"عرض تقرير لجنة" - Translation from Arabic to French

• présentation du rapport du Comité
• présentant le rapport du Comité
• présente le rapport du Comité
• présentant le rapport de la Commission

présentation du rapport du Comité de rédaction à la Grande Commission
عرض تقرير لجنة الصياغة المقدَّم إلى اللجنة الرئيسية

présentation du rapport du Comité de la sécurité alimentaire mondiale
عرض تقرير لجنة الأمن الغذائي العالمي

M. Greiver (Président du Comité des contributions), présentant le rapport du Comité des contributions (A/61/11), rappelle qu'il est nécessaire que l'Assemblée générale adopte un nouveau barème des quotesparts à la session en cours.
1 - السيد غريفر (رئيس لجنة الاشتراكات): عرض تقرير لجنة الاشتراكات (A/61/11) وذكر بضرورة أن تعتمد الجمعية العامة جدولا جديدا للأنصبة المقررة في دورتها الراهنة.

M. Drofenik (Président du Comité des conférences), présentant le rapport du Comité des conférences (A/59/32), indique qu'il contient des recommandations précises à l'intention de l'Assemblée générale et des directives pour le Secrétariat.
1 - السيد دروفينيك (رئيس لجنة المؤتمرات): عرض تقرير لجنة المؤتمرات (A/59/32)، وقال إن التقرير يتضمن توصيات محددة مقدمة إلى الجمعية العامة وتوجيهات مقدمة إلى الأمانة العامة.

M. Adam (Président du Comité du programme et de la coordination) présente le rapport du Comité du programme et de la coordination (CPC) sur les travaux de sa quarante-septième session (A/62/16).
1 - السيد آدم (رئيس لجنة البرنامج والتنسيق): عرض تقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن دورتها السابعة والأربعين (A/62/16).

III. présentation du rapport du Comité de rédaction et adoption du document final
ثالثاً - عرض تقرير لجنة الصياغة واعتماد الوثيقة الختامية

présentation du rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR) (A/69/46)
عرض تقرير لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الاشعاع الذري (A/69/46)

Cour pénale internationale : Bureau de l'Assemblée des États parties (présentation du rapport du Comité de recherche de candidats pour le poste de procureur)
المحكمة الجنائية الدولية: مكتب جمعية الدول الأطراف (عرض تقرير لجنة البحوث عن موقف المدعى العام)

Cour pénale internationale : Bureau de l'Assemblée des États parties (présentation du rapport du Comité de recherche de candidats pour le poste de procureur)
المحكمة الجنائية الدولية: مكتب جمعية الدول الأطراف (عرض تقرير لجنة البحث لمنصب المدعي العام)

présentation du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/60/16 et A/60/16/Corr.1)
عرض تقرير لجنة البرنامج والتنسيق (A/60/16 و A/60/16/Corr.1)

M. Mulyana (Rapporteur du Comité de l'information), présentant le rapport du Comité sur sa vingt-deuxième session, signale que le rapport est composé de cinq chapitres.
14 - السيد موليانا (مقرر لجنة الإعلام): عرض تقرير لجنة الإعلام عن أعمال دورتها الثانية والعشرين (A/55/21)، فقال إن التقرير يتضمن خمسة فصول.

16. M. YAMAGIWA (Président du Comité des conférences), présentant le rapport du Comité des conférences (A/53/32), dit que celui-ci recommande à l'Assemblée générale d'approuver le projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 1999.
١٦ - السيد ياماغيوا )رئيس لجنة المؤتمرات(: عرض تقرير لجنة المؤتمرات )A/53/32(، وقال إن اللجنة توصي الجمعية العامة باعتماد مشروع جدول المؤتمرات والاجتماعات المنقح لعام ١٩٩٩.

M. Namavičus (Président du Comité des conférences), présentant le rapport du Comité des conférences pour 2002 (A/57/32 et Corr.1), dit qu'une grande partie des travaux du Comité ont été consacrés à l'examen du rapport récapitulatif du Secrétaire général intitulé < < Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence > > (A/57/289).
1 - السيد نامافيشيوس (رئيس لجنة المؤتمرات): عرض تقرير لجنة المؤتمرات لعام 2002 (A/57/32 و Corr.1)، فقال إن جزءا كبيرا من عمل لجنة المؤتمرات قد خصص للنظر في التقرير الموحد للأمين العام عن تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات (A/57/289).

38. M. ETUKET (Président du Comité des contributions), présentant le rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (A/54/11), dit que le Comité a examiné les éléments de la méthode à utiliser pour établir les futurs barèmes en vue de présenter un ensemble de recommandations à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.
٣٨ - السيد إتوكيت )رئيس لجنة الاشتراكات(: عرض تقرير لجنة الاشتراكات عن دورتها التاسعة والخمسين (A/54/11) فقال إن اللجنة استعرضت عناصر منهجية إعداد الجداول المقبلة لﻷنصبة المقررة بغية تقديم مجموعة موحدة من التوصيات إلى الجمعية العامة في دورتها الحالية.

2. M. LAMMERS (Président du Comité de rédaction) La Commission a décidé que cette déclaration serait intégralement reproduite dans le présent compte rendu. présente le rapport du Comité de rédaction. Celui-ci a tenu 19 séances, du 10 au 24 octobre.
٢ - السيد لامرز )رئيس لجنة الصياغة(*: عرض تقرير لجنة الصياغة فقال إن اللجنة قد عقدت ١٩ جلسة خلال الفترة الواقعة بين ١٠ و ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر.

66. M. TUDOR (Président du Comité du programme et de la coordination) présente le rapport du Comité du programme et de la coordination (CPC) sur les travaux de sa trente-cinquième session, au cours de laquelle le Comité a examiné soigneusement son mandat et son rôle de principal organe subsidiaire du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.
٦٦ - السيد تيودور )رئيس لجنة البرنامج والتنسيق( عرض تقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن أعمال دورتها الخامسة والثلاثين، التي نظرت اللجنة خلالها بعناية في ولايتها وفي دورها بوصفها الهيئة الفرعية الرئيسية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة.

M. Bel Hadj Amor (Président de la Commission de la fonction publique internationale), présentant le rapport de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour l'année 2000 (A/55/30), dit que les résultats des travaux de la Commission en 2000 pourraient infléchir radicalement l'avenir de la fonction publique internationale.
1 - السيد بلحاج عمر (رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية): عرض تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية لعام 2000 A/55/30)) فقال إن نتائج أعمال اللجنة في عام 2000 قد تؤثر جذريا على مستقبل الخدمة المدنية الدولية.