"عرفت ذلك" - Translation from Arabic to French

• Je le savais
• le savez-vous
• le sais-tu
• tu le sais
• tu sais ça
• vous le savez
• le saviez-vous
• savez-vous ça
• le savoir
• le saviez
• vous savez ça
• sais-tu ça
• le savait
• je le sais
• Je l'ai su

Je le savais. Je savais que tu te ferais avoir.
عرفت ذلك , عرفت انك ستُعمقين نفسك بالامر

Je le savais.
عرفت ذلك، عرفت ذلك منذ اللحظة التي قابلتك فيها أيها السافل.

Pardonnez-moi, cher père, comment le savez-vous?
سامحنى أيها الأب المبجل و لكن كيف عرفت ذلك ؟

~ Ils sont comme des Ford Granadas. ~ Comment le sais-tu ?
ولكن هذه مثل سيارات الـ (فورد) الكلاسيكية - وكيف عرفت ذلك ؟

- d'une chèvre ! - Merci. Et ne me dis surtout pas comment tu le sais.
شكراً , و أنا لا أريد أن أعرف كيف عرفت ذلك

Euh. tu sais ça d'expérience personnelle?
وهل عرفت ذلك من خلال تجربتك الشخصية؟

- Comment vous le savez ?
ــ كيف عرفت ذلك ؟

Si Je le savais, je ne serais pas allé à huit réunions cette semaine.
لو عرفت ذلك فلن أذهب لثماني إجتماعات هذا الأسبوع

Merde. Je le savais ! Tu n'offres jamais de conduire.
اللعنة.عرفت ذلك أنتِ لا تعرضين علي القيادة

Je le savais. Je ne peux pas y aller comme ça. Les mariages sont l'endroit où rencontrer des filles.
عرفت ذلك , لا يمكنني الذهاب هكذا حفلات الزفاف حيث نقابل فيها فتيات

Je le savais. Je le savais! Je ne voulais pas le croire, mais c'est vrai!
عرفت ذلك ، كنت لا أريد تصديق الأمر لكنه حقيقة

- Comment le savez-vous ? - Nous le savons.
ـ ماذا, وكيف عرفت ذلك ـ نحن نعرف

Comment le savez-vous ?
حسناً , كيف .. كيف كيف عرفت ذلك ؟

- Comment le sais-tu ?
-كيف عرفت ذلك ؟

- Comment le sais-tu ?
ـ كيف عرفت ذلك ؟ ـ لقد أخبرتك

Maintenant tu le sais aussi.
والآن عرفت ذلك أيضاً

- tu le sais parce que je le sais.
عرفت ذلك يابني، لأني كنت أعرفه.

Comment tu sais ça ?
كيف عرفت ذلك الأمر؟

- Comment vous le savez?
ـ كيف عرفت ذلك ؟

Comment le saviez-vous ?
تلك الطائرة ستنفجر عند إقلاعها كيف عرفت ذلك ؟

Mon Dieu, comment savez-vous ça ?
يا إلهي كيف عرفت ذلك ؟

J'aurais aimé le savoir avant d'utiliser de la peinture à l'huile pour ma moustache.
تمنّيت لو عرفت ذلك قبل أن استخدمت الألوان الزيتية لأرسم شاربي

Si vous le saviez, vous ne demanderiez pas pourquoi nous ne nous en allons pas.
لو عرفت ذلك فلن تسألني لماذا لم نذهب إلى الطريق السريع

- Comment vous savez ça ?
كيف عرفت ذلك ؟ -

- Comment sais-tu ça ?
كيف عرفت ذلك ؟

Tout le monde le savait, rien qu'à entendre tes ronflements.
عرفت ذلك, وكذلك بقية الحضور, بسبب شخيرك.

je le sais de source sûre.
أجل عرفت ذلك بشكل أولي لهذا أولاً تخطيت الجرعة

Je l'ai su à la seconde ou t'es entrée et que t'as posé les yeux sur lui, te mordant la lèvre comme tu le fais.
عرفت ذلك بعد دخولك مباشرة ووضعتِ عينك بعينه وتعضّين شفتيك كما تفعلين عادة