"عرضت مشروع القرار باسم" - Translation from Arabic to French

• présente le projet de résolution au nom

Mme Šćepanović (Vice-Présidente) présente le projet de résolution au nom du Président de la Commission.
28 - السيدة شتشبانوفيتش (نائبة الرئيس): عرضت مشروع القرار باسم رئيس اللجنة.

Mme Critchlow (Guyana) présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
١ - السيدة كريتشلو )غيانا(: عرضت مشروع القرار باسم مجموعة الـ ٧٧ والصين.

2. Mme CRITCHLOW (Guyana) présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
٢ - السيدة كريتشلو )غيانا(: عرضت مشروع القرار باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

6. M. FAHMY (Egypte) présente le projet de résolution au nom des auteurs dont la liste figure dans le document, ainsi que de la Tunisie.
٦ - السيدة فهمي )مصر(: عرضت مشروع القرار باسم مقدميه الواردة أسماؤهم في الوثيقة وتونس.

Mme Joyce (Afrique du Sud) présente le projet de résolution au nom du Groupe Africain ainsi que de ses auteurs, auxquels se joignent Cuba, l'Espagne, la France, l'Islande et la République tchèque.
57 - السيدة جويس (جنوب أفريقيا): عرضت مشروع القرار باسم المجموعة الأفريقية فضلا عن الدول المقدمة لمشروع القرار والدول التي انضمت إليها وهي أسبانيا وأيسلندا والجمهورية التشيكية وفرنسا وكوبا.

Mme Al-Thani (Qatar) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, qu'elle remercie de leur coopération.
15 - السيدة الثاني (قطر): عرضت مشروع القرار باسم مقدميه وقد شكرتهم على تعاونهم.

dans le domaine des droits de l'homme Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs.
5 - السيدة ليومبان توبنغ - كلين (سورينام): عرضت مشروع القرار باسم مقدميه.

Mme Eskjær (Danemark) présente le projet de résolution au nom de l'Union européenne et des pays qui s'en sont portés coauteurs.
19 - السيدة إسكجار (الدانمرك): عرضت مشروع القرار باسم الاتحاد الأوروبي وباسم البلدان التي شاركت في تقديمه.

Mme Al-Zibdeh (Jordanie) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs. Depuis 1981, la Jordanie soumet ce projet de résolution pour insister sur la responsabilité des États face aux situations d'urgence humanitaire.
7 - السيدة الزبده (الأردن): عرضت مشروع القرار باسم مقدميه، وأضافت أن الأردن لم تنفك منذ عام 1981 تقدم مشروع القرار هذا بغية التأكيد على مسؤولية الدول في مواجهة حالات الطوارئ الإنسانية.

Mme Khalil (Égypte), qui présente le projet de résolution au nom des auteurs indiqués dans le document, dit que la poursuite de la détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, affecte toute la société palestinienne et en particulier les enfants palestiniens.
20 - السيدة خليل (مصر): عرضت مشروع القرار باسم مقدميه الموضحين في الوثيقة، ثم قالت إن استمرار تدهور الأحوال في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، يؤثر على المجتمع الفلسطيني بكامله، وعلى الأطفال الفلسطينيين بصفة خاصة.

Mme Izata (Angola) présente le projet de résolution au nom de ses coauteurs. Ce texte vise à réaffirmer la nécessité des partenariats entre le Gouvernement angolais et la communauté internationale, alors que ce pays s'engage sur la voie, difficile de la réconciliation nationale et de la reconstruction.
11 - السيدة إيزاتا (أنغولا): عرضت مشروع القرار باسم مقدميه، قائلة إنه يهدف إلى إعادة تأكيد ضرورة وجود علاقات تشاركية بين الحكومة الأنغولية والمجتمع الدولي، في الوقت الذي شرع فيه هذا البلد في سلوك الطريق الصعب للمصالحة الوطنية وإعادة البناء.

Mme Beremwoudougou (Burkina Faso) présente le projet de résolution au nom du Groupe des États d'Afrique et déclare qu'il y a plus de 100 millions de victimes de mutilations génitales féminines dans le monde.
1 - السيدة بيرمفودوغو (بوركينا فاسو): عرضت مشروع القرار باسم المجموعة الافريقية، وقالت إن عدد ضحايا تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في العالم يزيد عن 100 مليون ضحية.

Mme Viotti (Brésil) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs et annonce que souhaitaient se joindre à eux l'Albanie, le Belarus, le Congo, le Gabon, la Gambie, le Malawi, le Népal, la République Unie de Tanzanie, Singapour, le Yémen et la Yougoslavie.
25 - السيدة فيوتي (البرازيل): عرضت مشروع القرار باسم المشتركين في تقديمه، فأعلنت أن وفود ألبانيا وبيلاروس وجمهورية تنزانيا المتحدة وسنغافورة وغابون وغامبيا والكونغو وملاوي ونيبال واليمن ويوغوسلافيا تريد أن تضم أسماءها إلى قائمة مقدمي المشروع.

Mme Pérez Álvarez (Cuba) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, soulignant que cette résolution annuelle, adoptée également à la Commission des droits de l'homme puis maintenant au Conseil des droits de l'homme, jouit de l'appui de la majorité des États Membres.
11 - السيدة بيريز ألفاريز (كوبا): عرضت مشروع القرار باسم مقدميه مبـرزة أن هذا القرار الذي كانت كذلك لجنة حقوق الإنسان تعتمده سنويا، وأصبح الآن يُعتمد في مجلس حقوق الإنسان، يحظى بدعم أغلبية الدول الأعضاء.