"عرفت أنك" - Translation from Arabic to French

• Je savais que tu
• Je savais que vous
• sais que tu
• tu savais que tu
• elle savait que tu
• appris que tu
• apprends que tu
• su que tu étais
• Je savais que t'

Pas vraiment, mais... Je savais que tu rentrerais bientôt, et que tu serais avec Isabelle.
بطريقة ما عرفت أنك ستكون بالبيت قريبا و لابد أن إيزابيل معك

Tu es devenu l'homme que Je savais que tu pouvais devenir.
لقد أصبحت الرجل الذي طالما عرفت أنك ستكون عليه.

Je savais que tu penserais à ma proposition, je ne voulais pas rater l'occasion.
عرفت أنك كنت تفكر في عرضي لم أكن أريد تفويت القارب

- Oh, mon Dieu ! Je suis sûr que vous vous demandez comment Je savais que vous étiez en ville.
أنا متأكد أنك تتساءل كيف عرفت أنك في المدينة

Tu sais que tu vas être père depuis moins d'un jour et tu évolues déjà.
كنت قد عرفت أنك ستعمل يكون أبا لأقل من يوم واحد وكنت يخطو بالفعل.

- Je savais que tu reviendrais. - Que fais-tu en face?
أنا عرفت أنك سترجع يا وودى ماذا تفعل هناك؟

Je savais que tu réagirais comme ça, que tu te sentirais coupable de tout.
لماذا لم تخبرني؟ عرفت أنك ستفعل ما تفعله الآن ستلوم نفسك

La pièce est devenue très silencieuse et Je savais que tu avais des problèmes.
و أصبحت الغرفة ساكنة جداً و عرفت أنك كنت في مشكلة

Je savais que tu kifferais ! J'adore ! Je t'adore !
عرفت ذلك عرفت أنك ستفقدي عقلك أحب ذلك أحبك

Tout à fait, Je savais que tu ne croirais pas que j'ai ramené Dellmore.
هل هذا له علاقة بسبب وجودنا هنا؟ هو السبب الوحيد لوجودنا هنا لأني عرفت أنك لن تصدق أبدا

- Il est fait pour toi. - Je savais que tu dirais ça.
إنه مثالي بالنسبة لك عرفت أنك ستقولين ذلك

Quand tu m'as trouvé sur le bord de cette route, Je savais que tu me comprenais.
عندما وجدتني بجانب ذلك الطريق عرفت أنك فهمتني

Au fond de moi, Je savais que tu finirais par me sortir de là.
في أعماق قلبي عرفت أنك ستجد طريقة لإخراجي

Je savais que tu ne divorcerais pas.
عرفت أنك لن تتحلين بالشجاعة حتى تحصلين على الطلاق

Je savais que tu l'aurais, mais pas si je pourrais payer.
لطالما عرفت أنك ستتخرج ما لم أعرفه هو إن كنت سأتحمل النفقات أم لا

Je savais que vous gagneriez parce que vous avez dit que le capitaine chinois est terrible et qu'il avait l'air stupide
أجل، عرفت أنك ستفوز لأنك قلت أن القائد الصيني فظيع ويبدو غبياً حتى

Je savais que vous étais pas parfait. Dre.
بالطبع لا، لأنني منذ أن قابلتك عرفت أنك لست مثالية

C'est drôle. Je savais que vous alliez commander un cosmo.
هذا غريب لقد عرفت أنك ستطلبين الكوزمو "ASH"

Depuis qu'on se connait et que j'ai vu qui tu es derrière ses magnifiques yeux bleus, je sais que tu es la bonne.
منذ أن إلتقينا و عرفت من تكونين خلف تلك العينين الجميلتين بشكل لا يصدق عرفت أنك المنشودة

tu savais que tu irais loin, pas vrai, Michele ?
لطالما عرفت أنك ستنجحين، أليس كذلك يا ميشيل؟

J'ai eu peur que Maman parte si elle savait que tu m'avais demandé de garder ce secret pour toi.
كنت خائفة من أن تغادر أمي لو عرفت أنك طلبت مني إخفاء هذا السر لأجلك

J'ai profané les restes de ta grand-mère, appris que tu avais été fiancée et que ton père voulait que je le traie.
و عرفت أنك كنت مخطوبة و طلب منّى أبوك أن أحلبه

Si j'apprends que tu as remis les pieds sur cette propriété, je te tue.
إذا عرفت أنك وطأت قدمك على هذه الملكية مرة أخرى سأقتلك

Et je tiens à dire que j'ai toujours su que tu étais innocente.
وأسمحى لي بالقول إني عرفت أنك بريئة منذ البداية.

Je savais que t'allais péter un câble et annuler le voyage.
لأني عرفت أنك ستصاب بالهلع وترفض أن تأتي إلى هذه الرحلة