"عساي أفعل" - Translation from Arabic to French

• ferais-je
• je ferais
• je peux faire
• je fais
• sensé faire
• puis-je faire
• aurais-je fait

Pourquoi ferais-je ça quand je peux ressembler à qui je veux que tu voies.
ولمَ عساي أفعل ذلك بينما يسعني التمثّل في أيّ أحدٍ أودّك أن تراه؟

Tu peux faire ça? Je tue pour moi. Pourquoi le ferais-je pour vous?
أنا أقتل من أجلي، لمَ عساي أفعل أيّ شيءٍ من أجلك؟

Plutôt ça que de t'aider à faire le sale boulot. Pourquoi ferais-je ça alors que ton travail n'est pas encore fini ?
لمَ عساي أفعل ذلك وعملكِ لمْ ينتهِ بعد؟

Je ne crois pas un mot de ce que tu dis. Pourquoi je ferais ça ?
لا أصدّق كلمة مما تقول، لمَ عساي أفعل ذلك؟

Mon frère me l'a demandé, qu'est-ce que je peux faire ?
طلب مني أخي القيام بذلك ماذا عساي أفعل

Et je fais quoi si elle est vouée à l'échec ?
وما عساي أفعل إن كان خياري الوحيد لن ينفع؟

Mais comment suis-je sensé faire ça ?
-كيف عساي أفعل ذلك؟

Bien sur c'est beaucoup demander mais que puis-je faire d'autre ?
بطبيعة الحال إنه طلب كبير، لكن ماذا عساي أفعل غير ذلك؟

Pourquoi aurais-je fait ça ?
{\fnAdobe Arabic}لماذا عساي أفعل ذلك؟

Que ferais-je sans vous, sergent ?
ما عساي أفعل من دونك أيّها الرقيب؟

Si j'allais te le cacher, que ferais-je ici maintenant ?
لو كنت أتحملك ما عساي أفعل هنا الآن ؟

Pourquoi ferais-je ça ?
ولم عساي أفعل ذلك؟

Pouquoi ferais-je cela ?
لمَ عساي أفعل ذلك؟

Pourquoi ferais-je ça ?
لم عساي أفعل ذلك؟

je ferais pas ça si je voulais que ça reste secret.
لمَ عساي أفعل كلّ هذا لو أردتُه أن يكون سرّاً؟

Vous avez été si bons avec moi, vous m'avez accueilli chez vous comme au bon vieux temps, alors pourquoi je ferais ça maintenant ?
والآن كنت طيباً معي، واستقبلتني في منزلك كالأيام الخوالي، لمَ عساي أفعل هذا الآن؟

Et je ne sais pas ce que je ferais si elle prenait l'une de vous.
ولا أعرف ما عساي أفعل... لو سلبني إحدَيكما

Qu'est-ce que je peux faire pour aider?
ماذا عساي أفعل للمساعدة؟

Comment je peux faire ça ?
- كيف عساي أفعل هذا؟

Pourquoi est-ce que je fais ça ?
لمَ عساي أفعل هذا؟

Que puis-je faire de plus ?
ماذا عساي أفعل أكثر من ذلك؟

Pourquoi l'aurais-je fait exprès?
لم عساي أفعل ذلك عن عمد؟