"عرضياً" - Translation from Arabic to French

• accidentellement
• accident
• accidentel
• accidentelle
• intentionnelle

Oh, c'est pour que personne ne soit jeté dehors accidentellement.
أوه، ذلك لذا لا أحدُ يُصبحُ مَرْميُ عرضياً.

Officiellement, la victime est morte en se brisant le cou après être tombée accidentellement chez lui dans les escaliers.
رسمياً، توفي الضحية جرّاء عنق مكسور بعد سقوطه عرضياً من على درج منزله.

Et elle déclenche le détonateur dès qu'elle aura la tête qui tourne, ou elle s'évanouit et le déclenche accidentellement.
وهي تُفجّرُ كقريباً كما تَبْدأُ ظُهُور ضعيفَ، أَو يُصبحُ ضعيف و يُفجّرُ عرضياً.

Elle est floue, cette photo. - C'est sûrement un accident...
فهي غير معنيه, لعله كان أمراً عرضياً, صح..

Le contact avec le juré numéro 8 était involontaire et accidentel.
الاتصال مع المحلّف رقم ثمانية كان عرضياً وغير مقصود

Nous avons raison de croire que la mort de vos parents n'était pas accidentelle.
لدينا أسباب تجعلنا نعتقد أن موت والديك لم يكن حادثاً عرضياً.

Quand j'ai accidentellement fait un trou dans ta gourde à vin ?
أو في المرة التي أحدثتُ فيها عرضياً ثقباً في قربة نبيذكَ

Pourrais-tu lui avoir accidentellement dit ça ?
هل يُمْكِنُ أَنْ تكوني عرضياً أخبرَتها ذلك؟

Mais puisqu'il n'a jamais reçu la bague, on est venus vérifier ici qu'elle n'ait pas été oubliée accidentellement.
لكن منذ هو مَا إستلمَ الحلقةَ، دقّقنَا هُنا للرُؤية إذا هو كَانَ قَدْ عرضياً تُرِكَ وراء.

Ma copine officielle et ma torride liaison secrète se croisent accidentellement.
صديقتي الحميمة الفعلية وعشيقتي المتقدة تلتقيان عرضياً.

Ça me rappelle la fois où Robert a avalé accidentellement une abeille.
بِالمناسبة عندما روبرت إبتلعتْ النحلةُ عرضياً.

Vous feriez mieux de me dire que vous venez d'avoir de la chirurgie oculaire au laser et qu'ils ont accidentellement tranché le muscle qui vous permet de retenir cette paupière, parce que vous ne venez pas de me faire un clin d'œil !
وقطعوا عرضياً العضلة التي تسحب الجفن، لأنك للتو لم تغمز لي.

Mon meilleur ami dans le monde faisait du vélo et il a accidentellement percuté la fille que j'aimais.
كان أعز رفاقي في العالم يركب دراجته و أصطدم عرضياً في تلك الفتاة التي أحببتها.

Et cela rejoint parfaitement le sentiment étrange que j'ai que cette maison n'a pas brûlé accidentellement.
وذلك يتطابق تماماً مع شعوري المريب بأن منزله لم يحترق عرضياً.

Il a annulé notre abonnement au câble après avoir accidentellement regardé 3 minutes d'une rediff de Dawson.
لقد عطل كابلنـا عرضياً بعد مشاهدة ثلاثة دقائقَ من إعادة كريك دوسن.

Ou ils ne le feront pas car bien sûr c'était un accident.
لانه بكل وضوح كان حادثاً عرضياً هل انت بخير ؟

Ils ont conclu à un accident.
تم اغلاق القضية , واعتبارها حادثاً عرضياً

Il y a au moins 4 cas, dans le monde, de golfeurs qui se tuent par accident en cassant leurs clubs.
هناك على الأقل أربع حالاتِ مُخْبَرة عَنْهاِ، عالمي، مِنْ لاعبي الغولف الذي قَتلَ أنفسهم عرضياً

Son larynx a été écrasé, ça ne me semble pas accidentel.
في كل حادثة موت على أرض فيدرالية وجدت بان حنجرته مكسورة هذا لا يبدو امراً عرضياً

Je crois que votre retard n'est pas complètement accidentel.
أعتقد أنه من الممكن أن تأخرك اليوم لم يكن عرضياً

Vous avez souffert d'une perte terrible ce soir, et les journaux de demain raconteront sa tragique, mais néanmoins accidentelle, mort.
لقد عانيت خسارة كبيرة هذه اللّيلة وغداً ستروي الصحف قصّة والدكَ المأساويّة حيث مان الموت عرضياً

Le dépistage et la limitation rapides des risques biologiques d'origine naturelle, accidentelle ou intentionnelle sont primordiaux pour la santé des populations et la sécurité des États.
إن سرعة كشف واحتواء المخاطر البيولوجية سواء أكان مصدرها طبيعياً أم عرضياً أم متعمداً مسألة حاسمة من أجل صحة السكان والمصالح الأمنية للدول على السواء.