"عرض قصير" - Translation from Arabic to French

• un bref exposé
• exposé succinct

En outre, il a souscrit à la proposition de son président d'inviter le Secrétariat à faire un bref exposé sur certains des principaux liens qui existent entre les tendances démographiques et le thème de l'examen ministériel annuel de 2013.
وبالإضافة إلى ذلك، أيد المكتب اقتراح الرئيس دعوة الأمانة إلى تقديم عرض قصير عن بعض الصلات الرئيسية بين الديناميات السكانية وموضوع الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2013.

En outre, il a souscrit à la suggestion de son président d'inviter le Secrétariat à faire un bref exposé sur certains des principaux liens qui existent entre les tendances démographiques et le thème de l'examen ministériel annuel de 2014.
وإضافة إلى ذلك، أيد المكتب اقتراح الرئيس دعوة الأمانة العامة إلى تقديم عرض قصير يتناول بعض الصلات الرئيسية بين الديناميات السكانية وموضوع الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2014.

La réunion d'information sera précédée d'un bref exposé du Groupe de la sécurité et de la lutte contre les incendies en vertu d'une nouvelle politique de sécurité concernant toutes les réunions de 100 participants et plus.
وسيسبق جلسة الإحاطة عرض قصير من وحدة إطفاء الحرائق والسلامة بمقتضى السياسة الجديدة للسلامة بالنسبة لجميع الاجتماعات التي تضم 100 مشارك أو أكثر.

d) Être fondés sur le principe d'équité (Papouasie-Nouvelle-Guinée, MISC.4/Add.1; Belize et autres, MISC.5; Australie, MISC.5/Add.2; Malaisie, atelier sur les forêts (exposé succinct));
(د) تستند إلى الإنصاف والعدالة (بابوا غينيا الجديدة، Misc.4/Add.1؛ بليز وآخرون، Misc.5؛ أستراليا، Misc.5/Add.2؛ ماليزيا، حلقة العمل المعنية بالغابات (عرض قصير))؛

e) Être librement consentis (Mexique, Papouasie-Nouvelle-Guinée, MISC.4/Add.1; Belize et autres, MISC.5; Australie, MISC.5/Add.2; Malaisie, atelier sur les forêts (exposé succinct));
(ﻫ) تكون اختيارية (المكسيك، بابوا غينيا الجديدة، Misc.4/Add.1؛ بليز وآخرون، Misc.5؛ أستراليا، Misc.5/Add.2؛ ماليزيا، حلقة العمل المعنية بالغابات (عرض قصير))؛

À propos du chapitre sur l'introduction aux prix de transfert, il a notamment cité le nom de T. P. Ostwal, qui a accepté de faire un bref exposé sur les principaux thèmes du document de travail.
وفيما يتصل بالفصل الخاص بالمقدمة إلى تسعير التحويل، أشار بصفة خاصة إلى ت. أوستوال، الذي قبل الدعوة إلى تقديم عرض قصير عن أبرز الموضوعات التي وردت في مسودة العمل.

Bien que le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/66/70) contienne des informations spécifiques sur les activités de formation, un bref exposé sur la Dotation devrait être présenté à la Sixième Commission pour susciter des contributions financières au Fonds d'affectation spéciale.
24 - وعلى الرغم من أن معلومات محددة عن أنشطة التدريب فيما يتعلق بقانون البحار قُدمت في تقرير الأمين العام عن المحيطات وقانون البحار (A/66/70)، ينبغي تقديم عرض قصير عن الزمالة للجنة السادسة بغرض اجتذاب المساهمات المالية للصندوق الاستئماني.

f) Encourager une large participation (Mexique, Nouvelle-Zélande, MISC.4/Add.1; Australie, Suriname, MISC.5/Add.2; Chine, atelier sur les forêts; Malaisie, atelier sur les forêts (exposé succinct));
(و) تنشط المشاركة الواسعة (المكسيك، نيوزيلندا، Misc.4/Add.1؛ أستراليا، سورينام، Misc.5/Add.2؛ الصين، حلقة العمل المعنية بالغابات؛ ماليزيا، حلقة العمل المعنية بالغابات (عرض قصير))؛

a) Être flexibles (Australie, Mexique, MISC.4/Add.1; Australie, Suriname, MISC.5/Add.2; Chine, CE et ses États membres, Norvège, atelier sur les forêts; États-Unis, Malaisie, atelier sur les forêts (exposé succinct));
(أ) أن تكون مرنة (أستراليا، المكسيك، Misc.4/Add.1؛ أستراليا، سورينام، Misc.5/Add.2؛ الصين، الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء، النرويج، حلقة العمل المعنية بالغابات؛ ماليزيا، الولايات المتحدة، حلقة العمل المعنية بالغابات (عرض قصير))؛