"عرض وكيل" - Translation from Arabic to French

• a présenté le
• présente le

À l'ouverture de la session de fond, le 2 septembre, le Secrétaire général adjoint a présenté le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/69/120).
وعند افتتاح الدورة الموضوعية في 2 أيلول/سبتمبر، عرض وكيل الأمين العام تقرير الأمين العام عن خطة المؤتمرات.

À l'ouverture de cette session, le 2 septembre, le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a présenté le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/69/120).
وعند افتتاح الدورة الموضوعية في 2 أيلول/سبتمبر، عرض وكيل الأمين العام تقرير الأمين العام عن خطة المؤتمرات.

À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a présenté le rapport du Secrétaire général sur le thème de l'examen annuel ministériel, portant la cote E/2009/81.
25 - وفي الجلسة نفسها، عرض وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية تقرير الأمين العام عن موضوع الاستعراض الوزاري السنوي على النحو الوارد في الوثيقة E/2009/81.

Le Secrétaire général adjoint à l’administration et à la gestion présente le rapport du Secrétaire général.
عرض وكيل اﻷمين العام ﻹدارة الشؤون الادارية والتنظيمية تقرير اﻷمين العام.

Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques présente le rapport du Secrétaire général, tel qu'il figure dans le document A/69/325.
عرض وكيل الأمين العام للشؤون السياسية تقرير الأمين العام بصيغته الواردة في الوثيقة A/69/325.

Le Secrétaire général adjoint à la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/55/117 et Add.1).
عرض وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة تقرير الأمين العام (A/55/117 و Add.1).

À la séance du 28 avril 2010, il a présenté le projet de cadre stratégique [A/65/6 (Prog. 1)].
وفي الجلسة المعقودة في 28 نيسان/أبريل 2010، عرض وكيل الأمين العام الإطار الاستراتيجي المقترح ((A/65/6 (Prog.1).

À la session de fond, le Secrétaire général adjoint a présenté le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/64/136).
وفي الدورة الموضوعية، عرض وكيل الأمين العام تقرير الأمين العام عن خطة المؤتمرات (A/64/136).

À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a présenté le rapport du Secrétaire général sur le thème de l'examen annuel ministériel, paru sous la cote E/2009/81.
25 - وفي الجلسة نفسها، عرض وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية تقرير الأمين العام عن موضوع الاستعراض الوزاري السنوي على النحو الوارد في الوثيقة E/2009/81.

À la 15e séance, le 3 juillet, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a présenté le rapport du Secrétaire général sur le thème du débat (E/2012/74).
105 - وفي الجلسة 15، المعقودة في 3 تموز/يوليه، عرض وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية تقرير الأمين العام عن موضوع المناقشة (E/2012/74).

À celle-ci, il a présenté le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/63/119 et Add.1). D. Programme de travail
وفي الدورة الموضوعية للجنة عرض وكيل الأمين العام تقرير الأمين العام عن خطة المؤتمرات (A/63/119 و Add.1).

À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a présenté le rapport du Secrétaire général au titre du point (E/2014/61).
81 - وفي الجلسة نفسها، عرض وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية تقرير الأمين العام المقدم في إطار البند (E/2014/61).

Également à la 37e séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a présenté le rapport du Secrétaire général au titre du point examiné (E/2014/77).
٢٤ - وفي الجلسة 37 أيضا، عرض وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية تقرير الأمين العام المقدم في إطار البند (E/2014/77).

4. À la 19e séance, le 3 novembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a présenté le rapport du Secrétaire général (voir A/C.4/69/SR.19).
٤ - وفي الجلسة التاسعة عشرة، المعقودة في 3 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض وكيل الأمم العام للشؤون السياسية تقريرَ الأمين العام (انظر A/C.4/69/SR.19).

Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport annuel du Bureau (A/54/393).
عرض وكيل اﻷمين العام لخدمات الرقابة الداخلية التقرير السنوي للمكتب )A/54/393(.

Le Secrétaire général adjoint aux affaires du Conseil écono- mique et social présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/54/37).
عرض وكيل اﻷمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية تقرير اﻷمين العام )A/C.5/54/37(.

Le Secrétaire général adjoint à la gestion présente le rapport du Secrétaire général sur les modalités de fonctionnement du Compte pour le développement (A/53/945).
عرض وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹدارة تقرير اﻷمين العام عن طرائق تشغيل حساب التنمية )A/53/945(.

Le Secrétaire général adjoint à la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/52/534 et Corr.1).
عرض وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹدارية تقرير اﻷمين العام A/52/534) و (Corr.1.

Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/52/814).
عرض وكيل اﻷمين العام للمراقبة الداخلية تقرير ذلك المكتب )A/52/814(.

Le Secrétaire général adjoint à la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/52/758).
عرض وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة تقرير اﻷمين العام )A/52/758(.