"عدم تسجيل الأجسام" - Translation from Arabic to French

• non-immatriculation d'objets

4. Pratiques relatives à l'immatriculation/non-immatriculation d'objets spatiaux " étrangers "
4- الممارسة المتّبعة بشأن تسجيل/عدم تسجيل الأجسام الفضائية " الأجنبية "

ii) non-immatriculation d'objets spatiaux et immatriculation/non-immatriculation d'objets spatiaux " étrangers " :
`2` عدم تسجيل الأجسام الفضائية وتسجيل/عدم تسجيل الأجسام الفضائية " الأجنبية " :

Une réflexion doit être envisagée pour éclaircir les causes qui contribuent à la non-immatriculation d'objets spatiaux, notamment ceux exploités par les organisations intergouvernementales ou bien ceux cédés à un organisme international ou autre, dans le cadre d'une transaction commerciale, par un État partie à la Convention.
وينبغي بذل جهود لاستبانة العوامل التي تسهم في عدم تسجيل الأجسام الفضائية، ولا سيما الأجسام التي تشغّلها المنظمات الدولية الحكومية أو التي تقوم دولة طرف في الاتفاقية بنقل ملكيتها إلى منظمة دولية أو إلى منظمة أخرى، في سياق معاملة تجارية.

Immatriculation des objets spatiaux: harmonisation des pratiques, non-immatriculation d'objets spatiaux, transfert de propriété et immatriculation/non-immatriculation d'objets spatiaux " étrangers "
تسجيل الأجسام الفضائية: تنسيق الممارسات، عدم تسجيل الأجسام الفضائية، نقل الملكية وتسجيل/عدم تسجيل الأجسام الفضائية " الأجنبية "

6. Cette pratique commune devrait éviter les cas de non-immatriculation d'objets spatiaux liés à des activités spatiales du secteur privé.
6- ويُفترض أن تتفادى هذه الممارسة الشائعة حالات عدم تسجيل الأجسام الفضائية، الناجمة عن الأنشطة الفضائية التي يضطلع بها القطاع الخاص.

d) Pratiques relatives à l'immatriculation/non-immatriculation d'objets spatiaux étrangers.
(د) الممارسات فيما يتعلق بتسجيل/عدم تسجيل الأجسام الفضائية الأجنبية.

d) Pratiques relatives à l'immatriculation/non-immatriculation d'objets spatiaux " étrangers " .
(د) الممارسات فيما يتعلق بتسجيل/عدم تسجيل الأجسام الفضائية " الأجنبية " .

b) non-immatriculation d'objets spatiaux;
(ب) عدم تسجيل الأجسام الفضائية؛

d) Pratiques relatives à l'immatriculation/non-immatriculation d'objets spatiaux " étrangers " .
(د) الممارسات المتعلقة بتسجيل/عدم تسجيل الأجسام الفضائية " الأجنبية " .

a) Note du Secrétariat sur l'immatriculation des objets spatiaux: harmonisation des pratiques, non-immatriculation d'objets spatiaux, transfert de propriété et immatriculation/non-immatriculation d'objets spatiaux " étrangers " (A/AC.105/867);
(أ) مذكرة من الأمانة، عن تسجيل الأجسام الفضائية: تنسيق الممارسات، وعدم تسجيل الأجسام الفضائية، نقل الملكية وتسجيل/عدم تسجيل الأجسام الفضائية " الأجنبية " (A/AC.105/867)؛

137. Selon un avis, la non-immatriculation d'objets spatiaux constituait non seulement une violation du droit international, mais aussi une véritable source de préoccupation car les objets sur orbite, notamment les débris, et la multiplication des services de lancement imposaient de nouvelles contraintes aux activités spatiales mondiales.
137- ورئي أن عدم تسجيل الأجسام الفضائية لا يمثل انتهاكا للقانون الدولي فحسب بل يثير قلقا حقيقا، لأن كثرة الأجسام المدارية، بما فيها الحطام، وتضاعُف خدمات الإطلاق يمثلان عائقين جديدين أمام الأنشطة الفضائية العالمية.

a) Note du Secrétariat intitulée " Immatriculation des objets spatiaux: harmonisation des pratiques, non-immatriculation d'objets spatiaux, transfert de propriété et immatriculation/non-immatriculation d'objets spatiaux `étrangers'" (A/AC.105/867 et Corr.1);
(أ) مذكرة من الأمانة عنوانها " تسجيل الأجسام الفضائية: تنسيق الممارسات، عدم تسجيل الأجسام الفضائية، نقل الملكية وتسجيل/عدم تسجيل الأجسام الفضائية `الأجنبية` " A/AC.105/867) و(Corr.1؛