"عدم توفر الإرادة" - Translation from Arabic to French

• manque de volonté
• l'absence de volonté
• que la volonté
• absence de la volonté
• n'avaient pas la volonté

Il s'agit bien plutôt du manque de volonté politique chez certaines délégations.
وإنما المشكلة تكمن في عدم توفر الإرادة السياسية لدى بعض الوفود.

Cette question doit recevoir une attention prioritaire dans les budgets et dans les efforts déployés pour remédier au manque de volonté politique.
ويجب أن تحظى هذه المسألة بالأولوية في الميزانيات وفي المساعي الرامية إلى التغلب على عدم توفر الإرادة السياسية.

Toutefois, ces efforts n'ont dans l'ensemble pas été appliqués par manque de volonté politique.
ومع ذلك، ما زالت هذه الجهود غير منفذة إلى حد كبير بسبب عدم توفر الإرادة السياسية.

Mais l'absence de volonté politique de la part de certaines puissances a entravé les initiatives internationales et empêché la Conférence de s'acquitter de ses responsabilités.
لكن عدم توفر الإرادة السياسية لدى بعض الدول أعاق الجهد الدولي وأوقف المؤتمر عن سعيه نحو تحقيق المسؤوليات المنوطة به.

Cependant, l'absence de volonté politique de la part de certains pays a jeté une ombre sur les perspectives d'un monde plus sûr.
لكن عدم توفر الإرادة السياسية لدى البعض أسدل ستارا من الشك على إمكانية جعل العالم مكانا أكثر أمانا.

D'autres délégations ont évoqué l'absence de volonté politique.
وما زالت وفود أخرى تتكلم عن عدم توفر الإرادة السياسية.

Nous notons que cette impasse est due à un manque de volonté politique de la part des principaux acteurs.
ونلاحظ أن سبب المأزق هو عدم توفر الإرادة السياسية لدى بعض الفاعلين الرئيسيين.

Le Sommet avait fait ressortir le manque de volonté politique et d'engagements financiers nécessaires pour lutter contre la faim.
وقالت إن مؤتمر القمة قد ساعد على إظهار عدم توفر الإرادة السياسية والالتزامات المالية لتخفيض الجوع.

Cela découlait d'un manque de volonté politique à l'égard des mesures nécessaires.
وقد حدث ذلك بسبب عدم توفر الإرادة السياسية اللازمة لاتخاذ ما يلزم من تدابير.

Cela procède essentiellement d'un manque de volonté politique, d'une pénurie de ressources et de la complexité croissante des missions.
وهذا يرجع في معظمه إلى عدم توفر الإرادة السياسية والموارد، وإلى زيادة تشابك البعثات.

Pourtant, nous sommes consternés par le manque de volonté politique et la sélectivité avec laquelle on aborde différents aspects de la réforme.
لكننا مستاؤون من عدم توفر الإرادة السياسية ومن الانتقائية التي ظهرت في معالجة شتى جوانب الإصلاح.

Nombre d'explications ont été entendues à ce sujet, y compris un manque de volonté politique ou d'équilibre permettant de tenir compte d'une manière ou d'une autre des intérêts de chacune des délégations.
لقد استمعنا إلى تفسيرات كثيرة، بما في ذلك عدم توفر الإرادة السياسية أو عدم وجود توازن لتناول بطريقة ما اهتمامات الوفود.

Le Groupe des 77 et la Chine ont fait observer à juste titre que la crise est due au manque de volonté politique manifesté par quelques-uns des principaux contribuants.
وأضاف أنه يتفق مع مجموعة الـ 77 والصين على أن عدم توفر الإرادة السياسية لدى بعض المساهمين الرئيسيين هو الذي يسبب حاليا الأزمة المالية للأمم المتحدة.

:: l'absence de volonté politique et d'engagement en faveur d'une gestion durable des forêts, voire d'intérêt pour le secteur forestier;
:: عدم توفر الإرادة السياسية والالتزام فيما يتعلق بالإدارة المستدامة للغابات، أو حتى فيما يتعلق بقطاع الغابات ككل.

Outre l'absence de volonté politique à cet égard, il y a eu un autre obstacle : le fait de ne pas savoir de quelle manière les inégalités peuvent être évaluées, dans ce domaine.
وبالإضافة إلى عدم توفر الإرادة السياسية، يشكل عدم توفر المعرفة بكيفية تقييم هذه المساواة عقبة في هذا الصدد.

Toutefois, le problème véritable ne réside pas dans l'absence de solutions, mais dans l'absence de volonté d'agir.
غير أن المشكلة الحقيقية لا تتمثل في عدم وجود حلول وإنما في عدم توفر الإرادة على العمل.

Toutefois, l'absence de volonté politique de certains pays a rendu ces deux instruments presque inopérants.
ومع ذلك، فإن عدم توفر الإرادة السياسية لدى بعض البلدان جعل هذين الصكين لا يعملان تقريبا.

Cette décision reflète l'absence de volonté politique des autorités de traduire en justice les personnes accusées d'avoir participé au massacre.
ويعكس هذا القرار عدم توفر الإرادة السياسية لدى الحكومة لمقاضاة المتهمين بالمشاركة في المجزرة.

Il est de jour en jour plus évident que l'échec des efforts de protection des populations vulnérables tient plus à l'absence de volonté politique qu'à l'absence de conventions et de protocoles.
ومن المسلّم به بصورة متزايدة أن سبب الإخفاق في الجهود الرامية إلى حماية السكان الضعفاء هو في غالب الأحيان عدم توفر الإرادة السياسية أكثر مما هو الافتقار إلى الاتفاقيات والبروتوكولات.

Cet état de choses ne signifie donc pas que le Gouvernement fait peu de cas des normes internationales ou que la volonté manque, mais simplement que les conditions favorables ne sont pas réunies.
وبالتالي، فإن عدم مشاركة أرمينيا فيها لا يعني عزوف الحكومة عن الامتثال للمعايير الدولية، بل أنه يشير فحسب إلى عدم توفر معايير العضوية، وليس عدم توفر الإرادة.

La Conférence du désarmement et de même, aujourd'hui, la Commission du désarmement sont dans une impasse en raison de l'absence de la volonté politique nécessaire pour parvenir à un accord sur un ordre du jour équilibré incluant la question du désarmement nucléaire.
فعمل مؤتمر نزع السلاح، والآن عمل هيئـة نزع السلاح أيضاً، يتعرضان للإعاقة نتيجة عدم توفر الإرادة السياسية للاتفاق على جدول أعمال متوازن يتضمن مسألة نزع السلاح النووي.

Depuis que le Traité est entré en vigueur, la plupart des puissances nucléaires ont montré très nettement qu'elles n'avaient pas la volonté politique de réaliser certains de ses objectifs fondamentaux, par exemple ce qui est énoncé aux articles VI et IV.
ومنذ أن دخلت المعاهدة حيز النفاذ، برهنت معظم الدول النووية بوضوح على عدم توفر الإرادة السياسية لتجسيد بعض الأهداف الجوهرية التي تنص عليها المعاهدة، مثل أحكام المادتين السادسة والرابعة.