"عسى" - Translation from Arabic to French

• J'espère
• Puisse
• Espérons
• Puissent
• Puisses-tu
• voudrait
• leur prise en compte éventuelle

J'espère que ma phlébite s'aggravera pas.
عسى ألا يستاء الالتهاب الوريدي انظر كيف أعاني.

J'espère que c'est meilleur que ce tord-boyau.
عسى ان يكون طعم النصر أفضل من هذا المشروب الرديء

J'espère qu'on essaie pas de me virer de mon poste de producteur exécutif.
عسى أنهم لا يحاولان إزالتي من منصب المنتج التنفيذي

Que l'Empereur bénisse et protége cet héritage sacré, de sorte que la force de ces braves guerriers Puisse vivre dans les Ultramarines à venir.
عسى ان يبارك الإمبراطور هذا الإرث المقدس لكي تعيش قوة هؤلاء المحاربون الشجعان في المحاربون الذين لم يولدو بعد

Espérons que ça couvrira vos factures impayées de chauffage et d'électricité.
عسى أن يغطي هذا فواتيركم المتأخرة السداد للتدفئة والكهرباء

Il est destiné à mourir pour que d'autres enfants Puissent vivre.
قدره أنْ يموت عسى أنْ يبقى بقيّة الأطفال أحياء

"Quel que soit ton rêve dans la vie, "Puisses-tu rassembler la force pour suivre ce rêve.
أي حلم يخص حياتك عسى أن تستجمع القوة لتحقق هذا الحلم

C'est pas grand chose, je le sais, mais J'espère que cela peut vous être utile.
أدرك أنّه ليس كثيراً، ولكن عسى أن يكون مفيداً

J'espère qu'elle est toujours sur écoute.
عسى أن يكون لينش لا يزال يراقب خطوط اتصال سوسا

J'espère que vous apprécierez votre petit jeu de surenchère.
عسى أنّك تمتّعت بلعبتك في المزايدة الغريبة

J'espère que tu en ressors moins ronchon et plus confiant.
عسى أنك تشعر اليوم بغضب أقل وثقة أكبر

J'espère que tu réalises que t'as gâché ta seule chance de faire quelque chose de ta vie.
عسى أنك تدرك أنك أفسدت للتو فرصتك الوحيدة في تحقيق شيء في حياتك

On vous a pas prévenus ? J'espère que c'est ok.
آسفة على عدم إعلامكم عسى أن الأمر لا بأس به

J'espère que c'est la dernière fois que je te le dis.
عسى أن تكون آخر مرّة أقول لك أمراً كهذا

< < Puisse dans le sillage de vos pas se rencontrer les hommes politiques pour une relecture de leurs ambitions et une réévaluation de leur amour pour notre pays commun. > >
' ' عسى في ركابكم يجتمع الساسة لمراجعة طموحاتهم وإعادة تقييم حبهم لبلدنا المشترك.``

Le juge chargé de l’affaire a repris récemment ses investigations après que le Procureur de la République haïtienne lui en eut remis le dossier pour qu’il Puisse terminer son enquête.
وقد استأنف القاضي المسؤول عن القضية تحرياته مؤخرا إثر إعادة المدعي العام الملف له عسى أن يوفق إلى الانتهاء من التحقيق.

Puisse l'amour entre vous être toujours fort, vrai, et éternel.
عسى أنْ يكون حبّكما قويّاً حقيقيّاً وأبديّاً

Espérons que ça compensera pour le dernier anniversaire qu'on a passé ensemble.
عسى أن يعوّض هذا آخر عيد ميلاد قضيناه سوياً

Espérons que cela est assez rapide pour le concert.
عسى يكون المفعول بالسرعة الكافية لموعد الحفلة.

Unissons nous pour la paix. Puissent tous les êtres humains être à l'abri de la souffrance et vivre heureux et prospères.
دعونا نتّحد جميعا لأجل السلام، عسى أن تكون جميع الكائنات الحيّة بلا معاناة، وتنعم بالعافية والازدهار.

"Puisses-tu toujours laisser ta foi être plus grande que ta peur.
عسى أن يكون إيمانك أقوى من خوفك دوماً

Pourquoi ma mère voudrait cette babiole ?
لا. ماذا عسى امي ان تريد بتلك الاشياء البيضاوية

Il a invité les États à faire part de leur expérience de la Loi type dans des commentaires qui seraient présentés au Secrétariat en vue de leur prise en compte éventuelle dans l'élaboration d'un projet révisé.
ودعا الفريق العامل الدول إلى إبداء تعليقات بشأن تجربتها في التعامل مع القانون النموذجي، تُقدَّم إلى الأمانة، عسى أن تأخذها في الاعتبار عند إعداد المشروع المنقّح.