم أفضل للتطورات المتعلقة بعدد القرارات والمقررات، ولتعزيز الانضباط الذاتي بهدف تقليل هذا العدد، تقوم اﻷمانة، في كل دورة من دورات اللجنة الفرعية، بتقديم جدول مقارن للسنوات اﻷخيرة الثلاث يبين عدد القرارات والمقررات التي تم النظر فيها مقسمة حسب فئاتها، كما يلي:

nombre de résolutions et décisions
عدد القرارات والمقررات