"عرفنا" - Translation from Arabic to French

• on sait
• on savait
• Nous savions
• on a
• nous savons
• su
• savoir
• Nous avons
• on trouve
• connaissait
• nous connaissons
• connaît
• on découvre

La traite des personnes sera ainsi plus sévèrement réprimée, ce qui est essentiel lorsque l'on sait que 20 % de ses victimes des enfants.
وسوف يتم معاقبة الاتجار بالأشخاص معاقبة أشد، وهو أمر أساسي إذا عرفنا أن 20 في المائة من ضحاياه هم من الأطفال.

on savait que ce serait dangereux. Ok, pas de docteurs. On va le faire nous-mêmes.
ـ لقد عرفنا سيكون الأمر خطيراً ـ حسناً، لا أطباء، لنساعدها بأنفسنا

Lorsque nous n'avons pas pu la joindre lundi, Nous savions que quelque chose n'allait pas.
وحين لم نتمكن من التواصل معها، عرفنا أن شيئاً ما قد حصل.

Quand on a compris, il était trop tard pour le retracer.
لكن بمرور الوقت عرفنا أنه هرب، الأدلة كانت بادرة

Si nous savons qui elle est, nous pou- rrions comprendre ce qui lui a fait ça.
اذا عرفنا من تكون هي , ربما نفهم ما الذي فعل بها هذا.

Quand Cavanaugh a pris sa retraite, on a su, Red et moi, que l'un de nous allait lui succéder.
وفي الوقت الذي كان المدرب كافانوه سيتقاعد أنا وريد, لقد عرفنا بان احدنا سيكون خليفته

Il serait bien de savoir ce que le foutu plan est.
لكن كان سيكون أجمل لو عرفنا تلك الخطة بحق الجحيم

Maintenant on sait pourquoi elle ne voulait pas de toi ici.
عرفنا الآن لما لا تريدك أنْ تنزل إلى هنا

Mais on sait bien qu'elles ne prêtent pas.
لكننا عرفنا من الأخبار أنهم لا يقرضون المال

Au moins maintenant on sait pourquoi la Fée Noire s'est installée ici.
على الأقلّ عرفنا الآن لماذا تختبئ الحوريّة السوداء هنا

on savait très bien ce que tu allais faire quand je t'ai laissé utiliser l'ordinateur.
نحن الاثنان عرفنا بالضبط ماذا ستفعل عندما سمحت لك بالعودة لذلك الكمبيوتر

Ça nous aiderait si on savait qui il attaquera après.
سيساعدنا ذلك لو عرفنا من ضحيته التالية ؟

on savait pas que t'avais des pouvoirs.
ما كنا لنزعجك لو عرفنا أن لديك قوى خارقة.

Et Nous savions que nous allions éventuellement finir le noyau.
وبشكل واضح، عرفنا اننا سننجز النواة في النهاية

Comme la délégation kénienne, Nous avons présenté un candidat parce que Nous savions que le siège disputé était un siège de droit coutumier.
وشأننــا شأن كينيا، طرحنا ترشيحنا ﻷننا عرفنا أن المقعـــد المتنافـــس عليه مقعد للقانون العام.

on a trouvé l'auteure du blog, notre travail s'arrête là.
مهمتنا انتهت بمجرد ما عرفنا انها صاحبه المدونه

on a une identité d'après les empreintes de la deuxième victime.
عرفنا هوية الضحية الثانية من خلال بصماته أيّها الرئيس.

Maintenant, nous savons d'où vous venez et vos préférences en alcool.
الآن عرفنا من أين أنت وماهو ذوقك في الخمور

Si on avait su qu'elle avait besoin d'aide...
لو عرفنا أنها تحتاج إلى المساعدة قبل ما حدث

Vous voulez savoir si nos recherches sur le trépas du Maitre pourrait aussi marquer votre trépas.
تريدون معرفة إذما عرفنا طريقة لنهلك بها "السيد" والتي ربما ستقود لهلاككم أيضاً.

OK. On dirait que Nous avons tout ce qu'il nous faut.
حسناً, لقد عرفنا كل شيء نـُـريده في الوقت الحالي

Le temps qu'on trouve un plan, on sera au chômage.
مع الوقت عرفنا كيف سنكون عاطلين عن العمل

Comme mon père l'a dit, on se connaissait depuis l'enfance.
كما قال ابي عرفنا بعضنا منذ نعومة اظافرنا

nous connaissons aussi le terrorisme, qui nous frappe depuis plus de 30 ans, et qui a coûté la vie à plus de 1 000 personnes.
كما عرفنا آفة الإرهاب لمدة تزيد على 30 عاما، ذلك الإرهاب الذي أزهق حياة الكثيرين.

On ne se connaît que depuis un jour. Bien que ça semble faire beaucoup plus longtemps.
حسناً، لقد عرفنا بعضنا ليوم واحد فقط، رغم كونها تبدو فترة أطول.

Il est intéressant de voir comme on découvre vite ce dont on est capable.
شيء مثير للإهتمام كيف عرفنا بسرعة ما نحن قادرون على فعله