"عدد اللاجئين الفلسطينيين" - Translation from Arabic to French

• nombre de réfugiés palestiniens
• le nombre de réfugiés de Palestine
• nombre des réfugiés de Palestine
• nombre des réfugiés palestiniens
• nombre de Palestiniens
• réfugiés de Palestine et
• du nombre de réfugiés de Palestine
• réfugiés palestiniens étaient immatriculés

219. Immatriculation des réfugiés. Le nombre de réfugiés palestiniens immatriculés auprès de l'UNRWA dans la bande de Gaza est passé de 716 930 au 30 juin 1996 à 746 050 au 30 juin 1997.
٢١٩ - تسجيل اللاجئين: ارتفع عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين لدى اﻷونروا في قطاع غزة مـــــن ٩٣٠ ٧١٦ شخصا في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ إلى ٠٥٠ ٧٤٦ شخصا في حزيران/يونيه ١٩٩٧.

Au cours de 54 années de conflit arabo-israélien, le nombre de réfugiés palestiniens en Jordanie a triplé.
ولفترة تزيد عن 54 سنة من الصراع العربي - الإسرائيلي، إن عدد اللاجئين الفلسطينيين في الأردن قد ازداد ثلاث مرات.

Immatriculation des réfugiés. le nombre de réfugiés de Palestine immatriculés auprès de l'Office dans la bande de Gaza est passé de 798 444 au 30 juin 1999 à 824 622 au 30 juin 2000.
210 - تسجيل اللاجئين - زاد عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين لدى الأنروا في قطاع غزة من 444 798 في 30 حزيران/يونيه 1999 إلى 622 824 في 30 حزيران/يونيه 2000.

le nombre de réfugiés de Palestine dépendant de l'aide humanitaire extérieure augmente de manière exponentielle, ainsi que le chômage des jeunes.
وما زالت الزيادة مطردة في عدد اللاجئين الفلسطينيين الذين يعتمدون على المساعدة الإنسانية المقدَّمة من الخارج، فضلاً عن بطالة الشباب، مما زاد الحالة تفاقماً.

Immatriculation des réfugiés. Au 30 juin 2001, le nombre des réfugiés de Palestine immatriculés auprès de l'Office en Jordanie s'élève à 1 639 718.
169 - تسجيل اللاجئين - في 30 حزيران/يونيه 2001، بلغ عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين لدى الأونروا في الأردن 718 639 1 لاجئا.

Immatriculation des réfugiés. Au 30 juin 1998, le nombre des réfugiés palestiniens immatriculés auprès de l’UNRWA en Cisjordanie était de 555 057, soit une augmentation de 2,3 % par rapport aux 542 642 immatriculés au 30 juin 1997.
٩٨١ - تسجيل اللاجئين: في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨، بلغ عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين لدى اﻷونروا في الضفة الغربية ٠٥٧ ٥٥٥ لاجئا، أي بزيادة قدرها ٢,٣ في المائة مقارنة بعددهم في حزيران/ يونيه ١٩٩٧، الذي كان يبلغ آنذاك ٦٤٢ ٥٤٢ لاجئا.

Immatriculation des réfugiés. Au 30 juin 1999, le nombre de réfugiés palestiniens immatriculés auprès de l’Office dans la bande de Gaza était de 798 444, soit 3,3 % de plus qu’au 30 juin 1998 (772 653).
٢٠٠ - تسجيل اللاجئين - في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩، كان عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين لدى اﻷونروا في قطاع غزة ٤٤٤ ٧٩٨ ، أي بزيادة قدرها ٣,٣ في المائة على عددهم البالغ ٦٥٣ ٧٧٢ في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٨٨.

Immatriculation des réfugiés. Le nombre de réfugiés palestiniens immatriculés auprès de l’Office au Liban est passé de 359 005 au 30 juin 1997 à 364 551 au 30 juin 1998, soit une progression de 1,5 %.
١٦٤ - تسجيل اللاجئين: في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨، بلغ عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين لدى اﻷونروا في لبنان ٥٥١ ٣٦٤ أي بزيادة نسبتها ١,٥ في المائة عن عددهم في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ البالغ ٠٠٥ ٣٥٩ أشخاص.

Le nombre de réfugiés palestiniens se trouvant dans les zones d'opération de l'Office est estimé à 4,8 millions, soit la plus forte concentration de réfugiés au monde.
4 - وأضاف أن عدد اللاجئين الفلسطينيين في مناطق عمليات الوكالة يقدر بنحو 4.8 مليون لاجئ، وهو أكبر عدد من السكان اللاجئين في العالم.

