"عدم تمكنهم من" - Translation from Arabic to French

• justifier de leur incapacité
• de leur incapacité à
• n'ayant pu
• ils ne peuvent
• que ceuxci n'ont pas
• le fait qu'ils ne pouvaient
• qu'il lui était impossible d

Les requérants n'ayant pas pu fournir les éléments de preuve demandés ont été priés de justifier de leur incapacité à le faire.
وطُلب من أصحاب المطالبات الذين لم يتمكنوا من تقديم الأدلة اللازمة عرض أسباب عدم تمكنهم من تلبية هذا الطلب.

Les requérants n'ayant pas pu fournir les éléments de preuve demandés ont été priés de justifier de leur incapacité à le faire.
وطُلب من أصحاب المطالبات الذين لم يتمكنوا من تقديم الأدلة المطلوبة عرض أسباب عدم تمكنهم من تلبية هذا الطلب.

Les requérants n'ayant pu fournir les éléments de preuve demandés ont été priés de justifier de leur incapacité à le faire.
وطُلب من أصحاب المطالبات الذين لم يتمكنوا من تقديم الأدلة المطلوبة شرح أسباب عدم تمكنهم من تلبية هذه الطلبات.

Ce qui se passe, c'est qu'avec la fermeture des routes, les tensions augmentent à l'intérieur, même entre les gens, à cause de leurs frustrations et parce qu'ils ne peuvent pas circuler normalement. " (Témoin anonyme No 2, A/AC.145/RT.715)
إنما الذي يحدث مع إغلاق الطرق هو تصاعد التوتر في الداخل، حتى فيما بين الناس، وذلك بسبب شعورهم باﻹحباط نتيجة عدم تمكنهم من التنقل على نحو طبيعي " . )شاهــد لم يذكر اسمه رقم ٢، A/AC.145/RT.715(

51. Les restrictions à la liberté de circulation imposées aux Palestiniens de Cisjordanie et de Gaza ont également pour conséquence que ceuxci n'ont pas accès à leur patrimoine historique et culturel.
51- ومن الآثار الأخرى للقيود المفروضة على حرية تنقل الفلسطينيين في الضفة الغربية وغزة عدم تمكنهم من الوصول إلى إرثهم التاريخي والثقافي.

Ces jeunes faisaient partie d'un groupe qui avait organisé une manifestation pacifique pour dénoncer le fait qu'ils ne pouvaient accéder à des emplois dans le secteur pétrolier.
وكان هؤلاء الشباب ضمن مجموعة نظم أفرادها مظاهرة سلمية بسبب عدم تمكنهم من الحصول على فرص عمل في قطاع النفط.

Le rapport comportait une observation du fait qu'il lui était impossible d'obtenir les pièces justificatives appropriées pour une partie importante des dépenses du programme engagées au titre de l'exécution nationale.
وتضن التقرير تحفظاً بسبب عدم تمكنهم من الحصول على مستندات داعمة كافية لجزء كبير من نفقات البرامج المتكبدة بطريقة التنفيذ الوطني.

Les requérants n'ayant pu fournir les éléments de preuve demandés ont été priés de justifier de leur incapacité à le faire.
وطُلب من أصحاب المطالبات الذين لم يتمكنوا من تقديم الأدلة المطلوبة أن يقدموا أسباب عدم تمكنهم من الامتثال لهذه الطلبات.

Les Palestiniens éprouvent des difficultés croissantes à aller à l'école, à suivre des apprentissages ou à faire des études supérieures parce qu'ils ne peuvent plus se déplacer librement, se rendre à leurs lieux d'étude ou de travail ou à leur ferme, ou s'approvisionner en aliments et autre denrées de première nécessité pour eux-mêmes ou pour leurs familles.
ويتزايد فقدان الفلسطينيين لفرص التعليم العالي وفرص تنمية مواهبهم ومهاراتهم من جراء عدم تمكنهم من مجرد التنقل العادي أو من الوصول إلى أماكن دراستهم أو عملهم أو مزارعهم، أو من الحصول على الأغذية وغيرها من الضرورات الأساسية لأنفسهم وأسرهم.

18) Le Comité s'inquiète de l'absence de procédure de plainte efficace pour les individus qui se considèrent victimes de torture ou de mauvais traitements de la part des forces de l'ordre, et en particulier du fait que ceuxci n'ont pas accès à leur dossier médical pour étayer leur plainte.
(18) تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم وجود إجراء فعال لشكاوى الأفراد الذين يدعون أنهم ضحايا لأعمال التعذيب أو إساءة المعاملة التي يرتكبها الموظفون المكلفون بإنفاذ القوانين، وبصفة خاصة أولئك الذين يدعون عدم تمكنهم من الحصول على ملفهم الطبي لإثبات مطالبهم.

Les députés ont protesté contre le fait qu'ils ne pouvaient pas examiner le budget de développement financé par les donateurs, lequel est placé sous le contrôle direct desdits donateurs et représente la plus grande part du budget total.
وقد احتج أعضاء الجمعية الوطنية على عدم تمكنهم من مناقشة ميزانية التنمية الممولة من الجهات المانحة، والخاضعة في معظمها لرقابة الجهات المانحة مباشرة وهي تستأثر بالجانب الأعظم من الميزانية الإجمالية.

À l'époque, le Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies avait indiqué que son rapport comporterait éventuellement une observation du fait qu'il lui était impossible d'obtenir les pièces justificatives appropriées pour une partie importante des dépenses du programme engagées au titre de l'exécution nationale.
وفي ذلك الوقت، أشار مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة إلى أن التقرير الذي أعده مراجعو الحسابات قد يتضمن تحفظاً بسبب عدم تمكنهم من الحصول على مستندات داعمة كافية لجزء كبير من نفقات البرامج المتكبدة بطريقة التنفيذ الوطني.