"عديمة القيمة" - Translation from Arabic to French

• sans valeur
• inutile
• ne valent rien
• ne vaut rien
• ne sont plus bonnes
• perdu sa valeur

La société lui a réglé le montant du solde en dinars iraquiens qui, selon lui, étaient sans valeur après la libération du Koweït.
وسددت الشركة إليه رصيد المبلغ المتعاقد عليه بالدنانير العراقية التي ادّعى أنها باتت عديمة القيمة بعد تحرير الكويت.

Ce bout de plastique merdique sans valeur compte énormément pour moi.
قطعت البلاستك الرديئة عديمة القيمة هذه تعني لي الكثير.

Avant de mourir son mari a dilapidé sa fortune à acheter des tableaux sans valeur.
لأنه قبل وفاة زوجها, قام باستهلاك كل اموالها بشرائه للوحات عديمة القيمة

Dans huit ans, la convention sur les communications électroniques dans les contrats internationaux sera si dépassée qu'elle en deviendra inutile.
وفي غضون ثمانية أعوام ستكون الاتفاقية المتعلقة بالخطابات الإلكترونية في العقود الدولية بالية إلى حد يجعلها عديمة القيمة.

Si nous ne sommes pas contre lui maintenant, nos vies ne valent rien, de toute façon.
لكن قطعًا لو لم نواجهه الآن، سوف تبيت حيواتنا عديمة القيمة بأيّ حال

Une chose que montre l'indifférence jusqu'à présent, c'est que le sang des Afghans n'est pas bon marché, il ne vaut rien du tout.
وحتى اﻵن فإن عدم الاكتراث أظهر صراحة أن دماء اﻷفغان ليست رخيصــــة فحسب بل عديمة القيمة.

Celles qui vivent dans la pauvreté ou dans des situations de conflit ont de moins en moins confiance en elles-mêmes au fur et à mesure qu'elles vieillissent et ont tendance à partager l'opinion selon laquelle elles ne sont plus bonnes à rien et que cette période de leur vie est caractérisée par une absence de capacités et une perte de statut qui mènent à la dépendance.
أما الأشخاص الذين يعانون الفقر أو يعيشون بمناطق فيها نزاعات فيصبح لديهم تقدير الذات منخفضا جدا بقدر ما يتقدمون في السن، ويصبح لديهم ميل إلى اعتبار الشيخوخة مرحلة عديمة القيمة وأنها زمن العجز وضياع المنزلة الذي يؤدي إلى التبعية.

Elle affirme en outre que cet argent a été laissé sur place lorsque son personnel a évacué les locaux au Koweït, parce que la monnaie koweïtienne était devenue sans valeur.
وتقول الشركة أيضاً إن هذه النقود خلفها الموظفون وراءهم عند إخلاء المباني في الكويت لأن العملة أصبحت عديمة القيمة.

Les pays de la région adoptent à présent à tour de rôle des engins excluant les tortues, les juvéniles et les poissons sans valeur.
وبدأت بلدان المنطقة تدريجيا في استعمال أجهزة لعزل السلاحف وأجهزة لعزل الأسماك صغيرة السن والأسماك عديمة القيمة.

Il faut simplifier les procédures administratives de passation par profits et pertes de liquidation du matériel et des fournitures sans valeur
ينبغي تبسيط اﻹجراءات اﻹدارية لشطب المعدات واللوازم عديمة القيمة والتصرف فيها

A 21 ans, il a investi ses économies dans un terrain qu'on pensait sans valeur.
في الـ21 من عُمره، لقد استثمر مُدّخرات حياته في قطعة أرض اُعتقد أنّها عديمة القيمة.

Ils vous obligent à acheter des choses inutiles et des objets sans valeur.
يجبرونكِ على شراء أشياء لا تحتاجينها وتحسدين الآخرين على امتلاكها وهي عديمة القيمة

Fred dit que c'est un talent sans valeur, que j'aurai du apprendre le français à la place.
فريد يقول أن الموهبة عديمة القيمة يجب أن أتعلم الفرنسية بدل منة

C'est du toc. La bijouterie remplaçait les rubis par des météorites sans valeur pour économiser de l'argent.
شركة المجوهرات قامت بتبديل الياقوت بأحجار نيازك عديمة القيمة

Hanna est sans valeur, mais Jenny vaut une fortune.
هانا عديمة القيمة لكن جيني تساوي ثروة هل الأمر هكذا؟

Un jour tu te prendras une balle et tout ça sera sans valeur.
يوماً مـا ستعترض رصـاصة ولكن للأسف ستكون عديمة القيمة

Avoirs en dinars iraquiens sans valeur
حيازة دينارات عراقية عديمة القيمة

Bouillie inutile pour divertir les êtres inférieurs.
هراء عديم الفائدة للترفيه عن مخلوقات عديمة القيمة

Toute technologie autre que la nôtre nous est inutile.
التكنولوجيا بخلاف تكنولوجيتنا عديمة القيمة بالنسبة لنا

Tu n'es qu'un gros gâchis égoïste et inutile.
أنتى فقط أنانية كبيرة و نفاية عديمة القيمة

Mais ils ne valent rien sans un satellite tactique.
لكنّها عديمة القيمة بلا قمرٍ صناعيّ تكتيكيّ

Une fois que le public aura découvert des contrefaçons indiscernables, les courses bancaires commenceront car les gens vont commencer à craindre que leur argent ne vaut rien.
حالما يكتشف الناس أمر الأموال المُزوّرة التي لا يُمكن تمييزها، سيبدأ التهافت على المصارف حيث سيشعر الناس أنّ أموالهم عديمة القيمة.

Elle est prévue au paragraphe 1 a) en substitution à la confiscation du produit du crime ( " ou de biens dont la valeur correspond à celle de ce produit " ) et peut s'avérer utile dans diverses circonstances, par exemple lorsque le produit à confisquer, ayant acquis un caractère criminel, est introuvable, est sorti du pays ou a perdu sa valeur.
وقد جرى النص على ذلك في الفقرة 1 (أ) كبديل من مصادرة عائدات الجرائم ( " أو الممتلكات التي تعادل قيمتها قيمة تلك العائدات " ). وقد يكون هذا مفيدا في ظروف مختلفة، مثلا عندما يستحيل معرفة مكان العائدات الملوّثة التي يراد مصادرتها أو عندما تكون قد نُقلت من الولاية القضائية أو جُعلت عديمة القيمة.