Immatriculation des réfugiés. Le nombre de réfugiés palestiniens immatriculés auprès de l'Office au Liban était, au 30 juin 2004, de 396 890; il a augmenté de 1,3 % au cours de la période considérée.
220 - تسجيل اللاجئين: في 30 حزيران/يونيه 2004، بلغ عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين لدى الوكالة 890 396 نسمة، بزيادة قدرها 1.3 في المائة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Immatriculation des réfugiés. Au 30 juin 2004, le nombre de réfugiés palestiniens immatriculés auprès de l'Office en Cisjordanie était de 675 670, soit une hausse de 3,2 % au cours de la période examinée.
258 - تسجيل اللاجئين: في 30 حزيران/يونيه 2004، بلغ عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين لدى الوكالة في الضفة الغربية 670 675 لاجئا. وهذا يمثل زيادة بنسبة 3.2 في المائة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Dans le même temps, le nombre de réfugiés palestiniens en provenance de la République arabe syrienne ayant sollicité l'aide de l'Office au Liban est passé d'une poignée au début 2012 à environ 17 000 au 31 décembre.
وفي الوقت نفسه، ارتفع عدد اللاجئين الفلسطينيين من الجمهورية العربية السورية الذين اتصلوا بالأونروا في لبنان طلباً للمساعدة من بضعة لاجئين في مطلع عام 2012 إلى ما يناهز 000 17 لاجئ بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر.

le nombre de réfugiés de Palestine enregistrés au Liban atteignait 427 057 personnes au 30 juin 2010.
50 - بلغ عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين في لبنان، في 30 حزيران/يونيه 2010، ما قدره 057 427 لاجئا.

le nombre de réfugiés de Palestine enregistrés dans la bande de Gaza atteignait 1,1 million de personnes au 30 juin 2010.
54 - بلغ عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين في قطاع غـزة، في 30 حزيران/يونيه 2010، ما قدره 1.1 مليون لاجـئ.

Au 31 décembre 2011, le nombre de réfugiés de Palestine enregistrés au Liban s'établissait à 436 154.
56 - في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، بلغ عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين في لبنان 154 436 شخصا.

Au 31 décembre 2011, le nombre de réfugiés de Palestine enregistrés en République arabe syrienne s'établissait à 486 946.
57 - في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، بلغ عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين في الجمهورية العربية السورية 946 486 شخصا.

46. Le nombre des réfugiés de Palestine immatriculés auprès de l'UNRWA s'est accru de 7,1 %, passant de 2,8 millions au 30 juin 1993 à 3 millions au 30 juin 1994.
٤٦ - ارتفع عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين لدى الوكالة بنسبة ٧,١ في المائة، أي من ٢,٨ مليون شخص في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٣ الى ثلاثة ملايين شخص في ٣٠ حزيران/ يونيه ١٩٩٤.

C. Secours et services sociaux Immatriculation des réfugiés. Au 30 juin 2000, le nombre des réfugiés de Palestine immatriculés auprès de l'Office en Jordanie s'élevait à 1 570 192, soit 3,8 % de plus qu'au 30 juin 1999 (1 512 742).
139 - تسجيل اللاجئين - في 30 حزيران/يونيه 2000، بلغ عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين لدى الأونروا في الأردن 192 570 1 لاجئا، بزيادة قدرها 3.8 في المائة على العدد المسجل في 30 حزيران/يونيه 1999 وهو 742 512 1 لاجئا.

Au 30 juin 1997, le nombre des réfugiés palestiniens immatriculés auprès de l'UNRWA s'élevait à 1,41 million, soit une augmentation de 3,7 % par rapport au 30 juin 1996 (1,36 million).
١٣١ - تسجيل اللاجئين: في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧، بلغ عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين لدى اﻷونروا في اﻷردن ١,٤١ مليون شخص، أي بزيادة نسبتها ٣,٧ في المائة عن عددهم في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦، وهو ١,٣٦ مليون شخص.

Elle est consternée par le grand nombre de Palestiniens réfugiés en Syrie qui ont besoin de l'aide de l'UNRWA; elle s'inquiète également de leur effectif croissant au Liban et en Jordanie, qui exerce une pression socioéconomique sur la capacité des deux pays à fournir les services de base à leurs citoyens.
كما أصيب وفده بالجزع إزاء كِبَر عدد اللاجئين الفلسطينيين في سوريا الذين يحتاجون إلى مساعدة الأونروا؛ وهو أيضاً منشغل إزاء تزايد عدد اللاجئين الفلسطينيين في لبنان والأردن الذي يمكن أن يضع ضغوطاً اجتماعية واقتصادية على قدرة هذين البلدَين بالنسبة لتوفير الخدمات الأساسية لمواطنيهما.

Aujourd'hui l'un des programmes les plus importants de l'ONU, il s'occupe de 4 670 000 réfugiés de Palestine et emploie près de 30 000 personnes.
وهي حاليا أحد أكبر برامج الأمم المتحدة، إذ يبلغ عدد اللاجئين الفلسطينيين المشمولين بولايتها 4.67 مليون نسمة، ويتجاوز عدد الموظفين العاملين فيها 000 30 موظف.

De plus, son mandat n'incluant plus la réinstallation, l'Office aura toujours besoin de fonds supplémentaires, du fait de l'augmentation du nombre de réfugiés de Palestine.
علاوة على ذلك، فنظرا لأن ولايتها لم تعد تشمل إعادة التوطين، فإنها ستظل على الدوام بحاجة إلى المزيد من الأموال كلما زاد عدد اللاجئين الفلسطينيين.

Immatriculation des réfugiés. Au 30 juin 2003, 391 679 réfugiés palestiniens étaient immatriculés auprès de l'Office au Liban, soit 1,2 % de plus qu'au 30 juin 2002 (387 043).
208 - تسجيل اللاجئين - اعتبارا من 30 حزيران/يونيه 2003، كان عدد اللاجئين الفلسطينيين المسجلين مع الأونروا في لبنان 679 391 شخصا، بزيادة قدرها 1.2 في المائة عن الرقم الذي سجل في 30 حزيران/يونيه 2002 البالغ 043 387 شخصا.